Translations by kengo
kengo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Message from other users
|
|
| 2014-06-10 |
Felhasználói üzenetek
|
|
| ~ |
You have been added to the access list for the page "%s" by %s
|
|
| 2014-06-10 |
Felvették egy hozzáférési listára. A nézet neve: "%s", összeállítója: %s
|
|
| ~ |
You can add users to institutions on the "Institution members" page:
|
|
| 2014-06-10 |
Felhasználókat rendelhet az intézményekhez az 'Intézményi tagság' oldalon:
|
|
| ~ |
Deleted %s notifications
|
|
| 2014-06-10 |
%s értesítés törölve
|
|
| ~ |
Enable this option if you would like to force users to agree to the text below before they can upload a file to the site.
|
|
| 2014-05-28 |
Jelölje be a következő opciót, ha a felhasználókat arra akarja kötelezni, hogy az állományok feltöltésekor fogadják el az alábbi megállapodást.
|
|
| ~ |
Maximum upload size
|
|
| 2014-05-28 |
Maximális feltöltés
|
|
| ~ |
Image
|
|
| 2014-05-28 |
Kép
|
|
| ~ |
Upload your images, documents or other files for inclusion in pages. You can select multiple files to upload them at once. Drag and drop the icons to move files between folders.
|
|
| 2014-05-28 |
Töltse fel képeit, dokumentumait, vagy egyéb állományait a Nézetbe való beemeléshez. Az állomány vagy mappa áthelyezéséhez ragadja meg az egérrel és mozgassa a kívánt mappára.
|
|
| ~ |
File
|
|
| 2014-05-28 |
Fájl
|
|
| ~ |
You can set the amount of disk space that new users will have as their quota here.
|
|
| 2014-05-19 |
Itt állíthatja be az új felhasználók kvótáját. A már létező felhasználók kvótái nem módosulnak.
|
|
| ~ |
Go
|
|
| 2014-05-19 |
Tovább
|
|
| ~ |
Configure which file types users can embed into this block. If you disable a filetype that has already been used in a block, it will not be rendered any more
|
|
| 2014-05-19 |
Itt állíthatja be, hogy a felhasználók számára mely állománytípusok beágyazását engedi a blokkokba. A letiltott fájltípusok megjelenítéséhez szükséges pluginok ilyenkor nem engedélyezettek. Ha olyan fájltípust tilt le, amelyet már használnak egy blokkban, többé nem lehet megtekinteni.
|
|
| ~ |
Show description
|
|
| 2014-05-19 |
Leírás megjelenítése
|
|
| ~ |
Photo
|
|
| 2014-05-19 |
Fotó
|
|
| ~ |
by
|
|
| 2014-05-19 |
írta
|
|
| ~ |
Picasa albums
|
|
| 2014-05-19 |
Picasa albumok
|
|
| ~ |
Display all images from one of my folders (will include images uploaded later)
|
|
| 2014-05-19 |
Egy könyvtár összes képének bemutatása (a később ebbe a könyvtárba feltöltésre kerülők is)
|
|
| ~ |
File(s) to download
|
|
| 2014-05-19 |
Fájl(ok) letöltése
|
|
| ~ |
Select files for people to download (see Content -> Files)
|
|
| 2014-05-19 |
Válasszon fájlokat, amit mások letölthetnek!
|
|
| ~ |
This comment is private
|
|
| 2014-05-19 |
Ez a megjegyzés személyes
|
|
| ~ |
Feedback
|
|
| 2014-05-19 |
Visszajelzés
|
|
| ~ |
Make public
|
|
| 2014-05-19 |
Legyen nyílvános
|
|
| ~ |
Feedback submitted
|
|
| 2014-05-19 |
Visszajelzés elküldve
|
|
| ~ |
Feedback
|
|
| 2014-05-19 |
Visszajelzés
|
|
| ~ |
Feedback
|
|
| 2014-05-19 |
Visszajelzés
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>View journal</h3>
<p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries appear above the published ones.</p>
<p>A draft entry cannot be seen by others on a page.</p>
|
|
| 2014-05-17 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Blog megjelenítése</h3>
<p>Ez az oldal mind a vázlatokat, mind a közzétett bejegyzéseket megjeleníti. A vázlat bejegyzések a közzétett bejegyzések fölött jelennek meg.</p>
<p>A vázlatokat nem lehet hozzáadni és megjeleníteni a nézetekben.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Journals</h3>
<p>A journal is a blog-like tool that allows you to record your thoughts and experiences.</p>
<p>By default, your journals can only be seen by you. By adding a journal to a page that is shared with others, you can allow people to read it and post comments.</p>
<p>You can have as many different journals as you want.</p>
|
|
| 2014-05-17 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Blogok</h3>
<p>A blog egy folyóírathoz hasonló eszköz, ami lehetőséget nyújt arra, hogy tapasztalatait és gondolatait lejegyezze.</p>
<p>Alaphelyzetben a blogjait csak ön látja. Ahhoz, hogy mások számára engedélyezze a bejegyzések olvasását és megjegyzések írását, közzé kell azt tenni.</p>
<p>Mielőtt bejegyzések írásához fogna, előbb létre kell hozni a blogot. Nem csak egy blogot hozhat létre, hanem akár több különböző tematikájú blogot.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Attach files</h3>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your journal entry, you can browse your repository for the required file(s).</p>
<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your entry at the same time.</p>
|
|
| 2014-05-17 |
<h3>Tallózás az állományaim közt</h3>
<p>Ha állományt szeretne csatolni a bejegyzéshez, akkor azt a saját tárterületéről tudja kiválasztani. Erre például akkor van szüksége, ha képeket szeretne használni.</p>
<p>Keresse meg a mappái közt a kívánt állományt, és csatolja azt. A ‘blogállományok’ mappa tartalmazza azokat az állományokat, amelyek már csatolva lettek egy blogbejegyzéshez.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2014-05-17 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Címkék</h3>
<p>A Mahara-ban létrehozott nézetekhez és portfolió tételekhez címkéket rendelhet. A címkék lehetővé teszik, hogy leíró feliratokat adjunk a nézetekhez és tételekhez és létrehozzunk egy tárgymutatót. Így a címkék segítségével tartalmilag besorolhatjuk, csoportosíthatjuk az állományainket, nézeteinket, stb.</p>
<p>Egyetlen tételhez, vagy nézethez több címkét társíthatunk, így pontosabban meghatározhatjuk tartalmát. A címkéket egymástól vesszővek kell elválasztani. Például ha egy 1848-ból származó zászló képét akarjuk címkézni, akkor a címkék a következők lehetnek: 'XIX. század, 1848, zászló, történelem, szabadságharc'.</p>
<p>A <b>Mutasd a címkéimet</b> hivatkozásra kattintva láthatóvá válik azoknak a címkéknek a listája, amelyeket korábban használt a portfoliójában, valamint hogy melyiket hányszor használta. A listában szereplő címkékre kattintva azok bekerülnek az éppen létrehozott vagy szerkesztett tétel vagy nézet címkelistájába.</p>
<p>A <b>Keresés a Portfolióban</b> űrlapot használhatja azoknak a tételeknek és nézeteknek a megkeresésére, amelyekhez egy bizonyos címkét kíván rendelni. Így egy kitöltési vagy indexelési rendszert hozhat létre portfoliójához.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2014-05-17 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Címkék</h3>
<p>A Mahara-ban létrehozott nézetekhez és portfolió tételekhez címkéket rendelhet. A címkék lehetővé teszik, hogy leíró feliratokat adjunk a nézetekhez és tételekhez és létrehozzunk egy tárgymutatót. Így a címkék segítségével tartalmilag besorolhatjuk, csoportosíthatjuk az állományainket, nézeteinket, stb.</p>
<p>Egyetlen tételhez, vagy nézethez több címkét társíthatunk, így pontosabban meghatározhatjuk tartalmát. A címkéket egymástól vesszővek kell elválasztani. Például ha egy 1848-ból származó zászló képét akarjuk címkézni, akkor a címkék a következők lehetnek: 'XIX. század, 1848, zászló, történelem, szabadságharc'.</p>
<p>A <b>Mutsad a címkéimet</b> hivatkozásra kattintva láthatóvá válik azoknak a címkéknek a listája, amelyeket korábban használt a portfoliójában, valamint hogy melyiket hányszor használta. A listában szereplő címkékre kattintva azok bekerülnek az éppen létrehozott vagy szerkesztett tétel vagy nézet címkelistájába.</p>
<p>A <b>Keresés a Portfolióban</b> űrlapot használhatja azoknak a tételeknek és nézeteknek a megkeresésére, amelyekhez egy bizonyos címkét kíván rendelni. Így egy kitöltési vagy indexelési rendszert hozhat létre portfoliójához.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of them.</p>
<p>To associate multiple tags with an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of the tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been used. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2014-05-17 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Címkék</h3>
<p>A Mahara-ban létrehozott nézetekhez és portfolió tételekhez címkéket rendelhet. A címkék lehetővé teszik, hogy leíró feliratokat adjunk a nézetekhez és tételekhez és létrehozzunk egy tárgymutatót. Így a címkék segítségével tartalmilag besorolhatjuk, csoportosíthatjuk az állományainket, nézeteinket, stb.</p>
<p>Egyetlen tételhez, vagy nézethez több címkét társíthatunk, így pontosabban meghatározhatjuk tartalmát. A címkéket egymástól vesszővek kell elválasztani. Például ha egy 1848-ból származó zászló képét akarjuk címkézni, akkor a címkék a következők lehetnek: 'XIX. század, 1848, zászló, történelem, szabadságharc'.</p>
<p>A <b>Mutasd a címkéimet</b> hivatkozásra kattintva láthatóvá válik azoknak a címkéknek a listája, amelyeket korábban használt a portfoliójában, valamint hogy melyiket hányszor használta. A listában szereplő címkékre kattintva azok bekerülnek az éppen létrehozott vagy szerkesztett tétel vagy nézet címkelistájába.</p>
<p>A <b>Keresés a Portfolióban</b> űrlapot használhatja azoknak a tételeknek és nézeteknek a megkeresésére, amelyekhez egy bizonyos címkét kíván rendelni. Így egy kitöltési vagy indexelési rendszert hozhat létre portfoliójához.</p>
|
|
| ~ |
You have 1 journal.
|
|
| 2014-05-17 |
Önnek 1 blogja van.
|
|
| ~ |
You have %s journals.
|
|
| 2014-05-17 |
Önnek %s blogja van.
|
|
| ~ |
Journal entry
|
|
| 2014-05-17 |
Blog bejegyzés
|
|
| 2014-05-17 |
Blogbejegyzés
|
|
| ~ |
Journal
|
|
| 2014-05-17 |
Blog
|
|
| ~ |
Journals
|
|
| 2014-05-17 |
blog
|
|
| ~ |
A single entry from your journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2014-05-17 |
Egy blogbejegyzés megjelenítése
|
|
| 72. |
Journal
|
|
| 2014-05-17 |
Blog
|
|
| 73. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2014-05-17 |
Az egész blog bemutatása
|
|
| 74. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2014-05-17 |
Ha üresen hagyja, a blog eredeti címe kerül be.
|
|
| 75. |
Entries per page
|
|
| 2014-05-17 |
Hozzászólás oldalanként
|
|
| 76. |
Journal entry
|
|
| 2014-05-17 |
Blog bejegyzés
|
|
| 78. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2014-05-17 |
Ha üresen hagyja, a blogbejegyzés címe kerül be.
|
|
| 80. |
Recent journal entries
|
|
| 2014-05-17 |
A legutóbbi Blog bejegyzések
|
|
| 81. |
Display the most recent journal entries (see Content -> Journal)
|
|
| 2014-05-17 |
Az utolsó 10 blogbejegyzés megjelenítése
|
|
| 82. |
Entries to show
|
|
| 2014-05-17 |
Elemek mutatása
|
|
| 83. |
in
|
|
| 2014-05-17 |
-
|
|
| 84. |
on
|
|
| 2014-05-17 |
kelte:
|
|
| 86. |
Tagged journal entries
|
|
| 2014-05-17 |
A legutóbbi Blog bejegyzések
|
|
