Mahara language packs

Browsing Basque translation

Translating using as a guide.

1066.

English:

<h1>Email address</h1>

<p>Although the email address given during registration is your primary contact address, you may have several email addresses listed on the site. Use any of your validated addresses in a profile.</p>

<p>To add new addresses, click <a onclick="email_new(); return false;" href="">Add email address</a>. When you save your profile, a message is sent to the new address. Click the link in the message to validate this email address.</p>

<p><strong>Note:</strong> The email link is only valid for 24 hours. After this, you must repeat the process.</p>

Context:

artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.email.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Basque:

<h3>E-posta helbidea</h3>

<p>Nahiz eta erregistroa egiterakoan erabilitako e-posta, zure kontakturako e-posta nagusia izan, e-posta helbide anitz zerrendatu ditzakezu gunean, eta orrietan egiaztaturiko helbide bat erabili kontakturako. </p>

<p>E-posta gehitu botoia erabilita helbide berriak gehitu ditzakezu. Behin zure profila gordetzen duzunean mezu bat bidaliko da zure e-posta helbide berrira. Mezu honek lotura bat izango du eta berau jarraituta, zure email helbidea zuzena dela egiaztatuko da. Baieztapen email hau 24 ordutan egongo da indarrean. Epe hau iragandakoan E-posta gehitu prozesua errepikatu beharko duzu.</p>

Translated by Juan Ezeiza on 2022-09-12

Located in artefact/internal/lang/en.utf8/help/forms/profileform.email.html

1374.

English:

Email address domain name

Context:

auth/imap/lang/en.utf8/auth.imap.php domainname

Current Basque:

Email helbideen domeinua

Translated and reviewed by Juan Ezeiza on 2016-04-29

Located in auth/imap/lang/en.utf8/auth.imap.php domainname

1376.

English:

<h1>Domain name</h1>

<p>Only accept email addresses from this domain name. This option is useful if you

use your own domain name on a shared IMAP provider like GMail or Outlook.com.</p>

<p>For instance, if you used your own domain name on GMail, you might do this:</p>

<p>Hostname or address: imap.gmail.com</p>

<p>Protocol: IMAP/SSL</p>

<p>Domain name: YOUR.DOMAIN</p>

Context:

auth/imap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.domainname.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Basque:

<h3>Domeinuren izena</h3>

<p>Onartu domeinu honetako helbideak soilik. Aukera hau erabilgarria da zure domeinu propioa baldin badaukazu partekatuko GMail edo Outlook.com bezalako IMAP hornitzaile batekin.</p>

<p>Adibidez, GMailekin zure domeinuaren izen propioa erabiliz gero, jokatu honela:</p>

<p>Hostalari edo helburua: imap.gmail.com</p>

<p>Ataka: 993</p>

<p>Protokoloa: IMAP/SSL</p>

<p>Domeinuaren izena: ZURE DOMEINUA</p>

Translated by Juan Ezeiza on 2022-09-12

Located in auth/imap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.domainname.html

1382.

English:

This email address has already been registered here.

Context:

auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php emailalreadytaken

Current Basque:

Email-helbide hau dagoeneko erregistratuta dago

Translated by Abel Camacho on 2012-10-24

Located in auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php emailalreadytaken

1383.

English:

This email address has been taken by somebody else.

Context:

auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php emailalreadytakenbyothers

Current Basque:

Posta-helbide hau beste erabiltzaile batek hartu du.

Translated by Juan Ezeiza on 2020-02-28

Located in auth/internal/lang/en.utf8/auth.internal.php emailalreadytakenbyothers

1429.

English:

The email address is missing.

Context:

auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php emailmissing

Current Basque:

E-postako helbidea falta da.

Translated and reviewed by Juan Ezeiza on 2020-11-30

Located in auth/ldap/lang/en.utf8/auth.ldap.php emailmissing

1497.

English:

<h1>LDAP field for email</h1>

<p>Enter the name of the field in the LDAP record

that contains the person's email address.</p>

Context:

auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.emailfield.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Basque:

<h3>E-postarako LDAP eremua</h3> <p>Eremuaren izena LDAP-ean gorde, erabiltzailearen e-posta helbidea dagoen lekuan.</p>

Translated by Juan Ezeiza on 2022-09-12

Located in auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.emailfield.html

1500.

English:

<h1>Login link</h1>

<p>Allow people to link their own local account to the authenticated LDAP account.

This depends on the email address supplied via LDAP matching a username in Mahara.</p>

Context:

auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.loginlink.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Basque:

<h3>Sartzeko esteka</h3>

<p>Ahalbidetu erabiltzaileek beren kontu lokal propioa LDAP kontuarekin lot dezaten.

Horretarako Maharako kontuko erabiltzaile izenak bat etorri behar du LDAPren bidezko posta-helbidearekin.</p>

Translated by Juan Ezeiza on 2022-09-12

Located in auth/ldap/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.loginlink.html

1705.

English:

<h1>SAML 2.0 field for affiliation emails</h1>

<p>The Identity Provider (IdP) can pass in affiliation information for account holders. This field works in conjunction with</p>

<ul>

<li>SSO field for affiliation IDs</li>

<li>SSO field for affiliation roles</li>

<li>SSO field for affiliation role delimiter</li>

</ul>

<p>If you set this value, the system will check which affiliation role is the highest and set the associated email to be the primary email address when the account holder logs in for the first time.</p>

<p>If you leave this blank then the value in 'SSO field for email' will be used instead.</p>

Context:

auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.emailaffiliations.html

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Basque:

<h1>Emailak filiatzeko SAML 2.0 eremua</h1>

<p>Nortasun-hornitzaileak (IdP) filiazio-informazioa kontuetako titularrei pasa diezaieke. Eremu honek hurrengoekin batera lan egiten du:</p>

<ul>

<li>IDak filiatzeko SSO eremua</li>

<li>Rolak filiatzeko SSO eremua</li>

<li>Rolak filiatzeko mugapenerako SSO eremua</li>

</ul>

<p>Balore hau ezarriz gero, sistemak egiaztatuko du zein den rol altuena eta dagokion emaila erabiltzailea lehen aldiz sartzen denean email lehenetsia izan dadin.</p>

<p>Eremu hau zuriz uzten baduzu, bere ordez 'Emailerako SSO eremua' erabiliko da.</p>

Translated by Juan Ezeiza on 2022-09-12

Located in auth/saml/lang/en.utf8/help/forms/auth_config.emailaffiliations.html

1736.

English:

This email address has already registered here

Context:

auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php emailalreadytaken

Current Basque:

Email-helbide hau dagoeneko erregistratuta dago

Translated by Juan Ezeiza on 2015-04-18

Located in auth/webservice/lang/en.utf8/auth.webservice.php emailalreadytaken

This translation is managed by Launchpad Basque Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Camacho, Asier Iturralde Sarasola, Gregor Anželj, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Arenaza, Iñigo Zendegi Urzelai, José Miguel Andonegi, Juan Ezeiza, Mahara Bot, Ramón Ovelar, Richard Mansfield.