Translations by Daniel
Daniel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Share your achievements and development in a space you control
|
|
| 2018-11-19 |
Comparte tus logros y desarrollo en un espacio que controlas
|
|
| ~ |
Engage with other people in discussion forums and collaborate with them in groups
|
|
| 2018-11-19 |
Interactúa con otras personas en foros de discusión y colabora con ellos en grupos
|
|
| ~ |
If people have access to your selected pages / collections, they can make their own copies.
|
|
| 2018-10-29 |
Si otras personas usuarias tiene acceso a tus vistas / colecciones seleccionadas, pueden hacer sus propias copias.
|
|
| ~ |
1 page
%s pages
|
|
| 2018-10-29 |
1 vista
%s vistas
|
|
| ~ |
Pages in this collection will not be deleted. Are you sure you wish to delete this collection?
|
|
| 2018-10-29 |
Las vistas de esta colección no se eliminarán. ¿Está seguro que desea eliminar esta colección?
|
|
| ~ |
<p>Please go to your <a href="%s">Profile</a> page to arrange the information you wish to display to other users.</p>
|
|
| 2018-10-24 |
<p>Por favor, entre en la página de su <a href="%s">Perfil</a> para definir qué información desea mostrar al resto de personas usuarias.</p>
|
|
| ~ |
User details
|
|
| 2018-10-15 |
Detalles de la persona usuaria
|
|
| ~ |
This area shows a preview of what your page looks like. Changes are saved automatically.<br>Drag blocks onto the page to add them. You can then also drag them around the page to change their position.
|
|
| 2018-10-10 |
Este área muestra una previsualización de cómo aparece tu vista. Los cambios se salvan automáticamente.<br>Arrastra bloques en la página para añadirlos. Puedes arrastrarlos también por la página para cambiar su posición.
|
|
| ~ |
Copy a page or collection
|
|
| 2018-10-10 |
Copiar una vista o colección
|
|
| ~ |
Your dashboard page is what you see on the homepage when you first log in. Only you have access to it.
|
|
| 2018-10-10 |
Tu vista de panel de control es la pagina de inicio que ves al identificarte. Solo tú tienes acceso.
|
|
| ~ |
List the most recently updated pages and collections that you have access to on the site
|
|
| 2018-10-10 |
Listar las páginas actualizadas mas recientemente y las colecciones a las que tienes acceso en el sitio
|
|
| ~ |
Top of cell
|
|
| 2018-10-09 |
Arriba de la celda
|
|
| ~ |
Latest changes I can view
|
|
| 2018-10-09 |
Últimos cambios que puedo ver
|
|
| ~ |
Select which group members should receive a notification when a new group page is created and when a group member shares one of their pages with the group. The group member sharing the page will not receive this notification. For very large groups it would be best to limit this to non ordinary members as it can produce a lot of notifications.
|
|
| 2018-10-09 |
Seleccionar qué personas parte del grupo pueden recibir una notificación cuando se crea una nueva página de grupo y una persona parte del grupo comparte una de sus páginas con el grupo. La persona parte del grupo que comparte la página puede no recibir esta notificación. Para grupos muy grandes puede ser mejor limitar esto a las personas del grupo no ordinarias ya que puede producir demasiadas notificaciones.
|
|
| ~ |
Roles with permission to create and edit group pages, journals and files.
|
|
| 2018-10-09 |
Roles con permiso para crear y editar páginas de grupo, diarios y archivos.
|
|
| ~ |
Registered users
|
|
| 2018-10-09 |
Personas usuarias registradas
|
|
| ~ |
If people have access to your selected pages / collections, they can make their own copies.
|
|
| 2018-10-09 |
Si la gente tiene acceso a tus vistas / colecciones seleccionadas, pueden hacer sus propias copias.
|
|
| ~ |
Allow users to leave comments.
|
|
| 2018-10-09 |
Permitir a los usuarios dejar comentatios.
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Edit page</h3>
<p>This area shows a preview of what your page looks like. Changes are saved automatically. Drag blocks onto the page to add them. You can then also drag them around the page to change their position.</p>
<p>Designing your page layout enables you to personalise the way in which your resources and information can be displayed. For example if you wish to display only one of your journal entries, click on the "Journals" tab, then drag the "Journal entry" block into your page area.</p>
<p>As you build up the content in your page, you can check on how it will look by clicking on "Display page". Click the "Edit" button to continue editing.</p>
|
|
| 2018-10-09 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Editar vista</h3>
<p>Este área muestra una previsualización de cómo aparece tu vista. Los cambios se salvan automáticamente. Arrastra bloques en la página para añadirlos. Puedes arrastrarlos también por la página para cambiar su posición.</p>
<p>Diseñar la disposición de tu vista te permite personalizar la manera en la cual tus recursos e información se muestran. Por ejemplo si deseas mostrar solo una de tus entradas del diario, clica en la pestaña "Diarios", luego arrastra el bloque "Entrada de diario" al área de tu vista.</p>
<p>A medida que construyes el contenido de tu vista, puedes revisar como se mostrará clicando en "Mostrar vista". Clica el botón "Editar" para continuar editando .</p>
|
|
| ~ |
Share
|
|
| 2018-10-09 |
Compartir
|
|
| ~ |
Return to site pages and collections
|
|
| 2018-10-09 |
Volver a vistas del sitio y colecciones
|
|
| ~ |
Institution pages and collections
|
|
| 2018-10-09 |
Vistas y colecciones de la institución
|
|
| ~ |
Return to pages and collections
|
|
| 2018-10-09 |
Volver a vistas y colecciones
|
|
| ~ |
Pages and collections shared with this group
|
|
| 2018-10-09 |
Vistas y colecciones compartidas por este grupo
|
|
| ~ |
Group pages and collections
|
|
| 2018-10-09 |
Vistas y colecciones del grupo
|
|
| ~ |
Pages and collections
|
|
| 2018-10-09 |
Vistas y colecciones
|
|
| ~ |
Create a page or collection
|
|
| 2018-10-08 |
Crear una vista o colección
|
|
| ~ |
Manage access
|
|
| 2018-10-08 |
Gestionar acceso
|
|
| ~ |
Manage access for "%s"
|
|
| 2018-10-08 |
Gestionar acceso para "%s"
|
|
| ~ |
Registered users
|
|
| 2018-10-08 |
Usuarios registrados
|
|
| ~ |
Social network
|
|
| 2018-10-08 |
Red social
|
|
| ~ |
Social network
|
|
| 2018-10-08 |
Red social
|
|
| ~ |
Pages and collections
|
|
| 2018-10-08 |
Vistas y colecciones
|
|
| ~ |
pages and collections
|
|
| 2018-10-08 |
vistas y colecciones
|
|
| ~ |
Number of dashboards
|
|
| 2018-10-08 |
Número de paneles de control
|
|
| 7. |
Annotations
|
|
| 2018-10-10 |
Anotaciones
|
|
| 112. |
Journals
|
|
| 2018-10-08 |
Diarios
|
|
| 114. |
journals
|
|
| 2018-10-08 |
diarios
|
|
| 124. |
Alignment
|
|
| 2018-10-10 |
Alineado
|
|
| 308. |
Comments
|
|
| 2018-10-29 |
Comentarios
|
|
| 309. |
A block to display comments
|
|
| 2018-10-10 |
Un bloque para mostrar comentarios
|
|
| 321. |
Add comment
|
|
| 2018-10-09 |
Añadir comentario
|
|
| 327. |
Attach file
|
|
| 2018-10-08 |
Adjuntar fichero
|
|
| 355. |
Make comment public
|
|
| 2018-10-09 |
Hacer público el comentario
|
|
| 365. |
Comments on pages and artefacts remain private until you approve them. Comments by people not logged into their accounts always go into a moderation queue and need to be approved.
|
|
| 2018-10-09 |
Los comentarios en páginas y otros artefactos permanecen públicos hasta que los apruebas. Los comentarios de gente no logueada en sus cuentas siempre van a moderación y necesitan ser aprobados
|
|
| 591. |
Edit folder
|
|
| 2018-10-10 |
Editar carpeta
|
|
| 616. |
Here are your images, documents and other files for inclusion in pages. Drag and drop a file or folder icon to move the file or folder between folders.
|
|
| 2018-10-08 |
Aquí están tus imágenes, documentos y otros archivos para su inclusión en páginas vistas. Arrastra y suelta un archivo o carpeta para mover el archivo o carpeta entre carpetas
|
|
| 617. |
Here are the group images, documents and other files for inclusion in pages.
|
|
| 2018-10-15 |
Aquí están las imágenes del grupo, documentos y otros archivos para su inclusión en vistas.
|
|
| 792. |
Set default
|
|
| 2018-10-10 |
Fijar por defecto
|
|
| 793. |
Set default for "%s"
|
|
| 2018-10-10 |
Fijar por defecto "%"
|
|
