Translations by Richard Mansfield

Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 832 results
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Publicly viewable groups</h3> <p>If you wish to allow all users to create groups that may be viewed by people who are not members of your site, set this option to 'Everyone'.</p> <p>In a public group, anyone who finds your site (including search engines) will be able to see the group's &quot;About&quot; page, and all discussions in the forums. However, people will still have to become a member of the site before they can perform other actions such as posting to the forums or viewing user profiles. <p>Viewing the list of group members for group members and non-members can be restricted by the group administrator.</p> <p>If isolated institutions are turned on in the config.php file, only site administrators will be able to create public groups.</p>
2019-04-12
<h3>Julkisesti näytettävät ryhmät</h3> <p>Jos haluat antaa kaikille käyttäjille mahdollisuuden luoda kaikkien ryhmiä, joita voi katsella henkilöt jotka eivät ole palvelun jäseniä, määritä asetus "Kaikki".</p> <p>Julkisessa ryhmässä kuka tahansa, joka löytää sivun (kuten hakukoneet), voi nähdä ryhmän &quot;Ryhmän tiedot&quot; sivun, jäsenlistauksen ja kaikki foorumien keskustelut. Kuitenkin ihmisten on tultava palvelun jäseniksi ennen kuin he voivat tehdä muita asioita kuten lähettää foorumeille viestejä tai katsella toisten käyttäjien profiileja.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Automatically subscribing users</h3> <p>If you want users to be subscribed automatically to posts in this forum when they join, select this option.</p> <p>When subscribed, group members will receive notifications when new posts and replies are made in this forum.</p> <p>If the "Allow users to unsubscribe" option is enabled for this forum, group members will have the option to unsubscribe if they do not want to be notified of future posts.</p>
2019-04-12
<h3>Automaattinen foorumiviestien tilaus</h3> <p>Valitse tämä, jos haluat että käyttäjille lähetetään automaattisesti tiedote uusista foorumiviesteistä.</p> <p>Käyttäjillä on mahdollisuus peruuttaa tilaus.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Users allowed multiple institutions</h3> <p>If enabled, users can belong to more than one institution at once. Users will be able to apply to join an institution at any time, although the institution will have to approve their request first. Likewise, institutions will be able to invite users, but users must approve this request.</p> <p>If isolated institutions are turned on in the config.php file, users can only be in one institution. Being a member of multiple institutions is not allowed.</p>
2019-04-12
<h3>Käyttäjillä sallittu useita instituutioita</h3> <p>Mikäli asetettu, käyttäjät voivat kuulua useampaan kuin yhteen instituutioon kerralla. Käyttäjät voivat liittyä instituutioon koska vain, vaikkakin instituution tulee hyväksyä pyynnöt ensin. Niinikään instituutioilla on mahdollisuus kutsua käyttäjiä, mutta käyttäjien tulee hyväksyä pyyntö.</p>
~
This field must be at most %d characters long. Please revise it or try splitting this over multiple instances.
2019-03-21
This field must be at most %d characters long
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Show controls to add and remove columns when editing a page</h3> <p>You can choose to display a row with the buttons <span class="btn btn-primary btn-sm text-left" title="Add column"> <span class="mrs icon-long-arrow-down icon-rotate-45 icon icon-sm" role="presentation"></span> <span class="icon-plus icon icon-sm" role="presentation"></span> </span> and <span title="Remove this column" class="text-center btn btn-secondary btn-sm"> <span class="icon-times-circle icon icon-sm" role="presentation"></span> </span> in the page editor. These buttons add and remove columns from that page when you click on them.</p> <p>Even if not enabled, you can change the number of columns for your page in the page layout section.</p>
2019-02-27
<h3>Näytä sarakkeiden muokkaustoiminto sivulla</h3> <p>Valitse, näytetäänkö sarakkeiden lisäys- ja poistopainikkeet <img src="../theme/raw/static/images/btn_addcolumn_left.png" alt="add"> <img src="../theme/raw/static/images/btn_removecolumn.png" alt="remove"> sivun muokkauksessa.</p> <p>Vaikka tämä toiminto ei olisi käytössä, voit silti muokata sarakkeita.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Show controls to add and remove columns when editing a page</h3> <p>You can choose to display a row with the buttons <span class="btn btn-primary btn-sm text-left" title="Add column"> <span class="mrs icon-long-arrow-down icon-rotate-45 icon icon-sm" role="presentation"></span> <span class="icon-plus icon icon-sm" role="presentation"></span> </span> and <span title="Remove this column" class="text-center btn btn-secondary btn-sm"> <span class="icon-times-circle icon icon-sm" role="presentation"></span> </span> in the page editor. These buttons add and remove columns from that page.</p> <p>Even if not enabled, you can change the number of columns for your page in the page layout section.</p>
2019-02-27
<h3>Näytä sarakkeiden lisäys- ja poistopainikkeet sivun muokkauksessa</h3> <p>Valitse, näytetäänkö painikkeet <img src="../../theme/raw/static/images/btn_addcolumn_left.png" alt="add"> <img src="../../theme/raw/static/images/btn_removecolumn.png" alt="remove"> sivua muokattaessa. Nämä painikkeet lisäävät ja poistavat sarakkeita sivulta.</p> <p>Voit muuttaa sarakkeiden lukumäärää myös "Muokkaa asettelua" -osiosta.</p>
~
PHP on your website host does not return a useful value for the time zone identifier (%%z) - certain date formatting, such as the Leap2A export, will be broken. %%z is a PHP date formatting code. This problem is usually due to a limitation in running PHP on Windows.
2018-10-02
PHP on your website host does not return a useful value for the timezone identifier (%%z) - certain date formatting, such as the LEAP2A export, will be broken. %%z is a PHP date formatting code. This problem is usually due to a limitation in running PHP on Windows.
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Edit page</h3> <p>This area shows a preview of what your page looks like. Changes are saved automatically. Drag blocks onto the page to add them. You can then also drag them around the page to change their position.</p> <p>Designing your page layout enables you to personalise the way in which your resources and information can be displayed. For example if you wish to display only one of your journal entries, click on the "Journals" tab, then drag the "Journal entry" block into your page area.</p> <p>As you build up the content in your page, you can check on how it will look by clicking on "Display page". Click the "Edit" button to continue editing.</p>
2018-09-11
<h3>Edit Page</h3> <p>Designing your page layout enables you to personalise the way in which your resources and information can be displayed. For example if you wish to display only one of your Journal entries, click on the Journals tab, then drag the Journal Entry block into your page area. Remember to click Save as you add new elements to your page.</p> <p>As you build up the content of your layout you can check on how it will look by clicking on 'Display my page'. Click on 'Back to create my page' to continue editing.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>External gallery URL</h3> <p>To embed an external gallery, you have to copy the link to the external gallery and paste it into the text box.</p> <p>It is possible to embed the following external galleries: <ul> <li>Flickr, e.g. https://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li> <li>Picasa, e.g. http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li> <li>Photobucket, e.g. http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ or http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li> <li>Windows Live Photo Gallery, e.g. http://cid-123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li> </ul> </p> <p><b>Note:</b> <ul> <li>To use Flickr, the site administrator has to provide a valid API key.</li> <li>To use Photobucket, the site administrator has to provide a valid API key and a secret API key.</li> <li>For Windows Live Photo Gallery to work properly, the link to one of the photos inside the album must be copied and pasted into the text box in order to show the entire album.</li> </ul> </p>
2018-09-11
<h3>External gallery URL</h3> <p>To embed an external gallery, you have to copy the link to the external gallery and paste it into the text box.</p> <p>It is possible to embed the following external galleries: <ul> <li>Flickr, e.g. http://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li> <li>Picasa, e.g. http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li> <li>Panoramio, e.g. http://www.panoramio.com/user/123456</li> <li>Photobucket, e.g. http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ or http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li> <li>Windows Live Photo Gallery, e.g. http://cid-123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li> </ul> </p> <p><b>Note:</b> <ul> <li>To use Flickr, the site administrator has to provide a valid API key.</li> <li>To use Photobucket, the site administrator has to provide a valid API key and a secret API key.</li> <li>For Windows Live Photo Gallery to work properly, the link to one of the photos inside the album must be copied and pasted into the text box in order to show the entire album.</li> </ul> </p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Update</h3> <p>Select topics by checking the box to the left of each topic. Then choose an action to update the selected topics.</p> <p><strong>Subscribe</strong>: You will receive notifications for posts to selected topics. This option is only available if you are not already subscribed to the entire forum.</p> <p><strong>Unsubscribe</strong>: You will not receive notifications for posts to selected topics. This is only possible when you are not subscribed to the forum.</p> <p><strong>Sticky</strong>: Selected topics will appear at the top of every page.</p> <p><strong>Unsticky</strong>: Selected topics will no longer appear at the top of every page.</p> <p><strong>Open</strong>: All group members will be able to post to selected topics.</p> <p><strong>Close</strong>: Only the group administrators and forum moderators will be able to post to selected topics.</p> <p><strong>Move to</strong>: Only the group administrators and forum moderators will be able to move selected topics to another forum if another forum exists.</p>
2018-05-14
<h3>Päivitä</h3> <p>Valitse keskustelut laittamalla ruksi kunkin aiheen vasemmalla puolella olevaan valintaruutuun ja valitse sen jälkeen kuinka haluat keskustelut päivittää.</p> <p><strong>Tilaa</strong>: saat valituista keskusteluista viestin Tiedotteisiin.</p> <p><strong>Peruuta tilaus</strong>: et saa enää viestejä valituista keskusteluista Tiedotteisiin.</p> <p><strong>Pysyvä</strong>: valitut keskustelut näkyvät sivun yläosassa.</p> <p><strong>Ei-pysyvät</strong>: valitut keskustelut eivät enää näy sivun yläosassa.</p> <p><strong>Avoin</strong>: kaikki ryhmän jäsenet voivat lähettää viestejä valittuihin keskusteluihin.</p> <p><strong>Suljettu</strong>: vain ryhmän pääkäyttäjät ja foorumin moderaattorit voivat lähettää viestejä valittuihin keskusteluihin.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Wrong login message</h3> <p>When users are only able to log in via Moodle and cannot use the standard login form.</p> <p>Enter a message to show to users who try to log in via the standard login form. This message should contain instructions on how they can gain access to Mahara through Moodle.</p> <p><b>Note</b>: The message is displayed right above the login form in the sidebar. Therefore, do not make it too long.</p>
2018-03-08
<h3>Kirjautumisen virheilmoitus</h3> <p>Jos isäntävaltuuttajaa ei ole määritetty, käyttäjät voivat kirjautua ainoastaan SSO:n kautta ja he eivät voi käyttää Maharan kirjautumislomaketta.</p> <p>Kirjoita käyttäjille näytettävä viesti tähän kun he yrittävät kirjautua sisään käyttämällä Maharan kirjautumislomaketta. Viestin tulisi sisältää ohjeet SSO-kirjautumiseen.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Inbox</h3> <p>This is a list of system messages and notifications that apply to you. Use the "Notifications" page in the "Settings" area to decide how you will receive notifications. Once you have read a notification, you can mark it for removal from your list.</p> <p><strong>Note:</strong> The following notification types expire automatically when you choose an email notification option and are deleted from your inbox after the number of days specified in "Administration menu" → "Site options" → "Notification settings" → "Internal notification expiry":</p> <ul> <li>Page access notifications</li> <li>Watchlist notifications</li> <li>Institution messages</li>
2018-03-08
<h3>Postilaatikko</h3> <p>Tämä on luettelo järjestelmän toiminnoista tai tapahtumista, jotka koskevat sinua. Tiedotteiden tilausasetukset -kohdassa voit päättää kuinka saat näistä tiedotteet. Kun olet lukenut viestin, voit merkitä sen poistettavaksi luettelosta. </p> <p><strong>Huom:</strong> Luetut tiedotteet vanhenevat automaattisesti ja poistetaan listaltasi 60 päivän jälkeen.</p>
~
<p>Add your <b>terms and conditions</b> for the site in %s.</p>
2018-03-06
<h1>Käyttöehdot</h1> <p> Käyttämällä [Maharaa], hyväksyt jäljempänä olevat käyttöehdot.</p> <h2>Velvollisuutemme</h2> <p> Maharan] palveluntarjoaja vastaa kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huolehtiakseen kaikkien käyttäjien osalta luotettavasta, turvallisesta ja toimivasta sähköisestä portfoliojärjestelmästä. Mikäli koska tahansa tunnet, että oikeuksiasi käyttäjänä ei ole ylläpidetty tai sinulla on mitä tahansa kysymyksiä koskien jäljempänä olevia ehtoja, ole hyvä ja <a href="contact.php">Ota yhteyttä meihin</a> välittömästi.</p> <p[Mahara] tulee olemaan ajoittain lyhyitä aikoja poissa käytöstä kun uusia ominaisuuksia julkaistaan. Pyrimme ilmoittamaan katkoksista vähintään kolmea päivää ennen katkosta.</p> <p> Rohkaisemme sinua raportoimaan epämiellyttävästä materiaalista tai asiattomasta käytöksestä <a href="contact.php"> palveluntarjoajalle </a> välittömästi. Takaamme, että asia tutkitaan sopivalla tavalla. </p> <p> Palveluntarjoajalla on pääsy portfolioosi ja sen sisältöön koska tahansa. Palveluntarjoaja välttää kuitenkin tekemästä näin, jollei se ole välttämätöntä [Maharan] käytön tukemisessasi tai se on näiden käyttöehtojen mukaista.</p> <h2>Velvollisuutesi</h2> <p>Tiedonanto <a href="privacy.php">Yksityisyyden suojasta</a> on tarkoituksellisesti näiden käyttöehtojen jatkeena ja jokaisen käyttäjän tulee lukea se.</p> <p>[Mahara] –tilisi sulkeutuu annetun ajan jälkeen tai tietyn passiivisen ajan jälkeen palveluntarjoajan asetusten mukaisesti. Saat sähköpostimuistutuksen sulkeutuvasta tilistä ennen käyttöajan umpeutumista. Suosittelemme, että tallennat oman portfoliosi henkilökohtaiselle tietokoneellesi ennen käyttöajan umpeutumista, jotta sitä on mahdollista käyttää uudelleen tulevaisuudessa.</p> <p> Kaikki [Maharaan] lataamasi tiedostot ja sisällöt ovat Uuden-Seelannin tekijänoikeuslakien alaisia. Olet vastuussa siitä, että sinulla on asianmukaiset oikeudet kopioida ja julkaista sellaisia töitä, jotka eivät ole omiasi. Plagiointitapaukset käsitellään yhtäpitävästi oppilaitoksesi menettelytapojen kanssa.</p> <p> Et saa käyttää portfoliota loukkaavan materiaalin tallettamiseen ja esittämiseen. Mikäli palveluntarjoaja saa raportin minkä tahansa epämieluisan materiaalin olemassa olosta portfoliossasi, tilisi lakkautetaan ja pääsysi [Maharaan] jäädytetään tutkimuksen ajaksi, joka on yhtä pitävä opiskelijoiden menettely toimintaperiaatteiden tai koulutusinstituution kanssa. Mikäli menettely toimintaperiaatteita ei ole, ohjataan asia sopivalle henkilölle laitoksessa tai organisaatiossa.</p> <p> Mikäli palveluntarjoaja saa raportin mistä tahansa sopimattomasta käyttäytymisestä osaltasi mikä liittyy [Maharaan], tilisi lakkautetaan ja pääsysi [Maharaan] jäädytetään tutkimusten ajaksi joka on yhtä pitävä opiskelijoiden menettely periaatteiden tai koulutusinstituution kanssa. Mikäli menettely toimintaperiaatteita ei ole, ohjataan asia sopivalle henkilölle laitoksessa tai organisaatiossa. </p> <p> Sopimaton käytös sisältää paheksuttavan materiaalin väärinkäytön raportointijärjestelmässä, tarkoituksellisen yrityksen ladata tiedostoja, joissa on viruksia, paheksuttavan tai liiallisen palautteen tai kommenttien lisääminen kenen tahansa muun käyttäjän portfolioon ja mikä tahansa muu käytös, jonka palveluntarjoaja katsoo olevan kiusantekoa tai loukkaavaa.</p> <p> Mikä tahansa pyytämätön kontakti, jonka saat julkaistuasi henkilökohtaisia tietoja portfoliossasi, on omalla vastuullasi. Kuitenkin mistä tahansa käytösrikkomuksista järjestelmän käyttäjien taholta tulee ilmoittaa <a href="contact.php"> palveluntarjoajalle </a> välittömästi. Teemme silloin tällöin pieniä tarkennuksia käyttöehtoihin peilaten järjestelmään tehtyjä muutoksia ja käyttäjien antamaa palautetta. Siksi suosittelemme, että tarkistat käyttöehdot joka kerta kun vierailet sivuilla. Suurista käyttöehtojen muutoksista ilmoittamme [Maharan] kotisivuilla. </p>
~
<p>Add your <b>privacy statement</b> for the site in %s.</p>
2018-03-06
<h1>Yksityisyyden suoja</h1> <h2>Johdanto</h2> <p> Olemme on sitoutuneet suojelemaan yksityisyyttäsi ja tarjoamme käyttäjille turvallisen ja käytännöllisen henkilökohtaisen oppimis- ja kehittämisympäristön. Tämä tiedonanto yksityisyyden suojasta on pätevä Mahara-palvelussa ja kattaa tiedon keräämisen ja käytön.</p> <h2>Henkilökohtaisen tiedon kerääminen</h2> <p> Rekisteröitymällä Maharaan, sinulta edellytetään, että välität tietyn määrän henkilökohtaista tietoa meille. Emme tule paljastamaan mitään henkilökohtaisia tietojasi toiselle henkilölle tai organisaatiolle ilman kirjallista suostumustasi ellei siihen ole lupaa tai edellytystä lain perusteella.</p> <h2>Evästeet</h2> <p> Käyttääksesi Maharaa, sinulla tulee olla evästeet käytössä selaimessa. Huom! Maharan käyttämiin evästeisiin ei tallenneta mitään henkilökohtaista tietoja.</p> <p> Eväste on tietokansio, joka sijaitsee asiakkaan tietokoneella sivuston palvelimen kautta. Evästeet eivät ole ohjelmia, vakoiluohjelmia tai viruksia ja ne eivät pysty tekemään mitään toimintoja itsestään.</p> <h2>Kuinka käytämme henkilökohtaisia tietojasi</h2> <p> Käytämme sinun henkilökohtaista tietoa vain tarkoituksiin, joihin olet antanut luvan.</p> <p> Maharan käyttäjänä voit määritellä mitä henkilökohtaista tietoa annat muille nähtäväksi. Oletuksena käyttäjä näkee vain sinun nimimerkkisi, jollei hänelle ole annettu hallinnoitsijan, kurssin luojan tai tuutorin oikeuksia. Tämä sisältää listaukset ilmoitukset raportissa tai vierailulogissa.</p> <p> Voimme kerätä tietoa myös järjestelmän käytöstä tilastointitarkoituksiin. Tätä tietoa ei yksilöidä kehenkään yksittäiseen henkilöön. </p> <h2>Henkilökohtaisten tietojesi tallettaminen ja turvallisuus</h2> <p> Vastaamme kaikista asianmukaisista toimenpiteistä varmistaaksemme, ettei mitään henkilökohtaista tietoa, joka on hallussamme, katoa, sitä ei käytetä väärin, siihen ei pääse kukaan luvattomasti käsiksi, se ei paljastu eikä sitä pääse muuttamaan.</p> <p> Älä paljasta käyttäjätunnustasi tai salasanaa kenelläkään muulle kuin palveluntarjoajalle tapauksessa, jossa pyydät apua henkilökohtaisten tietojen suojaamisessa. </p> <h2>Muutokset tähän tiedonantoon yksityisyyden suojasta</h2> <p> Teemme silloin tällöin pieniä tarkennuksia käyttöehtoihin peilaten järjestelmään tehtyjä muutoksia ja käyttäjien antamaa palautetta. Siksi ehdotamme, että tarkistat yksityisyyden suojan ehdot joka kerta kun vierailet sivuilla.</p> <h2>Yhteydenotto</h2> <p> Mikäli sinulla on mitä tahansa kysymyksiä koskien tätä tiedonantoa tai uskot, että emme ole noudattaneet yllä olevia kriteereitä, pyydämme sinua ottamaan yhteyttä meihin ja käytämme kaikki kohtuulliset pyrkimykset korjataksemme asian. p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Search plugin</h3> <p>Where a search plugin additional to the default internal system has been installed, you can select which search engine will be used within the site.</p> <p>Elasticsearch is a fulltext search plugin for Mahara. It is also required if you want to use the advanced analytics as more events need to be recorded in the database. You can turn on the advanced reporting under "Logging settings".</p>
2017-11-20
<h3>Hakuplugin</h3> <p>Voit valita mitä hakukonetta käytetään palvelussa, jos niitä on asennettu</p>
~
Anyone can log in. Does not work when in production mode!
2017-10-24
Kuka tahansa voi kirjoittautua palveluun. Käytä tätä ominaisuutta ainoastaan testausta varten!
~
Group pages and collections
2017-09-07
Ryhmän sivut
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Registration</h3> <p>If your ePortfolio account is not created by your institution, you will need to register yourself. In this case, complete and submit this registration form. An email will be sent to your address. This will contain a clickable link – follow this to confirm your account and log in to the system. If you do not receive this email within 24 hours, please check your email junk filter. If you have any problems registering, please contact the site administrator.</p> <p><strong>Note:</strong> The email link is only valid for 24 hours. After this you must repeat the process.</p> <p>You will then be prompted to complete any mandatory profile fields and have the opportunity to upload a profile picture. Once registered, you will need to enter your username and password in order to log in to your portfolio.</p> <p><strong>Note:</strong> This site requires a current web browser, such as a recent version of Firefox, Safari, or Chrome. You must have cookies enabled.</p>
2017-07-25
<h3>Registration</h3> <p>If your ePortfolio account is not created by your institution, you will need to register yourself. In this case, complete and submit this registration form. An email will be sent to your address. This will contain a clickable link – follow this to confirm your account and log in to the system. If you do not receive this email within 24 hours, please check your email junk filter. If you have any problems registering, please contact the site administrator.</p> <p><strong>Note:</strong> The email link is only valid for 24 hours. After this you must repeat the process.</p> <p>You will then be prompted to complete any mandatory profile fields, and have an opportunity to upload a profile picture. Once registered, you will need to enter your username and password (and possibly your institution) in order to log in to your portfolio.</p> <p><strong>Note:</strong> This site requires a current web browser, such as Internet Explorer version 7.0 or higher, or any recent version of Firefox, Safari, or Chrome. You must have cookies enabled.</p>
~
<h2>About us</h2> <p><i>Add text about your organisation or the installation here</i></p> <p><strong>[<i>Name of your installation here</i>]</strong> is powered by <a href="https://mahara.org">Mahara</a>. Mahara is provided freely as open source software (under the GNU General Public License). In brief, this means that you are allowed to copy, use and modify Mahara provided you agree to:</p> <ul> <li>provide the source code to others, </li> <li>not modify or remove the original license and copyrights and</li> <li>apply this same license to any derivative work.</li> </ul>
2017-05-12
<h1>Tietoa Maharasta</h1> <p> Mahara on perustettu vuonna 2006. Se on yhteisprojektin tulos, minkä rahoitti Uuden-Seelannin Tertiary Education -komission verkko-oppimisen Colloborative Development Fund (eCDF) -rahasto, mukana olivat Massey University, Auckland University of Technology, The Open Polytechnic of New Zealand ja Victoria University of Wellington.</p> <p> Mahara on täysin toiminnallistettu sähköinen portfolio, blogi, ansioluettelon rakentaja ja sosiaalisen verkostoitumisen järjestelmä yhdistäen käyttäjiä ja luoden suoraan toisiinsa yhteydessä olevia yhteisöjä. Mahara on suunniteltu tarjoamaan käyttäjille työkaluja henkilökohtaisen ja ammatillisen oppimisen ja kehittymisen ympäristön luomiseen.</p> <p> Te Reo Maorissa merkitys ”ajatella” tai ”ajatus” –nimi heijastaa projektin kollegoiden omistautumista luoda käyttäjäkeskeinen elinikäisen oppimisen ja kehittymisen sovellus ja sen ohella heijastaa uskomusta, että teknisiä ratkaisuja ei voida kehittää ilman, että otetaan huomioon pedagogiikka ja toimintatavat.</p> <p> Maharaa tarjotaan ilmaiseksi avoimen lähdekoodin ohjelmistona (GNU General Public Licensen alla). Lyhyesti tämä tarkoittaa sitä, että sinulla on lupa kopioida, käyttää ja muokata Maharaa kun hyväksyt, että: </p> <ul> <li>tarjoat lähdekoodin muille; </li> <li>et muuta tai siirrä alkuperäistä lisenssiä ja tekijänoikeuksia ja</li> <li>sovellat tätä samaa lisenssiä missä tahansa vastaavassa työssä.</li> </ul> <p>Ole hyvä <a href="contact.php">Ota yhteyttä meihin</a> jos sinulla on mitä tahansa kysyttävää koskien Maharaa.</p> <p><a href="http://mahara.org">http://mahara.org</a></p>
~
<p>[<i>This is a default terms and conditions statement for your legal department to edit</i>].</p> <p>By using [<i>name of site</i>] you are agreeing to the terms and conditions given below.</p> <h2>Our obligations</h2> <p>The [<i>name of site</i>] site administrators will undertake all reasonable steps to provide all users with a safe, secure and operational electronic portfolio system. If at any time you feel your rights as a user have not been upheld or you have any questions regarding the below, please <a href="contact.php">contact us</a> immediately.</p> <p>[<i>name of site</i>] will occasionally be unavailable for short periods of time as we release new system features. We will endeavour to provide at least 3 working days notice of any scheduled outage.</p> <p>You are encouraged to report objectionable material or inappropriate behaviour to the <a href="contact.php">site administrator</a> immediately. We will ensure the matter is investigated in a timely manner.</p> <p>Administrators may access your portfolio and its contents at anytime, however they will avoid doing so unless specifically required to support your use of [<i>name of site</i>] or as per these terms and conditions.</p> <h2>Your obligations</h2> <p> The <a href="privacy.php">privacy statement</a> should be considered an extension of these Tterms and conditions and be read by all users.</p> <p>Your [<i>name of site</i>] account will expire after a given period of time or after given period of inactivity, as set by the site administrator. You will receive an email reminder shortly before your account is due to expire and we suggest you save your portfolio to your personal computer at this time so that you may reuse it in the future.</p> <p>All files and content you upload to [<i>name of site</i>] are subject to New Zealand Copyright legislation. You are responsible for ensuring you have appropriate permission to reproduce and publish any work that is not your own. Incidents of plagiarism will be dealt with in accordance to your educational institution's policy.</p> <p>You must not use your portfolio to store or display offensive material. If an administrator receives report of any objectionable material within your portfolio, your account will be suspended and your access to [<i>name of site</i>] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no conduct policy exists, the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p> <p>If the site administrator receives report of any inappropriate behaviour on your part, where it relates to [<i>name of site</i>], your account will be suspended and your access to [<i>name of site</i>] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no conduct policy exists, the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p> <p>Inappropriate behaviour includes misuse of the objectionable material reporting system, intentionally attempting to load files with virus content, placing objectionable or excessive feedback or comments on any other user's portfolio and any other behaviour deemed to be a nuisance or offensive by an administrator.</p> <p>Any unsolicited contact you receive as a result of personal information you have publicly released via your portfolio is your responsibility. However, any misconduct in behaviour from users of the system should be reported to the <a href="contact.php">site administrator</a> immediately.</p> <p>We may occasionally make minor adjustments to our terms and condition to reflect changes to the system and in response to user feedback. As such we suggest you check the terms and conditions each time you visit this site. We will however notify users of any major changes to the terms and conditions via the [<i>name of site</i>] homepage.</p>
2017-05-12
<h1>Käyttöehdot</h1> <p> Käyttämällä [Maharaa], hyväksyt jäljempänä olevat käyttöehdot.</p> <h2>Velvollisuutemme</h2> <p> Maharan] palveluntarjoaja vastaa kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huolehtiakseen kaikkien käyttäjien osalta luotettavasta, turvallisesta ja toimivasta sähköisestä portfoliojärjestelmästä. Mikäli koska tahansa tunnet, että oikeuksiasi käyttäjänä ei ole ylläpidetty tai sinulla on mitä tahansa kysymyksiä koskien jäljempänä olevia ehtoja, ole hyvä ja <a href="contact.php">Ota yhteyttä meihin</a> välittömästi.</p> <p[Mahara] tulee olemaan ajoittain lyhyitä aikoja poissa käytöstä kun uusia ominaisuuksia julkaistaan. Pyrimme ilmoittamaan katkoksista vähintään kolmea päivää ennen katkosta.</p> <p> Rohkaisemme sinua raportoimaan epämiellyttävästä materiaalista tai asiattomasta käytöksestä <a href="contact.php"> palveluntarjoajalle </a> välittömästi. Takaamme, että asia tutkitaan sopivalla tavalla. </p> <p> Palveluntarjoajalla on pääsy portfolioosi ja sen sisältöön koska tahansa. Palveluntarjoaja välttää kuitenkin tekemästä näin, jollei se ole välttämätöntä [Maharan] käytön tukemisessasi tai se on näiden käyttöehtojen mukaista.</p> <h2>Velvollisuutesi</h2> <p>Tiedonanto <a href="privacy.php">Yksityisyyden suojasta</a> on tarkoituksellisesti näiden käyttöehtojen jatkeena ja jokaisen käyttäjän tulee lukea se.</p> <p>[Mahara] –tilisi sulkeutuu annetun ajan jälkeen tai tietyn passiivisen ajan jälkeen palveluntarjoajan asetusten mukaisesti. Saat sähköpostimuistutuksen sulkeutuvasta tilistä ennen käyttöajan umpeutumista. Suosittelemme, että tallennat oman portfoliosi henkilökohtaiselle tietokoneellesi ennen käyttöajan umpeutumista, jotta sitä on mahdollista käyttää uudelleen tulevaisuudessa.</p> <p> Kaikki [Maharaan] lataamasi tiedostot ja sisällöt ovat Uuden-Seelannin tekijänoikeuslakien alaisia. Olet vastuussa siitä, että sinulla on asianmukaiset oikeudet kopioida ja julkaista sellaisia töitä, jotka eivät ole omiasi. Plagiointitapaukset käsitellään yhtäpitävästi oppilaitoksesi menettelytapojen kanssa.</p> <p> Et saa käyttää portfoliota loukkaavan materiaalin tallettamiseen ja esittämiseen. Mikäli palveluntarjoaja saa raportin minkä tahansa epämieluisan materiaalin olemassa olosta portfoliossasi, tilisi lakkautetaan ja pääsysi [Maharaan] jäädytetään tutkimuksen ajaksi, joka on yhtä pitävä opiskelijoiden menettely toimintaperiaatteiden tai koulutusinstituution kanssa. Mikäli menettely toimintaperiaatteita ei ole, ohjataan asia sopivalle henkilölle laitoksessa tai organisaatiossa.</p> <p> Mikäli palveluntarjoaja saa raportin mistä tahansa sopimattomasta käyttäytymisestä osaltasi mikä liittyy [Maharaan], tilisi lakkautetaan ja pääsysi [Maharaan] jäädytetään tutkimusten ajaksi joka on yhtä pitävä opiskelijoiden menettely periaatteiden tai koulutusinstituution kanssa. Mikäli menettely toimintaperiaatteita ei ole, ohjataan asia sopivalle henkilölle laitoksessa tai organisaatiossa. </p> <p> Sopimaton käytös sisältää paheksuttavan materiaalin väärinkäytön raportointijärjestelmässä, tarkoituksellisen yrityksen ladata tiedostoja, joissa on viruksia, paheksuttavan tai liiallisen palautteen tai kommenttien lisääminen kenen tahansa muun käyttäjän portfolioon ja mikä tahansa muu käytös, jonka palveluntarjoaja katsoo olevan kiusantekoa tai loukkaavaa.</p> <p> Mikä tahansa pyytämätön kontakti, jonka saat julkaistuasi henkilökohtaisia tietoja portfoliossasi, on omalla vastuullasi. Kuitenkin mistä tahansa käytösrikkomuksista järjestelmän käyttäjien taholta tulee ilmoittaa <a href="contact.php"> palveluntarjoajalle </a> välittömästi. Teemme silloin tällöin pieniä tarkennuksia käyttöehtoihin peilaten järjestelmään tehtyjä muutoksia ja käyttäjien antamaa palautetta. Siksi suosittelemme, että tarkistat käyttöehdot joka kerta kun vierailet sivuilla. Suurista käyttöehtojen muutoksista ilmoittamme [Maharan] kotisivuilla. </p>
~
<h2>Introduction</h2> <p>[<i>This is a default privacy statement for your legal department to edit</i>].</p> <p>We are committed to protecting your privacy and providing users with a safe and functional personal learning and development environment. This Statement of Privacy applies to the [<i>name of site</i>] site and governs data collection and usage.</p> <h2>Collection of personal information</h2> <p>By registering on [<i>name of site</i>] you will be required to provide us with a certain amount of personal information. We will not disclose any of your personal information to any other person or organisation without your written consent unless authorised or required by law.</p> <h2>Cookies</h2> <p>In order to use [<i>name of site</i>], you must have cookies enabled within your browser. Please note that no personal information is stored within the cookies used in [<i>name of site</i>].</p> <p>A cookie is a data file that is placed on your computer by a webpage server. Cookies are not programs, spyware or viruses and are unable to perform any operation by themselves.</p> <h2>How we use your personal information</h2> <p>We will only use your personal information for the purpose for which you provided it to us.</p> <p>As [<i>name of site</i>] users you are able to determine what personal information you make available to others. By default, unless assigned administrator or staff access rights, a user may only view your display name (or name if you have not chosen / could not choose a display name) and your default profile picture. This includes listings within a notification report or visitor log.</p> <p>We may also collect system usage for statistical purposes. However this data will not identify any individual.</p> <h2>Storage and security of your personal information</h2> <p>We will take all reasonable steps to ensure that any personal information we hold is not subject to loss or misuse or unauthorised access, disclosure or alteration.</p> <p>In order to help protect your personal information, please do not disclose your username or password to any person.</p> <h2>Changes to this privacy statement</h2> <p>We may occasionally make adjustments to our privacy statement to reflect changes to the system and in response to customer feedback. As such we suggest you check the privacy statement each time you visit this site.</p> <h2>Contact</h2> <p>If you have any questions regarding this statement or believe we have not adhered to the above criteria, please <a href="contact.php">contact us</a> and we will use all reasonable efforts to remedy the issue.</p>
2017-05-12
<h1>Yksityisyyden suoja</h1> <h2>Johdanto</h2> <p> Olemme on sitoutuneet suojelemaan yksityisyyttäsi ja tarjoamme käyttäjille turvallisen ja käytännöllisen henkilökohtaisen oppimis- ja kehittämisympäristön. Tämä tiedonanto yksityisyyden suojasta on pätevä Mahara-palvelussa ja kattaa tiedon keräämisen ja käytön.</p> <h2>Henkilökohtaisen tiedon kerääminen</h2> <p> Rekisteröitymällä Maharaan, sinulta edellytetään, että välität tietyn määrän henkilökohtaista tietoa meille. Emme tule paljastamaan mitään henkilökohtaisia tietojasi toiselle henkilölle tai organisaatiolle ilman kirjallista suostumustasi ellei siihen ole lupaa tai edellytystä lain perusteella.</p> <h2>Evästeet</h2> <p> Käyttääksesi Maharaa, sinulla tulee olla evästeet käytössä selaimessa. Huom! Maharan käyttämiin evästeisiin ei tallenneta mitään henkilökohtaista tietoja.</p> <p> Eväste on tietokansio, joka sijaitsee asiakkaan tietokoneella sivuston palvelimen kautta. Evästeet eivät ole ohjelmia, vakoiluohjelmia tai viruksia ja ne eivät pysty tekemään mitään toimintoja itsestään.</p> <h2>Kuinka käytämme henkilökohtaisia tietojasi</h2> <p> Käytämme sinun henkilökohtaista tietoa vain tarkoituksiin, joihin olet antanut luvan.</p> <p> Maharan käyttäjänä voit määritellä mitä henkilökohtaista tietoa annat muille nähtäväksi. Oletuksena käyttäjä näkee vain sinun nimimerkkisi, jollei hänelle ole annettu hallinnoitsijan, kurssin luojan tai tuutorin oikeuksia. Tämä sisältää listaukset ilmoitukset raportissa tai vierailulogissa.</p> <p> Voimme kerätä tietoa myös järjestelmän käytöstä tilastointitarkoituksiin. Tätä tietoa ei yksilöidä kehenkään yksittäiseen henkilöön. </p> <h2>Henkilökohtaisten tietojesi tallettaminen ja turvallisuus</h2> <p> Vastaamme kaikista asianmukaisista toimenpiteistä varmistaaksemme, ettei mitään henkilökohtaista tietoa, joka on hallussamme, katoa, sitä ei käytetä väärin, siihen ei pääse kukaan luvattomasti käsiksi, se ei paljastu eikä sitä pääse muuttamaan.</p> <p> Älä paljasta käyttäjätunnustasi tai salasanaa kenelläkään muulle kuin palveluntarjoajalle tapauksessa, jossa pyydät apua henkilökohtaisten tietojen suojaamisessa. </p> <h2>Muutokset tähän tiedonantoon yksityisyyden suojasta</h2> <p> Teemme silloin tällöin pieniä tarkennuksia käyttöehtoihin peilaten järjestelmään tehtyjä muutoksia ja käyttäjien antamaa palautetta. Siksi ehdotamme, että tarkistat yksityisyyden suojan ehdot joka kerta kun vierailet sivuilla.</p> <h2>Yhteydenotto</h2> <p> Mikäli sinulla on mitä tahansa kysymyksiä koskien tätä tiedonantoa tai uskot, että emme ole noudattaneet yllä olevia kriteereitä, pyydämme sinua ottamaan yhteyttä meihin ja käytämme kaikki kohtuulliset pyrkimykset korjataksemme asian. p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Find people</h3> <p>This page lets you search for users to add as friends or simply to find their profile page. Depending on their friendship control settings, you may be automatically accepted as their friend or you may need to send a friendship request. Some users may not allow friendship requests at all.</p> <p>When sending a friendship request, you can choose to include a short message introducing yourself. This is especially important if you have a display name set as others will not see your real name.</p>
2017-03-30
<h3>Etsi kavereita</h3> <p>Tällä sivulla voit etsiä uusia kavereita. Käyttäjien asetuksista riippuen joko lähetetään kaveripyyntö, tai sinut lisätään automaattisesti kaveriksi. Jotkut käyttäjät eivät ehkä halua lainkaan kavereita.</p> <p>Kun lähetetät kaveripyynnön, voit lisätä siihen lyhyen viestin, jossa kerrot itsestäsi. Tämä on hyödyllistä, jos esiinnyt palvelussa nimimerkillä.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Short name</h3> <p>A short (1-word) name to identify your system to the remote site.</p>
2016-10-17
<h3>Lyhyt nimi</h3> <p>Lyhyt nimi (1 sana) palvelusi tunnistamiseen etäpääkäyttäjälle.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h4>Add comment</h4> <p>Public comments may be seen by other users with access to the page, while private comments may only be read by the page owner. A page owner can make public comments private.</p> <h4>Report objectionable material</h4> <p>You can report material you believe to be objectionable to the administrators.</p> <h4>Print</h4> <p>The print option will allow you to print a printer-friendly version of the page.</p> <h4>Add page to watchlist</h4> <p>If a page is on your watchlist, you receive a notification when the author changes page content.</p>
2016-09-02
<h4>Kommentoi</h4> <p>Julkiset kommentit näkevät kaikki, joilla on katseluoikeus sivuun. Yksityiset kommentit näkee vain sivun omistaja. Omistaja voi vaihtaa kommentin tyyppiä.</p> <h4>Ilmoita sopimattomasta materiaalista</h4> <p>Jos sivu sisältää sopimatonta materiaalia, voit ilmoittaa asiasta ylläpidolle.</p> <h4>Tulosta</h4> <p>Tulosta sivu.<p> <h4>Lisää seurantalistalle</h4> <p>Saat ilmoituksen, kun sivua päivitetään</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Roles</h3> <p>You can choose which roles will be available in your group.</p> <h4>Standard groups</h4> <p>Standard groups contain administrators and ordinary members. Administrators manage the group, its membership and permission options. Ordinary members cannot edit the group settings and membership, but they can usually post in the forums as well as edit pages and files belonging to the group.</p> <h4>Course groups</h4> <p>Course groups contain tutors as well as administrators and ordinary members. If the group allows members to submit pages to the group for assessment, tutors and administrators can assess those submitted pages and provide feedback in the form of comments to the authors.</p>
2016-09-02
<h3>Roolit</h3> <p>Valitse ryhmätyyppi ja käytettävissä olevat roolit.</p> <h4>Standardiryhmät</h4> <p>Standardiryhmissä on tavallisia käyttäjiä ja pääkäyttäjiä.Pääkäyttäjät hallitsevat ryhmän asetuksia, jäseniä ja oikeuksia.Tavalliset käyttäjät eivät voi muokata ryhmän asetuksia, mutta voivat yleensä lisätä sivuja ja tiedostoja ja keskustella foorumeissa.</p> <h4>Kurssiryhmät</h4> <p>Kurssiryhmissä voi olla lisäksi tuutoreita. Jos ryhmään voi palauttaa sivuja arvioitavaksi, tuutorit ja pääkäyttäjät voivat arvioida niitä ja antaa palautetta käyttäjille.</p>
~
Please install the SimpleSAMLPHP Service Provider libraries
2016-09-02
Please install the SimpleSAMLPHP SP libraries
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Activity type</h3> <p>Select from this drop-down menu the notification type you wish to view. You may not be able to see all notification types depending on your permissions in the system.</p> <p><strong>Administration messages:</strong> Notifications to site and institution administrators.</p> <p><strong>Contact us</strong>: Messages to site administrators that are sent via the "Contact us" form.</p> <p><strong>Comment:</strong> Notification of any comments received on any pages, artefacts or journals within your ePortfolio.</p> <p><strong>Feedback on annotations:</strong> Notification of any annotation feedback received on any pages or artefacts within your ePortfolio.</p> <p><strong>Group message:</strong> Notification sent to group owners when new pages are submitted to a group.</p> <p><strong>Institution message:</strong> Automatically generated by the system if you are a member of an institution or are about to be.</p> <p><strong>Message from other users:</strong> Sent to you directly from other users of the site.</p> <p><strong>New forum post:</strong> Notification of a new post to a forum topic you are subscribed to.</p> <p><strong>New page access:</strong> Notification that you or one of your groups have been given access to a new or existing page or collection.</p> <p><strong>Objectionable content:</strong> Messages to administrators that contain complaints by users about objectionable content.</p> <p><strong>Objectionable content in forum:</strong> Messages to site administrators and the group administrators and forum moderators in that group that contain complaints by users about objectionable forum content. Forum topics and posts can be flagged as containing objectionable content.</p> <p><strong>Repeat virus upload:</strong> Messages to administrators about users who repeatedly upload virus-infected files. Virus checking must be turned on.</p> <p><strong>System message:</strong> Automatically generated by the system or sent to you by one of the site administrators.</p> <p><strong>Virus flag release:</strong> Messages to administrators about files that were released by the virus scanner.</p> <p><strong>Watchlist:</strong> Notification of activity on any artefact or page that you are monitoring.</p>
2016-09-02
<h3>Viestityypit</h3> <p>Valitse, minkä tyyppiset viestit näytetään.</p> <p><strong>Uudet foorumiviestit:</strong> uudet viestit tilaamissasi viestiketjuissa</p> <p><strong>Kommentit:</strong> Tiedote palautteesta tai kommentista, joka koskee sivua, tuotosta tai blogia ePortfoliossasi.</p> <p><strong>Ryhmäviesti:</strong> Tiedotteet ryhmien omistajille uusista sivuista, jotka on jätetty arvioitaviksi ryhmiin.</p> <p><strong>Järjestelmän viesti:</strong> Järjestelmän automaattisesti tuottama tai ylläpidon lähettämä tiedote.</p> <p><strong>Viestit muilta käyttäjiltä:</strong> Toisten käyttäjien lähettämät viestit.</p> <p><strong>Uusi katseluoikeus sivuun:</strong> Tiedote, kun sinulle tai ryhmällesi on annettu katseluoikeus uuteen tai olemassa olevaan ei-julkiseen sivuun.</p> <p><strong>Seurantalista:</strong> Tiedote muutoksista tuotoksissa, sivuissa, ryhmissä tai blogeissa joita seuraat.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Tags</h3> <p>You can add tags to artefacts, pages and collections you create. Tags are descriptive labels that allow you to find your content later on more easily.</p> <p>You can add a tag by typing a letter into the search box. If you already have tags that contain this letter, they will be displayed, and you can select one or more to use. If you don't have any tags, finish typing your term and hit the "Enter" key to add your tag into the search box.</p> <p>You can delete a tag by clicking the little <b>"x"</b> to the left of the tag.</p> <p>If you use the tag "profile", your tagged item will be displayed in your profile sideblock as shortcut to the item.</p>
2016-04-14
<h3>Avainsanat</h3> <p> Voit lisätä avainsanoja tuotoksiisi ja sivuihisi. Nämä mahdollistavat luomasi sisällön luokittelun. </p> <p> Jos haluat käyttää useaa avainsanaa, erota ne toisistaan pilkulla. Esimerkki: "arviointi, syksy, hallinto". </p> <p> <b>"Näytä avainsanani"</b> -linkki näyttää aikaisemmin käyttämäsi sanat ja kuinka moneen kohteeseen ne on liitetty. Olemassa olevaa avainsanaa klikkamalla saat liitettyä sen muokattavaan kohteeseen. </p> <p> <b>"Etsi portfoliostani"</b> -toiminnolla voit hakea luomaasi sisältöä avainsanojen perusteella. </p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Comment ratings</h3> <p>Turn this on to enable ratings on artefacts and pages.</p> <p>You can choose a rating scale from 3 to 12 items, the icon, and the icon colour to use. </p> <p>If you change the number of rating choices, please note that the ratings themselves will not be recalculated to fit that new scale.</p> <p>Note that ratings cannot be on their own and require either a comment or a file attachment.</p>
2016-04-02
<h3>Arviointi kommenteissa</h3> <p>Tämä asetus mahdollistaa tähtiarvioinnin käyttämisen kommenteissa.</p> <p>Kommenteissa tulee olla arvioinnin lisäksi myös tekstiä tai liitetiedosto.</p>
~
Please consider creating a backup of this page by <a href="%sexport/">exporting</a> it.
2016-03-24
Voit tehdä varmuuskopion <a href="%sexport/" target="_blank">vientitoiminnolla</a>.
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Authentication plugin</h3> <p>Here you can choose how users in this institution will authenticate to the site. Institutions should have at least one method of authentication tied to them.</p> <p>The <strong>internal</strong> authentication plugin checks the site database for usernames and passwords. Users have to have an account for this to work, which can be done by allowing registration via the registration form, or using the <a href="add.php">Add user</a> or <a href="uploadcsv.php">Add users by CSV</a> pages.</p> <p>The <strong>none</strong> authentication method allows anyone in. Users can pick any username and password. This should only be used for testing!</p> <p>The other authentication methods generally authenticate against an external source, such as an LDAP server or remote application. They have their own settings, which you can configure in a pop-up window when you add them. Some methods are disabled because their required PHP extensions are missing or the outgoing connection to the external sources cannot be established. For example, the Persona authentication plugin needs the cURL PHP extension and the HTTPS connection to <em>verifier.login.persona.org</em>.</p> <p>One setting they normally share is whether accounts can be automatically created on the site when a user signs in for the first time (as opposed to accounts being created previously by the administrator, which users can then log in to).</p>
2016-03-24
<h3>Tunnistusplugin</h3> <p>Tästä voit valita kuinka tämän instituution käyttäjät tunnistetaan palvelussa. Instituutiolla tulee olla vähintään yksi tunnistusmenetelmä sidottuna siihen. </p> <p> <strong>Sisäinen</strong> tunnistusplugin tarkistaa palvelun tietokannasta käyttäjätunnukset/salasanat. Tätä varten käyttäjillä tulee olla palveluun käyttäjätili, joka voidaan tehdä joko rekisteröintilomakkeen kautta tai käyttämällä <a href="add.php" target="_blank">Lisää käyttäjä</a> tai <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Lisää käyttäjä CVS-tiedoston avulla</a> toimintoja.</p> <p><strong>Ei mitään</strong> tunnistusmenetelmä salli kenet tahansa sisään palveluun. Käyttäjät voivat valita minkä tahansa käyttäjätunnuksen ja salasanan. Tätä tulisi käyttää ainoastaan testaamiseen!</p> <p>Yleisesti ottaen muut tunnistusmenetelmät tunnistavat ulkoisesta lähteestä käsin kuten LDAP-serveriä tai etäsovellusta käyttäen. Niillä on omat asetukset, jotka voit asettaa ponnahdusikkunassa kun lisäät tiedot.</p> <p>Normaalisti niillä on asetus, jossa tilit voidaan luoda automaattisesti ePortfolioon kun käyttäjä kirjautuu sisään ensimmäisen kerran (toisena vaihtoehtona on, että tilit luodaan aikaisemmin pääkäyttäjän toimesta, minkä jälkeen käyttäjät voivat kirjautua sisään.</p>
~
Check the <a href="http://manual.mahara.org/en/15.10/blocks/external.html#google-apps">user manual</a> for instructions on how to embed Google content. <br> Paste the embed code or the URL of the page where Google Apps is publicly viewable.
2016-03-24
Liitä julkisesti näkyvissä olevan kohteen upotuskoodi tai -osoite tähän.
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Leap2A files</h3> <p>This option gives you the ability to import a <a href="http://wiki.cetis.ac.uk/2009-03/Leap2A_specification#About_this_specification">Leap2A export file</a>, which contains data about a person's portfolio.</p> <p>You can read more on the Mahara wiki about <a href="https://wiki.mahara.org/wiki/Developer_Area/Import//Export">Mahara's support for Leap2A</a>.</p>
2016-03-24
<h3>Leap2A-tiedosto</h3> <p>Tässä voit tuoda <a href="http://wiki.cetis.ac.uk/2009-03/Leap2A_specification#About_this_specification" target="_blank">Leap2A-tiedoston</a>, jotka sisältää käyttäjän portfolion tiedot.</p> <p>Lue lisää Maharan wikistä <a href="http://wiki.mahara.org/Developer_Area/Import//Export" target="_blank">Maharan Leap2A-tuesta</a>.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Registration allowed?</h3> <p>If this setting is enabled, users will be able to register for the site using the registration form. If it is disabled, the registration form will not be available, but users may be able to create an account through an authentication plugin which has auto-creation of accounts enabled. Make sure you remove such authentication plugins from your institution if you want to fully disable auto-creation for all new accounts.</p> <p>If more than one institution has this setting enabled, the user will be able to choose which institution they wish to register for using a drop-down menu.</p> <p>If no institutions have this setting enabled, then users will not be able to register using the registration form.</p> <p>In general, if you have users set up to join this institution through a mechanism such as LDAP login or SSO from an external application, you should turn this setting off. You should also turn it off if you wish to control the creation of accounts using the <a href="add.php">Add user</a> or <a href="uploadcsv.php">Add users by CSV</a> pages.</p>
2016-03-24
<h3>Rekisteröityminen sallittu?</h3> <p>Jos asetus on päällä, käyttäjät voivat rekisteröityä palveluun käyttämällä rekisteröintilomaketta.</p> <p>Jos useampi kuin yksi instituutio on asettanut tämän päälle, käyttäjä voi valita alasvetovalikosta mihin instituutioon hän haluaa rekisteröityä.</p> <p>Jos millään instituutiolla ei ole tätä asetusta päällä, käyttäjillä ei ole mahdollisuutta rekisteröityä käyttämällä rekisteröintilomaketta.</p> <p>Yleensä mikäli sinulla on käyttäjiä, jotka tuodaan tähän instituutioon esimerkiksi LDAP-sisäänkirjautumisen tai SSO-ulkoisen menetelmän kautta, sinun tulee ottaa tämä asetus pois päältä. Sinun tulee ottaa asetus pois päältä myös silloin, jos haluat kontrolloida tilien luomista käyttämällä <a href="add.php" target="_blank">Lisää käyttäjä</a> tai <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Lisää käyttäjä CVS-tiedoston avulla</a> -sivuja.</p>
~
To show photo sets from Flickr, you'll need a valid Flickr API key. <a href="https://www.flickr.com/services/api/keys/apply/">Apply for your key online</a>.
2016-03-24
Flickr-kokoelmien näyttämiseen tarvitaan Flickr API-avain. <a href="http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/" target="_blank">Lähetä avainpyyntö</a>.
~
To show photo albums from Photobucket, you'll need a valid API key and API private key.<br>Go to the <a href="http://developer.photobucket.com/">Photobucket developer website</a>, agree to the terms of service, sign up, and get the API keys.
2016-03-24
Photobucket-albumien näyttämiseen tarvitaan voimassaolevat API-avaimet.<br> Mene <a href="http://developer.photobucket.com/" target="_blank">Photobucketin kehittäjäsivulle</a>, hyväksy käyttöehdot ja hae avaimia.
~
You have no profile pictures. <a href="%sartefact/file/profileicons.php">Upload one</a>.
2016-03-24
Sinulla ei ole profiilikuvia. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Lataa kuva</a>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Institution check value</h3> <p>This is the value that will be checked against the "Institution attribute" value as passed from the Identity Provider (IdP) that shows which institution the user belongs to. If "Do partial string match with institution shortname" is set to "Yes", then this value can be a regular expression that will be used to check against the "Institution attribute" value.</p>
2016-03-12
<h3>Instituution tarkistusarvo</h3> <p>Arvo, jolla tarkastetaan Identity Providerilta (IdP) saatu instituution nimi. Se näyttää mihin instituutioon käyttäjät kuuluvat. Jos "Instituution Regex" on valittuna, silloin tämä arvo voi olla säännöllinen lauseke.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Institution regex</h3> <p>If "Do partial string match with institution shortname" is set to "Yes" then the value in the field "Institution value to check against attribute" will be treated like a regular expression.</p>
2016-03-12
<h3>Instituution Regex</h3> <p>Jos tämä on valittuna, Instituution tarkista arvo -kenttää kohdellaan kuten tavallista määritelmää.</p>
~
Serbia
2016-03-04
Serbia
~
You cannot invite this user to this group.
2016-01-22
Et voi kutsua tätä käyttäjää tähän ryhmään
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Show controls to add and remove columns when editing a page</h3> <p>You can choose to display a row with the buttons <span class="btn btn-primary btn-xs text-left" title="Add column"> <span class="mrs icon-long-arrow-down icon-rotate-45 icon icon-sm" role="presentation"></span> <span class="icon-plus icon icon-sm" role="presentation"></span> </span> and <span title="Remove this column" class="text-center btn btn-default btn-xs"> <span class="icon-times-circle icon icon-sm" role="presentation"></span> </span> in the page editor. These buttons add and remove columns from that page.</p> <p>Even if not enabled, you can change the number of columns for your page in the page layout section.</p>
2015-12-18
<h3>Näytä sarakkeiden lisäys- ja poistopainikkeet sivun muokkauksessa</h3> <p>Valitse, näytetäänkö painikkeet <img src="../../theme/raw/static/images/btn_addcolumn_left.png" alt="add"> <img src="../../theme/raw/static/images/btn_removecolumn.png" alt="remove"> sivua muokattaessa. Nämä painikkeet lisäävät ja poistavat sarakkeita sivulta.</p> <p>Voit muuttaa sarakkeiden lukumäärää myös "Muokkaa asettelua" -osiosta.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Show controls to add and remove columns when editing a page</h3> <p>You can choose to display a row with the buttons <span class="btn btn-primary btn-xs text-left" title="Add column"> <span class="mrs icon-long-arrow-down icon-rotate-45 icon icon-sm" role="presentation"></span> <span class="icon-plus icon icon-sm" role="presentation"></span> </span> and <span title="Remove this column" class="text-center btn btn-default btn-xs"> <span class="icon-times-circle icon icon-sm" role="presentation"></span> </span> in the page editor. These buttons add and remove columns from that page when you click on them.</p> <p>Even if not enabled, you can change the number of columns for your page in the page layout section.</p>
2015-12-18
<h3>Näytä sarakkeiden muokkaustoiminto sivulla</h3> <p>Valitse, näytetäänkö sarakkeiden lisäys- ja poistopainikkeet <img src="../theme/raw/static/images/btn_addcolumn_left.png" alt="add"> <img src="../theme/raw/static/images/btn_removecolumn.png" alt="remove"> sivun muokkauksessa.</p> <p>Vaikka tämä toiminto ei olisi käytössä, voit silti muokata sarakkeita.</p>
~
<p>You can choose to register your Mahara site with <a href="https://mahara.org/">mahara.org</a> and help us to build up a picture of the Mahara installations around the world. Registering will remove this notice.</p> <p>You can register your site and preview the information that will be sent on the <strong><a href="%sadmin/registersite.php">site registration page.</a></strong></p>
2015-12-11
<p>Voit rekisteröidä Mahara-palvelusi osoitteessa <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a>, jotta saisimme paremman käsityksen Maharan käytöstä maailmalla. Rekisteröiminen poistaa tämän ilmoituksen.</p> <p>Rekisteröinnin voit tehdä <strong><a href="%sadmin/registersite.php">rekisteröintisivulla.</a></strong> Samalla voit tarkastella tietoja, jotka lähetetään.</p>
~
<p>You can choose to register your Mahara site with <a href="https://mahara.org/">mahara.org</a>. Registration is free and helps us build up a picture of the Mahara installations around the world.</p> <p>You can see the information that will be sent to mahara.org - nothing that can personally identify any of your users will be sent.</p> <p>If you tick &quot;send weekly updates&quot;, Mahara will automatically send an update to mahara.org once a week with your updated information.</p> <p>Registering will remove this notice. You will be able to change whether you send weekly updates on the <a href="%sadmin/site/options.php">site options</a> page.</p>
2015-12-11
<p>Voit rekisteröidä Mahara-palvelusi osoitteessa <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a>. Rekisteröinti on ilmaista ja se auttaa meitä rakentamaan kuvaa Maharan käytöstä ympäri maailmaa.</p> <p>Näet tiedot jotka lähetetään mahara.org –osoitteeseen, mitään tietoa, joka voidaan yksilöidä sinuun, ei lähetetä.</p> <p>Jos valitset &quot;send weekly updates&quot;, Mahara lähettää automaattisesti päivityksen mahara.org –osoitteeseen kerran viikossa päivitetyistä tiedoistasi.</p> <p>Rekisteröinti poistaa tämän ilmoituksen. Voit vaihtaa lähetetäänkö viikottaiset päivitykset <a href="%sadmin/site/options.php">site options</a> -sivulla.</p>
~
<p><strong>Sorry - Importing the Leap2A file failed.</strong></p><p>This could be because you did not select a valid Leap2A file to upload or because the version of your Leap2A file is not supported by this Mahara version. Alternatively, there may be a bug in Mahara causing your file to fail, even though it is valid.</p><p>Please <a href="add.php">go back and try again</a>, and if the problem persists, you may want to post to the <a href="https://mahara.org/forums/">Mahara Forums</a> to ask for help. Be prepared to be asked for a copy of your file.</p>
2015-12-11
<p><strong>Leap2a-tiedoston tuonti epäonnistui.</strong></p><p>Tämä voi johtua siitä, että valitsemasi tiedosto ei ole oikean muotoinen tai sen versiota ei tueta tässä Maharassa. On myös mahdollista, että järjestelmässä on virhe.</p><p><a href="">Palaa takaisin ja yritä uudelleen</a>. Jos virhe toistuu, voit kysyä <a href="http://mahara.org/forums/">Maharan foorumista</a> apua. Ratkaisua varten sinun tulee mahdollisesti antaa kopio tiedostostasi.</p>
~
<h1>About</h1> <p><i>Add text about your organisation or the installation here</i></p> <p><strong>[<i>Name of your installation here</i>]</strong> is powered by <a href="https://mahara.org">Mahara</a>. Mahara is provided freely as open source software (under the GNU General Public License). In brief, this means that you are allowed to copy, use and modify Mahara provided you agree to:</p> <ul> <li>provide the source code to others, </li> <li>not modify or remove the original license and copyrights and</li> <li>apply this same license to any derivative work.</li> </ul>
2015-12-11
<h1>Tietoa Maharasta</h1> <p> Mahara on perustettu vuonna 2006. Se on yhteisprojektin tulos, minkä rahoitti Uuden-Seelannin Tertiary Education -komission verkko-oppimisen Colloborative Development Fund (eCDF) -rahasto, mukana olivat Massey University, Auckland University of Technology, The Open Polytechnic of New Zealand ja Victoria University of Wellington.</p> <p> Mahara on täysin toiminnallistettu sähköinen portfolio, blogi, ansioluettelon rakentaja ja sosiaalisen verkostoitumisen järjestelmä yhdistäen käyttäjiä ja luoden suoraan toisiinsa yhteydessä olevia yhteisöjä. Mahara on suunniteltu tarjoamaan käyttäjille työkaluja henkilökohtaisen ja ammatillisen oppimisen ja kehittymisen ympäristön luomiseen.</p> <p> Te Reo Maorissa merkitys ”ajatella” tai ”ajatus” –nimi heijastaa projektin kollegoiden omistautumista luoda käyttäjäkeskeinen elinikäisen oppimisen ja kehittymisen sovellus ja sen ohella heijastaa uskomusta, että teknisiä ratkaisuja ei voida kehittää ilman, että otetaan huomioon pedagogiikka ja toimintatavat.</p> <p> Maharaa tarjotaan ilmaiseksi avoimen lähdekoodin ohjelmistona (GNU General Public Licensen alla). Lyhyesti tämä tarkoittaa sitä, että sinulla on lupa kopioida, käyttää ja muokata Maharaa kun hyväksyt, että: </p> <ul> <li>tarjoat lähdekoodin muille; </li> <li>et muuta tai siirrä alkuperäistä lisenssiä ja tekijänoikeuksia ja</li> <li>sovellat tätä samaa lisenssiä missä tahansa vastaavassa työssä.</li> </ul> <p>Ole hyvä <a href="contact.php">Ota yhteyttä meihin</a> jos sinulla on mitä tahansa kysyttävää koskien Maharaa.</p> <p><a href="http://mahara.org">http://mahara.org</a></p>
~
This gives you an export in the <a href="http://wiki.leapspecs.org/2A/specification">Leap2A standard format</a>. You can later use this to import your data into <a href="https://wiki.mahara.org/wiki/Developer_Area/Import//Export/Interoperability">other Leap2A-compliant systems</a>, although the export is hard for humans to read.
2015-12-11
Luo arkistotiedoston <a href="http://wiki.leapspecs.org/2A/specification">Leap2A</a>-standardiformaatin mukaan. Voit myöhemmin tuoda tiedostoon pakatun datan<a href="https://wiki.mahara.org/index.php/Developer_Area/Import//Export/Interoperability">toisiin LEAP2A-formaattia tukeviin järjestelmiin</a>. LEAP2A-tiedosto ei ole tarkoitettu käyttäjän luettavaksi.
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Editing group content</h3> <p>You can choose which roles will be allowed to create and edit pages, journals and files owned by the group. Permissions can be changed on individual files in the group files area.</p> <p>If your group contains only members and administrators, then "Group administrators" and "Everyone except members" are identical.</p>
2015-10-01
<h3>Sivujen muokkaus</h3> <p>Valitse käyttäjäroolit, jotka voivat luoda ja muokata ryhmän sivuja. Jos ryhmässä ei ole tuutoreita, "Ryhmän pääkäyttäjät" ja "Muut, paitsi tavalliset jäsenet" eivät eroa toisistaan.</p> <p>Tätä asetusta käytetään myös uusien tiedostojen oletusasetuksena. Yksittäisten tiedostojen asetuksia voi muuttaa ryhmän tiedostoalueella.</p>
~
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Edit page access</h3> <p>You can control who has access to your pages and collections. By default, only you can see your pages and collections. You can share your portfolios with the public, registered users, your institution(s), groups, or your friends. You can assign access to individual groups or users by using the options under "Share with" → "Search for...".</p> <p>Access dates can be set, allowing you to make your page available for a specified period such as a course year, a project timeline, or even for one day only. All dates are optional. Individual users can be granted access by multiple access rules.</p> <p><strong>Example:</strong> Nigel is in the group "The Coolpeople's Club". If you allow him to access your page today and allow "The Coolpeople's Club" to access your page tomorrow, he will be able to access the page on both days.</p>
2015-09-23
<h3>Muokkaa katseluoikeuksia</h3> <p>Tässä voit hallita katseluoikeuksia sivuusi. Oletuksena on, että vain sinä näet sivusi. Voit tehdä sivstasi julkisen koko Internetiin, antaa katseluoikeuden kirjautuneille käyttäjille tai kavereille. Voit antaa myös oikeudet yksittäisille ryhmille tai käyttäjille käyttämällä Etsi-työkalua.</p> <p>Voit määrittää voimassaolopäivät, jolloin sivusi tulee näkyviin tietyksi ajanjaksoksi kuten kurssivuodeksi, projektin ajaksi tai jopa yhdeksi päiväksi. Kaikki päivät ovat valinnaisia. Katseluoikeus voidaan antaa usean säännön kautta.</p> <p><strong>Esimerkki:</strong> Niko on ryhmässä "Kivojen Kavereiden Klubi". Jos annat hänelle oikeuden nähdä sivusi tänään ja lisäksi annat Kivojen Kavereiden Klubille oikeuden nähdä sivu huomenna, näkee Niko sivun molempina päivinä.</p>