Translations by Gyula Papp

Gyula Papp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

121 of 21 results
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h1>Attach files</h1> <p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your journal entry, you can browse your repository for the required file(s).</p> <p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p> <p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your entry at the same time.</p>
2020-09-18
<h3>Tallózás az állományaim közt</h3> <p>Ha állományt szeretne csatolni a bejegyzéshez, akkor azt a saját tárterületéről tudja kiválasztani. Erre például akkor van szüksége, ha képeket szeretne használni.</p> <p>Keresse meg a mappái közt a kívánt állományt, és csatolja azt. A &#8216;blogállományok&#8217; mappa tartalmazza azokat az állományokat, amelyek már csatolva lettek egy blogbejegyzéshez.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h1>Journals</h1> <p>A journal is a blog-like tool that allows you to record your thoughts and experiences.</p> <p>By default, your journals can only be seen by you. By adding a journal to a page that is shared with others, you can allow people to read it and post comments.</p> <p>You can have as many different journals as you want.</p>
2020-09-18
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Blogok</h3> <p>A blog egy folyóírathoz hasonló eszköz, ami lehetőséget nyújt arra, hogy tapasztalatait és gondolatait lejegyezze.</p> <p>Alaphelyzetben a blogjait csak ön látja. Ahhoz, hogy mások számára engedélyezze a bejegyzések olvasását és megjegyzések írását, közzé kell azt tenni.</p> <p>Mielőtt bejegyzések írásához fogna, előbb létre kell hozni a blogot. Nem csak egy blogot hozhat létre, hanem akár több különböző tematikájú blogot.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h1>View journal</h1> <p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries appear above the published ones.</p> <p>A draft entry cannot be seen by others on a page.</p>
2020-09-18
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Blog megjelenítése</h3> <p>Ez az oldal mind a vázlatokat, mind a közzétett bejegyzéseket megjeleníti. A vázlat bejegyzések a közzétett bejegyzések fölött jelennek meg.</p> <p>A vázlatokat nem lehet hozzáadni és megjeleníteni a nézetekben.</p>
~
If you delete your account, all your content will be deleted permanently. You cannot get it back. Your profile information and your pages will no longer be visible to other people. The content of any forum posts you have written will still be visible, but your name will no longer be displayed.
2020-02-28
Ha törli a felhasználói fiókját, úgy az összes tartalom véglegesen törlődik. A törlés nem állítható vissza. Az Ön profilja és oldalai elérhetetlenné válnak a többi felhasználó számára. A korábbi fórumhozzászólásai megmaradnak, de a neve már nem jelenik meg.
11.
feedback
2019-07-17
visszajelzés
18.
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
2019-07-17
Csak a %d percnél korábbi visszajelzéseket módosíthatja
138.
journal entry
2021-08-31
Blog bejegyzés
270.
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h1>Journals</h1> <p>A journal is a blog-like tool that allows you to record your thoughts and experiences.</p> <p>By default, your journals can only be seen by you. By adding a journal to a page that is shared with others, you can allow people to read it and post comments.</p> <p>You can have as many different journals as you want.</p>
2022-09-12
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Blogok</h3> <p>A blog egy folyóírathoz hasonló eszköz, ami lehetőséget nyújt arra, hogy tapasztalatait és gondolatait lejegyezze.</p> <p>Alaphelyzetben a blogjait csak ön látja. Ahhoz, hogy mások számára engedélyezze a bejegyzések olvasását és megjegyzések írását, közzé kell azt tenni.</p> <p>Mielőtt bejegyzések írásához fogna, előbb létre kell hozni a blogot. Nem csak egy blogot hozhat létre, hanem akár több különböző tematikájú blogot.</p>
271.
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h1>View journal</h1> <p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries appear above the published ones.</p> <p>A draft entry cannot be seen by others on a page.</p>
2022-09-12
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Blog megjelenítése</h3> <p>Ez az oldal mind a vázlatokat, mind a közzétett bejegyzéseket megjeleníti. A vázlat bejegyzések a közzétett bejegyzések fölött jelennek meg.</p> <p>A vázlatokat nem lehet hozzáadni és megjeleníteni a nézetekben.</p>
272.
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h1>Attach files</h1> <p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your journal entry, you can browse your repository for the required file(s).</p> <p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p> <p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your entry at the same time.</p>
2022-09-12
<h3>Tallózás az állományaim közt</h3> <p>Ha állományt szeretne csatolni a bejegyzéshez, akkor azt a saját tárterületéről tudja kiválasztani. Erre például akkor van szüksége, ha képeket szeretne használni.</p> <p>Keresse meg a mappái közt a kívánt állományt, és csatolja azt. A &#8216;blogállományok&#8217; mappa tartalmazza azokat az állományokat, amelyek már csatolva lettek egy blogbejegyzéshez.</p>
467.
Files
2022-10-17
Fájl(ok) letöltése
468.
Select files for people to download (see Content → Files)
2022-10-17
Válasszon fájlokat, amit mások letölthetnek!
559.
You can set the amount of disk space that new accounts will have as their quota here.
2020-02-28
Itt állíthatja be az új felhasználók kvótáját. A már létező felhasználók kvótái nem módosulnak.
592.
file
2021-08-31
Fájl
633.
image
2021-08-31
Kép
642.
Maximum file size
2021-04-27
Maximális feltöltés
677.
Enable this option if you would like to force authors to agree to the text below before they can upload a file to the site.
2020-02-28
Jelölje be a következő opciót, ha a felhasználókat arra akarja kötelezni, hogy az állományok feltöltésekor fogadják el az alábbi megállapodást.
2754.
Messages from other people
2020-02-28
Üzenenetek más felhasználóktól
2780.
If you delete your account, all your content will be deleted permanently. You cannot get it back. Your profile information and your portfolios will no longer be visible to other people. The content of any forum posts you have written will still be visible, but your name will no longer be displayed.
2020-09-21
Ha törli a felhasználói fiókját, úgy az összes tartalom véglegesen törlődik. A törlés nem állítható vissza. Az Ön profilja és oldalai elérhetetlenné válnak a többi felhasználó számára. A korábbi fórumhozzászólásai megmaradnak, de a neve már nem jelenik meg.
2803.
Message from other people
2020-02-28
Felhasználói üzenetek
2883.
You can add people to institutions on the "Institution members" page:
2020-02-28
Felhasználókat rendelhet az intézményekhez az 'Intézményi tagság' oldalon: