Translations by Mahara Bot
Mahara Bot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<!-- @license https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Roles</h1>
<p>You can choose which roles will be available in your group.</p>
<h2>Standard groups</h2>
<p>Standard groups contain administrators and ordinary members. Administrators
manage the group, its membership and permission options. Ordinary members cannot
edit the group settings and membership, but they can usually post in the forums
as well as edit pages and files belonging to the group.</p>
<h2>Course groups</h2>
<p>Course groups contain tutors as well as administrators and ordinary members.
If the group allows members to submit pages to the group for assessment, tutors
and administrators can assess those submitted pages and provide feedback in
the form of comments to the authors.</p>
|
|
| 2022-09-12 |
<h3>Roolit</h3>
<p>Valitse ryhmätyyppi ja käytettävissä olevat roolit.</p>
<h4>Standardiryhmät</h4>
<p>Standardiryhmissä on tavallisia käyttäjiä ja pääkäyttäjiä.Pääkäyttäjät hallitsevat ryhmän asetuksia, jäseniä ja oikeuksia.Tavalliset käyttäjät eivät voi muokata ryhmän asetuksia, mutta voivat yleensä lisätä sivuja ja tiedostoja ja keskustella foorumeissa.</p>
<h4>Kurssiryhmät</h4>
<p>Kurssiryhmissä voi olla lisäksi tuutoreita. Jos ryhmään voi palauttaa sivuja arvioitavaksi, tuutorit ja pääkäyttäjät voivat arvioida niitä ja antaa palautetta käyttäjille.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Edit page</h1>
<p>This is a preview of your page. Changes are saved automatically. You can drag 'Add a new block' onto the page or select it with your keyboard. Then you can choose what type of block it will be. You can move blocks around the page either by dragging them or using your keyboard controls.</p>
<p>You can display anything you've added in your account here. For example, if you want to include your journal entries, you can add a new block and select 'Journal' as the content type.</p>
<p>You can check on how it will look by clicking the 'Display page' button. Click the 'Edit' button again to continue editing.</p>
<h2>Accessible layout</h2>
<p>If you enabled the accessible layout in your account preferences, you can edit the page using your keyboard. All blocks will be in full page width automatically. To change a block's position, navigate to it, grab it with the 'Enter' key, and move it up and down the list of blocks with the arrow keys.</p>
|
|
| 2022-03-18 |
<h3>Edit Page</h3>
<p>Designing your page layout enables you to personalise the way in which your
resources and information can be displayed. For example if you wish to display
only one of your Journal entries, click on the Journals tab, then drag the
Journal Entry block into your page area. Remember to click Save as you add new
elements to your page.</p>
<p>As you build up the content of your layout you can check on how it will look
by clicking on 'Display my page'. Click on 'Back to create my page' to continue
editing.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Display remote avatars</h1>
<p>If this option is enabled,
the <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a> online service will be used to display profile pictures for people who don't have one set. This allows people to set their profile picture once on the Gravatar site instead of having to do it on every Mahara and online service individually. If Gravatar does not have a picture for that person, then the default Mahara picture will be shown.</p>
<h2>Reasons to turn it off</h2>
<p>This option requires both the <strong>person</strong> and the <strong>web server</strong> to have access to the Gravatar server (<code>https://gravatar.com</code>). In installations such as locked-down intranets, where such access is not available, enabling this option would simply add extra delays.</p>
<h2>Custom avatar server</h2>
<p>If you have a custom avatar server which implements the Gravatar
protocol, you may specify its base URL in your config.php file:</p>
<p><code>$cfg->remoteavatarbaseurl = 'https://example.com/avatar/';</code></p>
|
|
| 2020-09-22 |
<h3>Display remote avatars</h3>
<p>If this option is enabled,
the <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> online service will be
used to display profile pictures for users who don't have one set in
Mahara. This allows users to set their profile picture once on the Gravatar
site instead of having to do it on every Mahara and online service
individually. (If Gravatar doesn't have a picture for that user, then the
default Mahara picture will be shown.)</p>
<h4>Reasons to turn it off</h4>
<p>This option should be disabled in installations (such as locked-down
intranets) where <b>users don't have access to the wider Internet</b>. Using
Gravatar in such an environment would simply add extra delays.</p>
<p>Also, for <b>sites delivered over https</b>, enabling Gravatar profile
pictures might trigger security warnings on some browsers. This is due to the
fact that Gravatar images are served via normal unencrypted http.</p>
<h4>Custom avatar server</h4>
<p>If you have a custom avatar server which implements the Gravatar
protocol, you may specify its base url in your config.php file:</p>
<p><code>$cfg->remoteavatarbaseurl = 'http://example.com/avatar/';</code></p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Anti-spam</h1>
<p>There are three levels of anti-spam protection available for publicly
visible forms, such as the Contact us and Registration forms. A form
submission is never silently rejected. Rather, an error message is displayed asking the person to try again if the submission is classified as spam.</p>
<p><strong>None: </strong>No anti-spam checks will be performed on form submissions.</p>
<p><strong>Simple: </strong>Some basic checks are performed. Form submissions with email addresses that are not well-formed or that have an excessive number of URLs are rejected.</p>
<p><strong>Advanced: </strong>(Requires an internet connection). Performs additional checks to determine whether email addresses are real, or contained URLs that are prohibited.</p>
|
|
| 2020-09-21 |
<h3>Roskapostin esto</h3>
<p>Julkisilla lomakkeilla (kommentit, rekisteröinti yms.) on mahdollista käyttää kolmen tasoista roskapostin suodatusta.
Jos lähetetty lomake määritellään roskapostiksi, käyttäjälle annetaan aina asiasta ilmoitus ja pyydetään lähettämään lomake uudelleen.</p>
<p><b>Ei mitään: </b>Lomakkeita ei tarkisteta roskapostin varalta.</p>
<p><b>Suppea: </b>Suoritetaan perustarkistus. Lomake hylätään, jos se sisältää poikkeuksellisen paljon linkkejä, tai sähköpostiosoite ei ole oikean muotoinen.</p>
<p><b>Laaja: </b>(Vaatii yhteyden Internetiin). Tarkastetaan lisäksi, että linkit eivät ole mustalla listalla, ja että sähköpostiosoite on oikeasti olemassa.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Institution regex</h1>
<p>If "Do partial string match with institution shortname" is set to "Yes", then the value in the field "Institution value to check against attribute" will be treated like a regular expression.</p>
|
|
| 2020-09-21 |
<h3>Instituution Regex</h3>
<p>Jos tämä on valittuna, Instituution tarkista arvo -kenttää kohdellaan kuten tavallista määritelmää.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Update account information upon login</h1>
<p>If this is set, then the person's first name, last name, and email address will be updated from the Identity Provider (IdP) values passed through.</p>
|
|
| 2020-09-21 |
<h3>Päivitä käyttäjätiedot sisäänkirjautumisessa</h3>
<p>Jos tämä on asetettu, silloin käyttäjän etunimi, sukunimi ja
sähköpostiosoite päivitetään Identity Provider (IdP) arvojen mukaisiksi.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Enable SURBL URL deny list</h1>
<p>SURBL provides a URL deny list that is free for organizations with fewer than 1,000 people. A professional use datafeed service is also available, but not supported in Mahara. Please read the SURBL
<a href="http://www.surbl.org/usage-policy">usage terms</a> before enabling this option.</p>
|
|
| 2020-09-21 |
<h3>Ota käyttöön SURBL URL -roskapostisuodatinlista</h3>
<p>SURBL tarjoaa mustan listan osoitteista, joka on ilmainen alle tuhannen jäsenen yhteisöille. Maksullinen käyttö on myös mahdollista, mutta sitä ei tueta Maharassa. Lue SURBL-palvelun
<a href="http://www.surbl.org/usage-policy.html">käyttöehdot</a> ennen valinnan tekemistä.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Enable Spamhaus URL deny list</h1>
<p>The Spamhaus Project provides a URL deny list that is free for non-commercial, low-traffic use. A professional use data feed service is also available, but not supported in Mahara. Please read the Spamhaus DNSBL
<a href="https://www.spamhaus.org/organization/dnsblusage">usage terms</a> before enabling this option.</p>
|
|
| 2020-09-21 |
<h3>Käytä Spamhaus URL -roskapostisuodatinta</h3>
<p>Spamhaus projekti tarjoaa ilmaisen mustan listan osoitteista ei-kaupalliseen käyttöön vähäisillä liikennemäärillä.
Maksullinen palvelu on myös saatavilla, mutta Mahara ei tue tätä. Lue Spamhaus DNSBL -palvelun
<a href="http://www.spamhaus.org/organization/dnsblusage.html">käyttöehdot</a> ennen valinnan tekemistä.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Mandatory fields</h1>
<p>Mandatory fields must be included in an account creation CSV
file or populated by people who received an account once they complete
their registration on the site.</p>
|
|
| 2020-09-21 |
<h3>Pakolliset kentät</h3>
<p>Pakollisten kenttien tulee löytyä CSV-tiedostosta käyttäjätilejä luotaessa.
Vaihtoehtoisesti käyttäjän täytyy syöttää tiedot ensimmäisellä kirjautumiskerralla.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Automatically subscribe group members</h1>
<p>If you want group members to be subscribed automatically to posts in this forum when they join, select this option.</p>
<p>When subscribed, group members will receive notifications when new posts and replies are made in this forum.</p>
<p>If the 'Allow group members to unsubscribe' option is enabled for this forum, group members will have the option to unsubscribe if they do not want to be notified of future posts.</p>
|
|
| 2020-09-21 |
<h3>Automaattinen foorumiviestien tilaus</h3>
<p>Valitse tämä, jos haluat että käyttäjille lähetetään automaattisesti tiedote uusista foorumiviesteistä.</p>
<p>Käyttäjillä on mahdollisuus peruuttaa tilaus.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Parent authority</h1>
<p>If you set a parent authority, people will be able to log in using that authority and log in via Moodle.</p>
<p>For example, you could set up LDAP and have that be the parent of this authentication method. That means that people will be able to log in via Mahara's built-in login form using their LDAP credentials, and they can also log in via Moodle and get into the same account.</p>
<p>You do not have to set a parent authority. If you do not, people will only be able to log in via Moodle.</p>
|
|
| 2020-09-21 |
<h3>Isäntävaltuuttaja</h3>
<p>Jos asetata isäntävaltuuttajan, käyttäjät voivat kirjautua sisään
käyttämällä kyseistä valtuutusta SSO:n lisäksi.</p>
<p>Esimerkiksi voit asettaa LDAP-tunnistamisen ja sen tulee olla tämän
valtuutuksen isäntä. Se merkitsee sitä, että käyttäjät voivat kirjautua sisään
käyttämällä Maharaan sisäänrakennettua kirjautumislomaketta, joka käyttää
LDAP-henkilötietoja. Käyttäjät voivat kirjautua sisään SSO:n kautta käyttämällä
ulkoista valtuutusta.</p>
<p>Sinun ei tarvitse asettaa isäntävaltuuttajaa. Jos et aseta, käyttäjät, jotka
käyttävät tätä valtuutusta voivat kirjautua Maharaan vain SSO:n kautta.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>LDAP field for email</h1>
<p>Enter the name of the field in the LDAP record
that contains the person's email address.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>LDAP-kenttä sähköpostille</h3>
<p>Kirjoita kentän nimi LDAP-rekisteriin, joka sisältää käyttäjän sähköpostiosoitteen.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>LDAP field for surname</h1>
<p>Enter the name of the field in the LDAP record that
contains the person's last name.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>LDAP-kenttä sukunimelle</h3>
<p>Kirjoita kentän nimi LDAP-rekisteriin, joka sisältää käyttäjän sukunimen.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Search subcontexts</h1>
<p>Search for people in subcontexts.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Etsi alakonteksteja</h3>
<p>Etsi käyttäjän alakonteksteja.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Professional memberships</h1>
<p>This section allows you to create a record of your professional memberships, e.g. Registered Member of the Massage Therapist's Association, or Master Builder. Click 'Add' to put an entry into your membership history. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>
<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>
<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>
<p>If you have provided a membership description, click your membership title to view or hide this information.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Ammatilliset jäsenyydet</h3>
<p>Tälle alueelle voit luoda luettelon ammatillisista jäsenyyksistä esimerkiksi
ammattiliitoissa tai muissa järjestöissä. Klikkaa Tallenna-painiketta
lisätäksesi merkinnän jäsenyyshistoriaan. Käytä Peruuta-painiketta mikäli
haluat sulkea osion tallentamatta merkintääsi. Voit järjestää merkinnät haluamallasi tavalla.</p>
<p>Huom: On tärkeää tallentaa kukin uusi merkintä käyttämällä
Tallenna-painiketta sivun alalaidassa.</p>
<p>Uudet tallennetut merkinnät tulevat näkyviin ansioluetteloosi
taulukkomuodossa. Muuttaaksesi merkintääsi klikkaa <span
style="text-decoration:underline">Muokkaa</span>-linkkiä. Klikkaamalla
Tallenna-painiketta tallennat muutoksesi ja palaat samalla ansioluettelon
pääsivulle. Klikkaamalla
<span style="text-decoration:underline">Poista</span>-linkkiä poistaaksesi
merkinnät.</p>
<p>Jos olet kirjoittanut kuvauksen Kuvaus-kenttään, klikkaa merkinnän otsikkoa
näyttääksesi tai piilottaaksesi tämän kuvauksen.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Certifications, accreditations and awards</h1>
<p>List any certifications, accreditations or awards you have received, e.g. Chartered Accountant, Registered Nurse, or First Aid Certificate.</p>
<p>Click 'Add' to include a new entry. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>
<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>
<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>
<p>If you have provided a description, click the title to view or hide this information.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Sertifikaatit, suositukset ja palkinnot</h3>
<p>Listaus kaikista sertifikaateista, suosituksista tai palkinnoista joita olet
saanut, esimerkiksi: KHT-tilintarkastaja, lääkäri tai ensiapukoulutus. </p>
<p>Klikkaa Tallenna-painiketta lisätäksesi merkinnän. Käytä Peruuta-painiketta
mikäli haluat sulkea osion tallentamatta merkintääsi. Voit järjestää merkinnät haluamallasi tavalla.</p>
<p><strong>Huom:</strong> On tärkeää tallentaa kukin uusi merkintä käyttämällä
Tallenna-painiketta sivun alalaidassa.</p>
<p>Uudet tallennetut merkinnät tulevat näkyviin ansioluetteloosi
taulukkomuodossa. Muuttaaksesi merkintääsi klikkaa
<span style="text-decoration:underline">Muokkaa</span>-linkkiä. Klikkaamalla
Tallenna-painiketta tallennat muutoksesi ja palaat samalla ansioluettelon
pääsivulle. Klikkaa
<span style="text-decoration:underline">Poista</span>-linkkiä poistaaksesi
merkinnät.</p>
<p>Jos olet kirjoittanut kuvauksen Kuvaus-kenttään, klikkaa merkinnän otsikkoa
näyttääksesi tai piilottaaksesi tämän kuvauksen.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Distinguished name</h1>
<p>If you want to use bind-user to search people, specify it here.
Something like 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'. Leave this blank
for anonymous bind</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Yksikäsitteinen nimi</h3>
<p>Jos haluat käyttää sidoskäyttäjää etsiäksesi käyttäjiä, määrittele se tässä.
Jotain esim. 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'. Jätä tämä tyhjäksi anonyymille
sidokselle.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>User type</h1>
<p>Select how accounts are stored in LDAP.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Käyttäjätyyppi</h3>
<p>Valitse kuinka käyttäjät on tallennettu LDAPiin.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Date</h1>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Päiväys</h3>
<p>Voit lisätä päiväyksen missä muodossa tahansa, esimerkiksi "2.4.2008"
tai "marraskuu 2005".</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Start date</h1>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Aloituspäivä</h3>
<p>Voit lisätä päiväyksen missä muodossa tahansa, esimerkiksi "2.4.2008"
tai "marraskuu 2005".</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Introduction</h1>
<p>Tell everyone about yourself. This will be on your profile page and other people will see this introduction when you appear in their search results. So make it good.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Esittely</h3>
<p>Kerro kaikille itsestäsi! Tämä tulee olemaan profiilisivullasi. Muut ihmiset
näkevät tämän esittelyn kun he saavat sinut etsintätuloksiinsa, joten tee tästä
hyvä!</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Start date</h1>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Aloituspäivä</h3>
<p>Voit lisätä päiväyksen missä muodossa tahansa, esimerkiksi "2.4.2008"
tai "marraskuu 2005".</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Start date</h1>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Aloituspäivä</h3>
<p>Voit lisätä päiväyksen missä muodossa tahansa, esimerkiksi "2.4.2008"
tai "marraskuu 2005".</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Books and publications</h1>
<p>List any publications you have written or contributed to in any role such as editor or designer. Click 'Add' to create a new entry. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry.</p>
<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>
<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>
<p>If you have provided a publication description, click your title to view or hide this information.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Kirjat ja julkaisut</h3>
<p>Lista kaikista julkaisuista, jotka olet kirjoittanut tai joihin olet ollut
myötävaikuttamassa missä tahansa roolissa kuten toimittajana tai
suunnittelijana. Merkinnät tulevat näkyviin käännetyssä kronologisessa
järjestyksessä. Klikkaa Tallenna-painiketta lisätäksesi merkinnän. Käytä
Peruuta-painiketta mikäli haluat sulkea osion tallentamatta merkintääsi.</p>
<p><strong>Huom:</strong> On tärkeää tallentaa kukin uusi merkintä käyttämällä
Tallenna-painiketta sivun alalaidassa.</p>
<p>Uudet tallennetut merkinnät tulevat näkyviin ansioluetteloosi
taulukkomuodossa. Muuttaaksesi merkintääsi klikkaa
<span style="text-decoration:underline">Muokkaa</span> -linkkiä. Klikkaamalla
Tallenna-painiketta tallennat muutoksesi ja palaat samalla ansioluettelon
pääsivulle. Klikkaa <span style="text-decoration:underline">Poista</span>
-linkkiä poistaaksesi merkinnät. </p>
<p>Jos olet kirjoittanut kuvauksen Tarkempi kuvaus julkaisusta -osioon, klikkaa
merkinnän otsikkoa näyttääksesi tai piilottaaksesi tämän kuvauksen. </p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Education history</h1>
<p>This section allows you to create a record of your academic qualifications. Click 'Add' to put an entry into your education history. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>
<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>
<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>
<p>If you have provided a qualification description, click your qualification name to view or hide this information.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Koulutus</h3>
<p>Tälle alueelle voit luoda luettelon koulutushistoriastasi. Klikkaa
Tallenna-painiketta lisätäksesi merkinnän koulutushistoriaasi. Käytä
Peruuta-painiketta mikäli haluat sulkea osion tallentamatta merkintääsi. Voit
järjestää merkinnät haluamallasi tavalla.</p>
<p><strong>Huom:</strong> On tärkeää tallentaa kukin uusi merkintä käyttämällä
Tallenna-painiketta sivun alalaidassa.</p>
<p>Uudet tallennetut merkinnät tulevat näkyviin ansioluetteloosi
taulukkomuodossa. Muuttaaksesi merkintääsi klikkaa <span
style="text-decoration:underline">Muokkaa</span>-linkkiä. Klikkaamalla
Tallenna-painiketta tallennat muutoksesi ja palaat samalla ansioluettelon
pääsivulle. Klikkaa <span style="text-decoration:underline">Poista</span>
-linkkiä poistaaksesi merkinnät.</p>
<p>Jos olet kirjoittanut kuvauksen Kuvaus tutkinnosta -kenttään, klikkaa
merkinnän otsikkoa näyttääksesi tai piilottaaksesi tämän kuvauksen.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Employment history</h1>
<p>This section allows you to create a record of your work experience. Click 'Add' to put an entry into your employment history. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>
<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>
<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>
<p>If you provided a position description, click the position name to view or hide this information.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Työkokemus</h3>
<p>Tälle alueelle voit luoda luettelon työkokemuksestasi. Klikkaa Tallenna-painiketta
lisätäksesi merkinnän työhistoriaasi. Käytä Peruuta-painiketta mikäli haluat
sulkea osion tallentamatta merkintääsi. Voi järjestää merkinnät haluamallasi tavalla.</p>
<p><strong>Huom:</strong> On tärkeää tallentaa kukin uusi merkintä käyttämällä
Tallenna-painiketta sivun alalaidassa.</p>
<p>Uudet tallennetut merkinnät tulevat näkyviin ansioluetteloosi
taulukkomuodossa. Muuttaaksesi merkintääsi klikkaa
<span style="text-decoration:underline">Muokkaa</span>-linkkiä. Klikkaamalla
Tallenna-painiketta tallennat muutoksesi ja palaat samalla ansioluettelon
pääsivulle. Klikkaa
<span style="text-decoration:underline">Poista</span>-linkkiä poistaaksesi
merkinnät.</p>
<p>Jos olet kirjoittanut kuvauksen Kuvaus työtehtävästä -kenttään, klikkaa
merkinnän otsikkoa näyttääksesi tai piilottaaksesi tämän kuvauksen.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Reusable note content</h1>
<p>It is possible to include the same note content in several
blocks, and these blocks can appear on different pages. Updating the
information in one block will also change it in all other pages in which it
appears. You can see a list of all the pages on which a particular
note is contained in your notes area under the "Content" menu.</p>
<p>When you are editing a group or institution page, remember that
other group or institution members may have inserted this text inside
their own pages. If you edit it here, it will be updated on their
pages too.</p>
<p>You can also make a copy of the selected note and then
when you edit it, the changes will only affect this page.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Uudelleenkäytettävät tekstilohkot</h3>
<p>Yksittäisen tekstilohkon sisältö on mahdollista sisällyttää useaan lohkoon ja usealle sivulle.
Yksittäisen lohkon tekstin muuttaminen vaikuttaa kaikkiin sivuihin, joihin se on lisätty.
"Sisältö" -valikon alla oleva "Muistiinpanot" -osio näyttää listan sivuista, joihin kukin tekstilohko on liitetty.</p>
<p>Jos muokkaat ryhmän tai instituution sivua, muistathan, että toiset jäsenet ovat voineet liittää muistiinpanon omille sivuilleen.
Muokkaukset vaikuttavat myös näihin.</p>
<p>Voit myös tehdä muistiinpanosta kopion.
Tällöin muokkaukset näkyvät vain tällä sivulla.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Password</h1>
<p>The password for the 'Distinguished name'.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Salasana</h3>
<p>Salasana yksikäsitteiselle nimelle.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>LDAP field for first name</h1>
<p>Enter the name of the field in the LDAP record
that contain's the person's first name.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>LDAP-kenttä etunimelle</h3>
<p>Kirjoita kentän nimi LDAP-rekisteriin, joka sisältää käyttäjän etunimen.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Host URL</h1>
<p>Specify hosts in URL form, e.g. <em>ldap://ldap.example.com</em>.
Separate multiple servers with <em>;</em> for failover support.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Host URL</h3>
<p>Specify hosts in URL form (e.g., <i>ldap://ldap.example.com</i>).
Separate multiple servers with <i>;</i> for failover support.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Official website address</h1>
<p>Add the URL of your work or organisation site or your blog.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Virallinen www-osoite</h3>
<p>Lisää työpaikkasi, organisaatiosi tai blogisi www-osoite.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Date</h1>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Päiväys</h3>
<p>Voit lisätä päiväyksen missä muodossa tahansa, esimerkiksi "2.4.2008"
tai "marraskuu 2005".</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Group quota</h1>
<p>This group has been allocated a set amount of storage that group members may use to upload files to the system. If you are getting close to your quota limit, contact your site administrator about having your limit increased.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Ryhmän levykiintiö</h3>
<p>Tälle ryhmälle on asetettu levykiintiö, jota ryhmän jäsenet voivat käyttää tiedostojen tallentamiseen. Jos kiintiö on täyttymässä, ota yhteyttä ylläpitoon sen nostamiseksi.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Resize images on upload - maximum image size</h1>
<p>Maximum image size specifies a maximum pixel height and width for uploaded images. All images uploaded will be resized to these dimensions if they exceed the maximum image dimensions and image resizing is enabled.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Pienennä kuvaa tallennettaessa - suurin kuvakoko</h3>
<p>Suurin kuvakoko määrittää käyttäjän tallentaman kuvan maksimileveyden ja -korkeuden. Kaikki kuvat pienennetään tähän kokoon, jos ne ylittävät sen ja kuvien pienennys on käytössä.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Profile picture size</h1>
<p>The profile picture size specifies a maximum height and width in pixels for profile pictures. All images uploaded to the profile pictures area will be resized to these dimensions.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Profile Picture size</h3>
<p>Profile Picture size specifies a maximum pixel height and width for a user’s profile picture. All images uploaded to the Profile Pictures area will be resized to these dimensions. </p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Group files</h1>
<p>The group files area is a repository for shared folders and files to use within your group's pages.</p>
<p>You can use drag-and-drop to organise group files and folders.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Ryhmän tiedostot</h3>
<p>Täältä löytyvät ryhmälle jaetut tiedostot ja kansiot, joita voi käyttää ryhmän sivuilla.</p>
<p>Voit järjestää tiedostoja ja kansioita raahaamalla.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Files</h1>
<p>Your files area is a repository for folders and files to use within your portfolio.</p>
<p>The number of files you may upload into your files area is dependent upon your file storage limit which is displayed in the quota box in the sidebar.</p>
<p>You can select several files at once for upload in the file dialogue box.</p>
<p>You can use drag-and-drop to organise your files and folders. Click on the folder or file icons and drag and drop them to the new location.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Tiedostot</h3>
<p>Täällä voit lisätä tiedostoja ja kansioita, joita voit käyttää portfoliossasi.</p>
<p>Ladattavien tiedostojen määrä riippuu tiedostokiintiöstä, jonka näet oikeassa sivupalkissa.</p>
<p>Tiedostoja ja kansioita voi järjestää raahaamalla.</p>
<p>Tietoturvasyistä joidenkin tiedostotyyppien käyttäminen saattaa olla estetty.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Profile pictures</h1>
<p>
The profile pictures area allows you to upload pictures that will appear
beside your name in many places in the system.
</p>
<p>
You may have up to five pictures in your profile pictures area at once.
Pictures you upload must be at least 16x16 pixels and no greater than
1024x1024 pixels. The images you upload count towards your file quota.
</p>
<p>
Your default profile picture will be shown to other people beside your name
around the site, and you may use the other images in the pages you create.
</p>
<p>
<strong>Note:</strong> All of your profile pictures (not just the default one)
can be accessed by other logged-in people. Delete them if you do not want
others to see them.
</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Profiilikuvat</h3>
<p>
Täällä voit asettaa profiilikuvan, jota käytetään nimesi yhteydessä palvelussa.
</p>
<p>
Sinulla voi olla korkeintaan viisi profiilikuvaa ladattuna. Niiden tulee olla
kooltaan vähintään 16x16 pikseliä ja korkeintaan 1024x1024 pikseliä. Kuvat lasketaan
mukaan tiedostokiintiöön.
</p>
<p>
Vakiokuvaa käytetään nimesi yhteydessä palvelussa, muita kuvia voit käyttää
halutessasi luomillasi sivuilla.
</p>
<p>
<strong>Huomio:</strong> Toiset käyttäjät voivat nähdä kaikki profiilikuvasi. Poista
ne, joita et halua näyttää muille.
</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Tags</h1>
<p>You can add tags to artefacts, pages and collections you create. Tags are
descriptive labels that allow you to find your content later on more easily.</p>
<p>You can add a tag by typing a letter into the search box. If you already have
tags that contain this letter, they will be displayed, and you can select one
or more to use. If you don't have any tags, finish typing your term and hit
the "Enter" key to add your tag into the search box.</p>
<p>You can delete a tag by clicking the little <strong>"x"</strong> to the left of the tag.</p>
<p>If you use the tag "profile", your tagged item will be displayed in your profile
sideblock as shortcut to the item.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Avainsanat</h3>
<p>
Voit lisätä avainsanoja tuotoksiisi ja sivuihisi. Nämä mahdollistavat
luomasi sisällön luokittelun.
</p>
<p>
Jos haluat käyttää useaa avainsanaa, erota ne toisistaan pilkulla.
Esimerkki: "arviointi, syksy, hallinto".
</p>
<p>
<b>"Näytä avainsanani"</b> -linkki näyttää aikaisemmin käyttämäsi sanat
ja kuinka moneen kohteeseen ne on liitetty. Olemassa olevaa avainsanaa
klikkamalla saat liitettyä sen muokattavaan kohteeseen.
</p>
<p>
<b>"Etsi portfoliostani"</b> -toiminnolla voit hakea luomaasi sisältöä
avainsanojen perusteella.
</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Copyright notice</h1>
<p>In order to upload any file to your repository, you must comply and agree to the copyright notice.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Tekijänoikeusehdot</h3>
<p>Ennen tiedostojen lataamista sinun tulee hyväksyä tekijänoikeusehdot.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Read-only note content</h1>
<p>You can sometimes include a note on a page even when the
note is owned by someone other than the page's owner. For example,
you may have permission to include notes belonging to one of your
groups inside your own personal page.</p>
<p>If you include such content, it will be updated automatically on
your page whenever it is changed by the owner. If you want to update
it yourself, you must do that through a page with the same owner as
the note.</p>
<p>Alternatively, you may take your own copy of this content and then
when you edit it, the changes will only affect this page.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Kirjoitussuojatut muistiinpanot</h3>
<p>Joissain tilanteissa voit liittää sivullesi muistiinpanon, jonka omistaa joku muu.
Voit esimerkiksi liittää sivullesi muistiinpanon, joka kuuluu ryhmälle.</p>
<p>Liitetty kirjoitussuojattu sisältö, muuttuu aina, kun sen omistaja tekee siihen muutoksia.
Jos haluat muokata sitä itse, sinun tulee tehdä se sivulla, jolla on sama omistaja kuin muistiinpanolla.</p>
<p>Vaihtoehtoisesti voit tehdä sisällöstä kopion ja muokata sitä, jolloin muutokset näkyvät vain tällä sivulla.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Email address</h1>
<p>Although the email address given during registration is your primary contact address, you may have several email addresses listed on the site. Use any of your validated addresses in a profile.</p>
<p>To add new addresses, click <a onclick="email_new(); return false;" href="">Add email address</a>. When you save your profile, a message is sent to the new address. Click the link in the message to validate this email address.</p>
<p><strong>Note:</strong> The email link is only valid for 24 hours. After this, you must repeat the process.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Sähköpostiosoite</h3>
<p>Vaikka rekisteröinnissä antamasi sähköpostiosoite on ensisijainen
yhteydenotto-osoitteesi, sinulla voi olla sen lisäksi muitakin
sähköpostiosoitteita listattuna palvelussa. Voit käyttää mitä tahansa oikeaksi
tarkistettua osoitetta profiilissasi.</p>
<p>Lisätäksesi uuden osoitteen, klikkaa <a onclick="email_new(); return false;"
href="">Lisää sähköpostiosoite</a>. Kun tallennat profiilisi, sinulle
lähetetään viesti uuteen osoitteeseen. Klikkaa viestissä olevaa linkkiä
osoitteen oikeellisuuden tarkistamiseksi.</p>
<p><strong>Huom:</strong> Sähköpostilinkki on voimassa vain 24 tuntia. Tämän
jälkeen sinun tulee toistaa prosessi.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Display name</h1>
<p>You can choose to use a display name. This may be anything you like. It replaces your full name that is displayed to everyone but site administrators and staff.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Nimimerkki</h3>
<p>Voit halutessasi esiintyä palvelussa nimimerkillä.
Se näytetään koko nimesi sijasta kaikille muille paitsi
pääkäyttäjille ja henkilökunnalle.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>My profile</h1>
<p>Some of these fields might not be editable. If that is the case, they have been locked by an administrator.</p>
<p><strong>Warning:</strong> Consider your personal security before releasing contact information on a publicly available page.<p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Tietoja minusta</h3>
<p>Kaikkia kenttiä ei välttämättä voi muokata, koska ylläpito on lukinnut ne.</p>
<p><strong>Varoitus:</strong> Harkitse tarkkaan, ennen kuin julkaiset henkilökohtaisia tietojasi.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Date</h1>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Päiväys</h3>
<p>Voit lisätä päiväyksen missä muodossa tahansa, esimerkiksi "2.4.2008"
tai "marraskuu 2005".</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Start date</h1>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Aloituspäivä</h3>
<p>Voit lisätä päiväyksen missä muodossa tahansa, esimerkiksi "2.4.2008" tai
"marraskuu 2005".</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Start date</h1>
<p>This is the date you began studying at a particular institution or organisation. You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Aloituspäivä</h3>
<p>This is the date you began studying at a particular institute or organisation. You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
<p>Päivämäärä, jolloin aloitit opiskelun. Syötä päivä muodossa p.k.v.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Start date</h1>
<p>You can enter the date in any format you like, for example '2nd of April 2008' or 'November 2005'.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Aloituspäivä</h3>
<p>Voit lisätä päiväyksen missä muodossa tahansa, esimerkiksi "2.4.2008"
tai "marraskuu 2005".</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Visa status</h1>
<p>As employment laws vary between countries, you may wish to include your work or travel visa status within your résumé where relevant.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Voimassaolevat viisumit</h3>
<p>Koska työsuhdelait vaihtelevat maittain, voit haluta lisätä työ- tai
matkustusviisumin voimassaolon ansioluetteloosi silloin kun se on
oleellista.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Résumé</h1>
<p>The résumé area allows you to build an online résumé (also called Curriculum Vitae [CV]).</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Ansioluettelo</h3>
<p>Tällä alueella voit päivittää ansioluetteloasi.</p>
|
|
