Translations by Simon Janashia
Simon Janashia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
2020-05-16 |
<!— @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later —>
<!— @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. —>
<h3>თარიღი</h3>
<p>თარიღი თქვენთვის მოსახერხებელი ფორმატით შეგიძლიათ ჩაწეროთ. მაგ. ‘2 აპრილი 2008’ ან ‘ნოემბერი 2005’.</p>
|
|
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>URL</h3>
<p>URL for the book or publication details.</p>
|
|
2020-05-16 |
<!— @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later —>
<!— @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. —>
<h3>URL</h3>
<p>URL მისამართი წიგნის დეტალების აღწერით.</p>
|
|
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
2020-05-16 |
<!— @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later —>
<!— @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. —>
<h3>თარიღი</h3>
<p>თარიღი თქვენთვის მოსახერხებელი ფორმატით შეგიძლიათ ჩაწეროთ. მაგ. ‘2 აპრილი 2008’ ან ‘ნოემბერი 2005’.</p>
|
|
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Start date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
2020-05-16 |
<!— @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later —>
<!— @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. —>
<h3>დაწყების თარიღი</h3>
<p>თარიღი თქვენთვის მოსახერხებელი ფორმატით შეგიძლიათ ჩაწეროთ. მაგ. ‘2 აპრილი 2008’ ან ‘ნოემბერი 2005’.</p>
|
|
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Start date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
2020-05-16 |
<!— @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later —>
<!— @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. —>
<h3>დაწყების თარიღი</h3>
<p>თარიღი თქვენთვის მოსახერხებელი ფორმატით შეგიძლიათ ჩაწეროთ. მაგ. ‘2 აპრილი 2008’ ან ‘ნოემბერი 2005’.</p>
|
|
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Start date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
2020-05-16 |
<!— @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later —>
<!— @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. —>
<h3>დაწყების თარიღი</h3>
<p>თარიღი თქვენთვის მოსახერხებელი ფორმატით შეგიძლიათ ჩაწეროთ. მაგ. ‘2 აპრილი 2008’ ან ‘ნოემბერი 2005’.</p>
|
|
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
2020-05-16 |
<!— @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later —>
<!— @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. —>
<h3>თარიღი</h3>
<p>თარიღი თქვენთვის მოსახერხებელი ფორმატით შეგიძლიათ ჩაწეროთ. მაგ. ‘2 აპრილი 2008’ ან ‘ნოემბერი 2005’.</p>
|
|
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>URL</h3>
<p>URL for the book or publication details.</p>
|
|
2020-05-16 |
<!— @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later —>
<!— @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. —>
<h3>URL</h3>
<p>URL მისამართი წიგნის დეტალების აღწერით.</p>
|
|
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Date</h3>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
2020-05-16 |
<!— @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later —>
<!— @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. —>
<h3>თარიღი</h3>
<p>თარიღი თქვენთვის მოსახერხებელი ფორმატით შეგიძლიათ ჩაწეროთ. მაგ. ‘2 აპრილი 2008’ ან ‘ნოემბერი 2005’.</p>
|
|
~ |
You do not have permission to perform the requested action
|
|
2020-05-16 |
თქვენ არ გაქვთ ამ მოქმედების შესრულების უფლება
|
|
~ |
Verification status updated
|
|
2020-05-16 |
დადასტურების სტატუსი განახლებულია
|
|
~ |
Sign-off status updated
|
|
2020-05-16 |
ვიზირების სტატუსი განახლებულია
|
|
~ |
The owner of the page %s has removed their sign-off. Therefore, your verification has also been removed. Please go to the page to see if it is ready to be marked as verified again.
|
|
2020-05-16 |
ამ გვერდის %s მფლობელმა თავისი ვიზირება წაშალა. ამიტომაც, თქვენი დადასტურებაც ასევე წაშლილია. გთხოვთ გადახვიდეთ გვერდზე, რათა ნახოთ არის თუ არა ის მონიშნული როგორ ვიზირებისთვის მზად.
|
|
~ |
Verification for %s removed
|
|
2020-05-16 |
დადასტურება ამისთვის: %s გაუქმებულია
|
|
~ |
%s verified this page on %s.
|
|
2020-05-16 |
%s დაადასტურა ეს გვერდი აქ %s.
|
|
~ |
This page is ready for verification.
|
|
2020-05-16 |
ეს გვერდი მზადაა დადასტურებისთვის.
|
|
~ |
View sign-off details information
|
|
2020-05-16 |
იხილეთ ვიზირების დეტალები
|
|
~ |
Update page verification
|
|
2020-05-16 |
გვერდის დადასტურების განახლება
|
|
~ |
Update page sign-off
|
|
2020-05-16 |
გვერდის ვიზირების განახლება
|
|
~ |
Sign-off details
|
|
2020-05-16 |
ვიზირების დეტალები
|
|
~ |
Select "Yes" to verify that the portfolio owner has met all requirements for this page. Select "No" to return to the page without verifying it.
|
|
2020-05-16 |
აირჩიეთ “დიახ/Yes” იმის დასადასტურებლად, რომ პორტფოლიოს მფლობელმა ამ გვერდის ყველა მოთხოვნა დააკმაყოფილა. დააჭირეთ “არა/No” გვერდზე დადასტურების გარეშე დასაბრუნებლად.
|
|
~ |
Verify page
|
|
2020-05-16 |
გვერდის დადასტურება
|
|
~ |
Confirm this action?
|
|
2020-05-16 |
მოქმედების დადასტურება?
|
|
~ |
Invalid archive file handle.
|
|
2020-05-16 |
არავალიდური არქივი.
|
|
~ |
If you select "Yes", you will remove the signed off status. That will also remove the verification if that had been part of the assessment work flow. Select "No" to abort.
|
|
2020-05-16 |
თუ აირჩევთ “დიახ/Yes”, გააუქმებთ ვიზირებულის სტატუსს. ეს ასევე მოაშორებს დადასტურებას, თუ ეს შეფასების პროცესის ნაწილი იყო. აირჩიეთ “არა/No” გასაუქმებლად.
|
|
~ |
Select "Yes" to sign off this page and indicate that you have met all requirements. Select "No" to abort.
|
|
2020-05-16 |
აირჩიეთ “დიახ/Yes” გვერდის ვიზირებისთვის და აჩვენე, რომ ყველა მოთხოვნა დაკმაყოფილებულია. აირჩიეთ “არა/No” გასაუქმებლად.
|
|
~ |
Sign off page
|
|
2020-05-16 |
გვერდის ვიზირება
|
|
~ |
Verified
|
|
2020-05-16 |
დადასტურებულია
|
|
~ |
%s signed off this page on %s.
|
|
2020-05-16 |
%s ვიზირება გაუკეთა ამ გვერდს აქ %s.
|
|
~ |
Signed off
|
|
2020-05-16 |
ვიზირებულია
|
|
~ |
Verify
|
|
2020-05-16 |
დაადასტურე
|
|
~ |
The portfolio owner can sign off a page when all requirements have been met to indicate that it is ready for assessment.
|
|
2020-05-16 |
პორტფოლიოს მფლობელს შეუძლია გვერდის ვიზირება, როდესაც ყველა მოთხოვნა შესრულებულია, რაც აჩვენებს რომ გვერდი მზადაა შეფასებისთვის.
|
|
~ |
Decide whether a moderator needs to verify this page as part of the portfolio assessment process.
|
|
2020-05-16 |
აირჩიე, უნდა დაადასტუროს თუ არა მოდერატორმა ეს გვერდი, პორტფოლიოს შეფასების პროცესისას.
|
|
~ |
Sign off
|
|
2020-05-16 |
ვიზირება
|
|
~ |
This block's content is displayed aligned to the right hand side. The block is best placed at top right of the page.
|
|
2020-05-16 |
ბლოკის შინაარსი მარჯვენა განლაგებითიაა ნაჩვენები. ბლოკის განთავსების საუკეთესო ადგილია გვერდის მარჯვენა ზედა ნაწილი.
|
|
~ |
A block to display page sign-off and verification options
|
|
2020-05-16 |
ბლოკი ვიზირებისა და დადასტურების პარამეტრების საჩვენებლად
|
|
~ |
Sign-off
|
|
2020-05-16 |
ვიზირება
|
|
~ |
Save draft
|
|
2020-05-16 |
შეინახეთ, როგორც მონახაზი
|
|
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Attach files</h3>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your note, you can browse your repository for the required file(s).</p>
<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your note at the same time.</p>
|
|
2020-05-16 |
<!— @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later —>
<!— @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. —>
<h3>ფაილების მიმაგრება</h3>
<p>თუ გსურთ იმ ფაილის მიმაგრება, რომელიც უკვე განთავსებულია თქვენ ფაილების სივრცეში, მოძებნეთ ის თქვენ საცავში.</p>
<p>დაათვალიერეთ თქვენი ფაილებისა და საქაღალდეების სია და აირჩიეთ საჭირო ფაილი/ები.</p>
<p>შეგიძლიათ ასევე ატვირთოთ ახალი ფაილი თქვენი კომპიუტერიდან. ის თქვენი ფაილების სივრცეში განთავსდება და თქვენ ჩანაწერზეც მიემაგრება.</p>
|
|
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Notes</h3>
<p>Notes are bits and pieces of text that you can re-use from one portfolio page in another without having to copy the entire page.<p>
|
|
2020-05-16 |
<!— @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later —>
<!— @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. —>
<h3>ჩანაწერები</h3>
<p>ჩანაწერები ტექსტია, რომლის გამოყენებაც პორტფოლიოს სხვადასხვა გვერდზე შეგიძლიათ გამოიყენოთ, იმისთვის რომ მთელი გვერდების კოპირება არ მოგიწიოთ ხოლმე.<p>
|
|
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>My profile</h3>
<p>Some of these fields might not be editable. If that is the case, they have been locked by an administrator.</p>
<p><strong>Warning:</strong> Consider your personal security before releasing contact information on a publicly available page.<p>
|
|
2020-05-16 |
<!— @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later —>
<!— @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. —>
<h3>ჩემი პროფილი</h3>
<p>შეიძლება ზოგიერთი ველი რედაქტირებადი არ იყოს. ეს ნიშნავს, რომ ისინი საიტის ადმინისტრატორმა დაბლოკა. </p>
<p><strong>გაფრთილება:</strong> გაითვალისწინეთ პირადი უსაფრთხოება, სანამ საკონტაქტო ინფორმაციას ღია გვერდზე განათავსებთ.<p>
|
|
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Display name</h3>
<p>You can choose to use a display name. This may be anything you like. It replaces your full name that is displayed to everyone but site administrators and staff.</p>
|
|
2020-05-16 |
<!— @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later —>
<!— @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. —>
<h3>საჩვენებელი სახელი</h3>
<p>შეგიძლიათ აირჩიოთ საჩვენებელი სახელი. ეს შეიძლება განსაზღვროთ, როგორც გსურთ. ის ჩაანაცვლებს თქვენ სრულ სახელს, და მას ნახავს ყველა გარდა საიტის ადმინისტრატორების და პერსონალის.</p>
|
|
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Official website address</h3>
<p>Add the URL of your work or organisation site or your blog.</p>
|
|
2020-05-16 |
<!— @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later —>
<!— @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. —>
<h3>ოფიციალური ვებ-გვერდის მისამართი</h3>
<p>დაამატეთ თქვენი სამსახურის, ორგანიზაციის ან ბლოგის URL.</p>
|
|
~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Introduction</h3>
<p>Tell everyone about yourself. This will be on your profile page and other people will see this introduction when you appear in their search results. So make it good.</p>
|
|
2020-05-16 |
<!— @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later —>
<!— @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. —>
<h3>წარდგენა</h3>
<p>მოუყევით სხვებს თქვენ შესახებ. ეს განთავსდება თქვენი პროფილის გვერდზე და სხვა ადამიანები ამ წარდგენას ნახავენ, როდესაც თქვენ ძებნის ფუნქციით გიპოვიან. ამიტომაც კარგად აღწერეთ თქვენი თავი.</p>
|
|
~ |
This social media account username or URL is a duplicate of one you've already entered.
|
|
2020-05-16 |
სოც. მედიის ანგარიშის მომხმარებლის სახელი ან URL იმეორებს უკვე შეყვანილს.
|
|
~ |
Social network
|
|
2020-05-16 |
სოციალური ქსელი
|
|
~ |
This comment is private
|
|
2020-05-16 |
ეს კომენტარი პირადია
|
|
~ |
This block can not be rendered normally in the PDF export.
|
|
2020-05-16 |
ამ ბლოკის ნორმალურად გამოსახვა PDF ექსპორტირებისას შეუძლებელია.
|
|
~ |
Social network
|
|
2020-05-16 |
სოც. ქსელი
|
|
~ |
You have no profile pictures. <a href="%sartefact/file/profileicons.php">Upload one</a>.
|
|
2020-05-16 |
პროფილის სურათი თქვენ არ გაქვთ. <a href=“%sartefact/file/profileicons.php”>ატვირთეთ ის</a>.
|