Translations by Removed by request
Removed by request has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please install the XMLRPC, Curl and OpenSSL PHP extensions
|
|
| 2011-12-15 |
Vennligst installer PHPutvidelser for XMLRPC, Curl og OpenSSL
|
|
| ~ |
Authenticate by SSO from an external application
|
|
| 2011-12-15 |
Autentiser med SSO fra en ekstern tjeneste
|
|
| ~ |
<h3>We auto-create users</h3>
<p>Users that successfully authenticate but are not currently Mahara users
will have an acount created automatically</p>
|
|
| 2011-12-15 |
<h3>Vi lager brukere automatisk</h3>
<p>Brukerer som autentiserer seg, men ikke har en eksisterende konto her
får automatisk opprettet en konto i Mahara</p>
|
|
| ~ |
Please install the SimpleSAMLPHP SP libraries
|
|
| 2011-12-15 |
Vennligst installer SimpleSAMLPHP SP libraries
|
|
| ~ |
Allow users to link own account
|
|
| 2011-12-15 |
La brukere slå sammen kontoer
|
|
| ~ |
Invalid SimpleSAMLphp library configuration
|
|
| 2011-12-15 |
Ugyldig simpleSAMLphp bibliotek konfigurasjon
|
|
| ~ |
Institution for connecting user not resolved
|
|
| 2011-12-15 |
Fant ikke institusjonen brukeren tilhører
|
|
| ~ |
SimpleSAMLPHP lib directory %s is not correct.
|
|
| 2011-12-15 |
SimpleSAMLphp lib sti %s er ikke riktig.
|
|
| ~ |
Invalid SimpleSAMLphp session handler - must not be phpsession
|
|
| 2011-12-15 |
ugyldig simpleSAMLphp session handler - må ikke være phpsession
|
|
| ~ |
SimpleSAMLPHP config directory %s is in correct.
|
|
| 2011-12-15 |
SimpleSAMLphp konfigurasjonssti %s er ikke riktig.
|
|
| ~ |
Maximum number of retries exceeded (%s) - there must be a problem with the Identity Service
|
|
| 2011-12-15 |
Maksimalt antall forsøk overskredet (%s) - må det være et problem med identitetstjenesten
|
|
| ~ |
You seem to be authenticated but we did not receive the required user attributes. Please check that your Identity Provider releases these SSO fields for First Name, Surname, and Email to the Service Provider Mahara is running on or inform the webmaster of this server.
|
|
| 2011-12-15 |
Du ser ut til å være godkjent, men vi fikk ikke tak i nødvendige brukerattributter. Vennligst sjekk at din Identity Provider sender disse SSOfeltene for fornavn, etternavn og e-post til serveren Mahara kjører på eller informer webansvarlig for dette nettstedet.
|
|
| ~ |
You can only choose user auto creation if you have not selected remoteuser
|
|
| 2011-12-15 |
Du kan bare velge bruker auto opprettelse hvis du ikke har valgt fjernbruker
|
|
| ~ |
<h3>User attribute</h3>
<p>The attribute used to search for users (often 'cn')</p>
|
|
| 2011-12-15 |
<h3>Brukerattributt </h3>
<p>Attributt som skal brukes i søk etter brukerer (ofte 'cn')</p>
|
|
| ~ |
Authenticate against a SAML 2.0 IdP service
|
|
| 2011-12-15 |
Autentiser mot en SAML 2.0 idP tjeneste
|
|
| ~ |
<h3>User type</h3>
<p>Select how users are stored in LDAP</p>
|
|
| 2011-12-15 |
<h3>Brukertype</h3>
<p>Velg hvordan brukere er lagret i LDAP</p>
|
|
| ~ |
<h3>Search subcontexts</h3>
<p>Search for user in subcontexts</p>
|
|
| 2011-12-15 |
<h3> Søk subcontexts </h3>
<p> Søk etter brukeren i subcontexts </p>
|
|
| ~ |
<h3>We auto-create users</h3>
<p>Users that successfully authenticate but are not currently Mahara users
will have an acount created automatically</p>
|
|
| 2011-12-15 |
<h3>Vi lager brukere automatisk</h3>
<p>Brukerer som autentiserer seg, men ikke har en eksisterende konto her
får automatisk opprettet en konto i Mahara</p>
|
|
| ~ |
<h3>Update user info on login</h3>
<p>Enable this option to update the user's first and last name profile fields from the LDAP server when the user logs in.</p>
|
|
| 2011-12-15 |
<h3>Oppdater brukerinfo ved innlogging</h3>
<p>Skru på dette for å oppdatere brukerens fornavn og etternavn fra LDAP når brukeren logger inn.</p>
|
|
| ~ |
<h3>LDAP field for Surname</h3>
<p>Enter the name of the field in the LDAP record that
contains the user's last name</p>
|
|
| 2011-12-15 |
<h3>LDAP-felt for etternavn</h3>
<p>Skriv inn navnet på LDAP-feltet som
inneholder etternavnet</p>
|
|
| ~ |
<h3>LDAP version</h3>
<p>The version of the LDAP protocol your server is using</p>
|
|
| 2011-12-15 |
<h3>LDAP versjon</h3>
<p>Versjonen på LDAP-protokollen serveren din bruker</p>
|
|
| ~ |
New user registration for institution '%s' at %s.
|
|
| 2011-12-15 |
Ny brukerregistrering ved institusjonen '%s' på %s.
|
|
| ~ |
Registration must be approved by institution adminstrators.
|
|
| 2011-12-15 |
Registrering må godkjennes av en institusjonsadministrator
|
|
| ~ |
Your password must be at least six characters long. Passwords are case sensitive and must be different to your username.<br/>
For good security, consider using a passphrase. A passphrase is a sentence rather than a single word. Consider using a favourite quote or listing two (or more!) of your favourite things separated by spaces.
|
|
| 2011-12-15 |
Passordet må være minst seks tegn. Passord er case sensitive (StOre og sMå bokstaver) og må være annerledes til ditt brukernavn. <br/>
For god sikkerhet, vurder å bruke en setning som passord. Har du et favorittsitat du kan bruke? Du kan bruke mellomrom i passordet.
|
|
| ~ |
Your password must be at least six characters long. Passwords are case sensitive and must be different to your username.<br/>
For good security, consider using a passphrase. A passphrase is a sentence rather than a single word. Consider using a favourite quote or listing two (or more!) of your favourite things separated by spaces.
|
|
| 2011-12-15 |
Passordet må være minst seks tegn. Passord er case sensitive (StOre og sMå bokstaver) og må være annerledes til ditt brukernavn. <br/>
For god sikkerhet, vurder å bruke en setning som passord. Har du et favorittsitat du kan bruke? Du kan bruke mellomrom i passordet.
|
|
| ~ |
<h3>Start Date</h3>
<p>This is the date you began studying at a particular institution or organisation. You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2011-12-15 |
<h3> Startdato </h3>
<p> Dette er den datoen du begynte å studere ved en bestemt institusjon eller organisasjon. Du kan skrive inn datoen i alle formater du liker, for eksempel '2. april 2011 'eller 'november 2011". </p>
|
|
| ~ |
<h3>Résumé</h3>
<p>The résumé area allows you to build an online résumé (also called Curriculum Vitae [CV]).</p>
|
|
| 2011-12-15 |
<h3> CV </h3>
<p>CV-delen gir deg mulighet til å sette sammen en online CV (også kalt Curriculum Vitae [CV ]).</p>
|
|
| ~ |
<h3>Visa Status</h3>
<p>As employment laws vary between countries, you may wish to include your work or travel visa status within your résumé, where relevant.</p>
|
|
| 2011-12-15 |
<h3> Visumstatus </h3>
<p> Lover varierer i ulike land. Dersom det er relevant kan du velge visumstatus her. </p>
|
|
| ~ |
<h3>Mandatory fields</h3>
<p>Mandatory fields must be included in a user account creation CSV
file or populated by the user once they complete registration on the
site.</p>
|
|
| 2011-12-15 |
<h3> Obligatoriske felter </h3>
<p> Obligatoriske felt må inngå i en CSV-fil du laster opp for å generere brukere, dersom du ikkje har fylt ut noe må brukeren skrive det inn når de fullfører registreringen på nettstedet. </ p>
|
|
| ~ |
<h3>Interests</h3>
<p>The interests section allows you to list your personal and/or professional interests. This might include your hobbies, sporting activities, volunteer work, areas of research and expertise etc. Listing your interests will help employers form a better picture of who you are and what you would bring to their organisation.</p>
|
|
| 2011-12-15 |
<h3> Interesser </h3>
<p> Delen om interesser lar deg skrive om dine personlige og/eller faglige interesser. Dette kan inkludere dine hobbyer, sportslige aktiviteter, frivillig arbeid, områder for forskning og kompetanse osv. Informasjon om dette vil hjelpe potensielle arbeidsgivere ådanne et bedre bilde av hvem du er og hva du ville tilføre til deres organisasjon. </p>
|
|
| ~ |
<h3>Cover Letter</h3>
<p>The cover letter section allows you to create a message for those users reviewing your résumé. Using the HTML editor you can format the cover letter as required.</p>
|
|
| 2011-12-15 |
<h3>Introduksjonstekst </h3>
<p> Introduksjonsteksten kan bli synlig på CV-en din. </p>
|
|
| ~ |
Contained in:
|
|
| 2011-12-12 |
Finnes i:
|
|
| ~ |
Use content from another text box
|
|
| 2011-12-12 |
Bruk innhold fra en annen tekstboks
|
|
| ~ |
To show photo sets from Flickr, you'll need a valid Flickr API key. <a href="http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/" target="_blank">Apply for your key online</a>.
|
|
| 2011-12-12 |
For å vise bildesett fra Flickr, trenger du et gyldig Flickr API-nøkkel. <a href="http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/" target="_blank"> Opprett din nøkkel her </ a>.
|
|
| ~ |
You can allow institution administrators to set user file quotas and have default quotas for each institution.
|
|
| 2011-12-12 |
Du kan la institusjonsadministratorer bestemme filkvote og opprette en standard filkvote for hver institusjon.
|
|
| ~ |
<h3>Comment ratings</h3>
<p>Turn this on to enable 5-star ratings on artefacts and pages.</p>
<p>Note that ratings cannot be on their own and require either a comment or
a file attachment.</p>
|
|
| 2011-12-12 |
<h3> Kommentarrangeringer </ h3>
<p> Skru dette på slik at brukerene kan gi 5-stjerners rangeringer på elementer og sider. </ p>
<p>Merk at rangering krever kommentarer eller vedlegg. </ p>
|
|
| ~ |
You can set the amount of disk space that new users will have as their quota here.
|
|
| 2011-12-12 |
Du kan angi kvoten for diskplass for nye brukere her.
|
|
| ~ |
You can set the amount of disk space that new groups can use in their file area.
|
|
| 2011-12-12 |
Du kan bestemme diskkvote for nye grupper.
|
|
| ~ |
If checked, the default quota you choose above will be applied to all existing groups.
|
|
| 2011-12-12 |
Dersom du merker av her vil standard filkvote gjelde for eksisterene grupper.
|
|
| ~ |
If checked, the default quota you choose above will be applied to all existing users.
|
|
| 2011-12-12 |
Dersom du merker av her vil standard filkvote gjelde for eksisterene brukere.
|
|
| ~ |
Photos provided by Panoramio are under the copyright of their owners.
|
|
| 2011-12-12 |
Bilder levert av Panoramio er underlagt opphavsretten til sine eiere.
|
|
| ~ |
To show photo albums from Photobucket, you'll need a valid API key and API private key.<br>Go to the <a href="http://developer.photobucket.com/" target="_blank">Photobucket developer web site</a>, agree to the terms of service, sign up, and get the API keys.
|
|
| 2011-12-12 |
For å vise fotoalbum fra Photobucket, trenger du en gyldig API nøkkel og API privat nøkkel. <br> Gå til <a href="http://developer.photobucket.com/" target="_blank"> Photobucket developer nettsted </ a>, godta vilkårene for bruk, registrer deg og få API nøklene.
|
|
| ~ |
Position description
|
|
| 2011-12-12 |
Stillingsbeskrivelse
|
|
| ~ |
Edit access
|
|
| 2011-11-29 |
Rediger tilgang
|
|
| ~ |
Share with users
|
|
| 2011-11-22 |
Del med brukere
|
|
| ~ |
No theme selected
|
|
| 2011-11-22 |
Intet tema valgt
|
|
| ~ |
Anyone can log in. Use for testing only!
|
|
| 2011-11-22 |
Alle kan logge inn. Brukes bare til testing
|
|
| ~ |
My Notes
|
|
| 2011-11-22 |
Mine merknader
|
|
| ~ |
LDAP field for First Name
|
|
| 2011-11-15 |
LDAP felt for Fornavn
|
|
| ~ |
LDAP field for Surname
|
|
| 2011-11-15 |
LDAP felt for Etternavn
|
|
