Translations by Cecilia Vela Gurovic
Cecilia Vela Gurovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Private: This reply will only be visible to you and the author of the preceeding comment.
|
|
| 2019-12-04 |
Privado: Esta respuesta solo será visible para ti y para el autor del comentario precedente.
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Annotation feedback</h3>
<p>Notification of any annotation feedback received on any pages or artefacts within your ePortfolio.</p>
|
|
| 2019-11-12 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright Para información de copyright sobre Mahara, por favor leer el archivo README distribuído con el software. -->
<h3>Feedback de la anotación</h3>
<p>Notificación de cualquier feedback de anotación en paginas o artefactos dentro de tu ePortfolio.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Choosing tags</h3>
<p>You can add multiple tags to limit the results as well as indicate which tags you want to ignore.</p>
<p>If you select multiple tags, a journal entry must match <strong>ALL</strong> selected tags in order to be listed.</p>
<p>If you had journal entries tagged like so:</p>
<ol>
<li>cats, domestic, animals</li>
<li>cats, domestic, animals, small</li>
<li>cats, domestic, animals, large</li>
<li>cats, wild, animals</li>
<li>cats, wild, animals, small</li>
<li>cats, wild, animals, large</li>
<li>dogs, wild, animals</li>
<li>dogs, wild, animals, small</li>
<li>dogs, wild, animals, large</li>
</ol>
<p>and you:</p>
<ul>
<li>select the tag "animals", all journal entries would be displayed in the block.</li>
<li>select the tags "cats" and "large", journal entries 3 and 6 would be displayed.</li>
<li>select the tags "animals" and "large", journal entries 3, 6, and 9 would be shown.</li>
</ul>
<h4>Excluding tags:</h4>
<p>You can also exclude tags from the results by putting a minus sign before the tag you want to select.</p>
<p>If you:</p>
<ul>
<li>select the tag "cats" and exclude "domestic" (exclude the tag by typing "-domestic" without the quotation marks), journal entries 4, 5, and 6 would be displayed.</li>
<li>select the tag "wild" and "animals" and exclude "small" and "large" (exclude the tag by typing "-small" "-large" without the quotation marks), journal entries 4 and 7 would be shown.</li>
</ul>
|
|
| 2019-11-12 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright Para información de copyright sobre Mahara, por favor leer el archivo README distribuído con el software. -->
<h3>Elegir etiquetas</h3>
<p>Puedes elegir varias etiquetas para limitar los resultados así como indicar que etiquetas quieres ignorar.</p>
<p>Si seleccionas mas de una etiqueta, la entrada de blog debe contener a <strong>TODAS</strong> las etiquetas seleccionadas para ser incluida en el resultado.</p>
<p>Si tienes entradas de blog etiquetadas de la siguiente forma:</p>
<ol>
<li>gatos, domestico, animales</li>
<li>gatos, domestico, animales, chico</li>
<li>gatos, domestico, animales, grande</li>
<li>gatos, salvaje, animales</li>
<li>gatos, salvaje, animales, chico</li>
<li>gatos, salvaje, animales, grande</li>
<li>perros, salvaje, animales</li>
<li>perros, salvaje, animales, chico</li>
<li>perros, salvaje, animales, grande</li>
</ol>
<p>y seleccionas:</p>
<ul>
<li>la etiqueta "animales", todas las entradas de blog serán incluidas en el resultado.</li>
<li>las etiquetas "gatos" y "grande", se mostrarán las entradas 3 y 6.</li>
<li>las etiquetas "animales" y "grande", se mostrarán las entradas 3, 6 y 9.</li>
</ul>
<h4>Excluir etiquetas:</h4>
<p>También puedes excluir etiquetas del resultado al agregar un signo menos al principio de la etiqueta.</p>
<p>si seleccionas:</p>
<ul>
<li>la etiqueta "gatos" y excluyes "domestico" (excluye la etiqueta escribiendo "-domestico" sin las comillas), se mostrarán las entradas de blog 4, 5 y 6.</li>
<li>la etiqueta "salvaje" y "animales" y excluyes "chico" y "grande" (excluye las etiquetas escribiendo "-chico" "-grande" sin las comillas), se mostrarán las entradas 4 y 7.</li>
</ul>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>We auto-create users</h3>
<p>Users that successfully authenticate but are not currently users in the system
will have an account created automatically.</p>
|
|
| 2019-11-12 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright Para información de copyright sobre Mahara, por favor, lea el archivo README distribuído con este software. -->
<h3>Creación automática de usuarios</h3>
<p>Los usuarios que se han autenticado correctamente, aunque no sean usuarios del sistema,
tendrán una cuenta creada automáticamente.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Only these group names</h3>
<p>When creating groups based on user attributes, only create groups with these names.
This will not affect groups created via the "Sync groups stored as LDAP objects" setting,
if it is active.<p>
|
|
| 2019-11-12 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, por favor, lea el archivo README distribuído con este software. -->
<h3>Solo estos nombres de grupo</h3>
<p>Cuando creas grupos basados en los atributos del usuario, sólo crearás grupos con estos nombres.
Esto no afectará a los grupos creados a través de la configuración de "grupos de sincronización almacenados como objetos LDAP" ,
si está activo.<p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Group class</h3>
<p>The LDAP objectclass that groups are expected to have.</p>
|
|
| 2019-11-12 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright information en Mahara, por favor, lea el archivo README disribuído con este software. -->
<h3>Clase Grupo</h3>
<p>El objeto Clase en la LDAP muestra los grupos que se espera tener.</p>
|
|
| ~ |
This email address has been taken by another user.
|
|
| 2019-11-11 |
Esta dirección de correo electrónico ya está en uso.
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Searchable fields</h3>
<p>Profile fields marked as "searchable" will be available for all
logged-in users to search on.</p>
<p>First name, last name and display name are generally always
searchable. However, the exact behaviour of name searches is controlled
by the settings on the site options page for "Users can hide real
names" and "Search usernames", as well as individual user
preferences.</p>
<p>Other searchable profile fields listed here such as email address
can be used to find users in a search query, but they are not
displayed in search results.</p>
|
|
| 2019-11-11 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright información en Mahara, por favor, lea el archivo README distribuído con este software. -->
<h3>Campos de búsqueda</h3>
<p>Los campos del perfil marcados como "de búsqueda" estar$aacute;n disponibles para todos los usuarios registrados para búsqueda.</p>
<p>Siempre se podrán hacer búsquedas por nombre y apellidos. El comportamiento de las búsquedas por nombre estará controlado en la Configuración en la parte de opciones de la página para "Los usuarios pueden ocultar su nombre real" y en "Búsqueda por nombre de usuario", así como las preferencias particulares del usuario.</p>
<p>Otra búsqueda en los campos del perfil listados aquí como la dirección de email, pueden usarse para encontrar a usuarios en el cuestionario de búsqueda, pero no se mostrarán en los resultados de la búsqueda.</p>
|
|
| ~ |
User %s has arrived at %s%% percent of their %s quota.
|
|
| 2019-11-11 |
El usuario %s ha alcanzado el %s%% por ciento de su %s espacio en disco.
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Process nested groups</h3>
<p>Enable this option if your groups can contain other groups as members.
If enabled, the sync process will recursively include the members of these
nested groups into the parent group. (It will safely cease recursing if
it detects a circular reference.)</p>
|
|
| 2019-11-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright information en Mahara, por favor, lea el archivo README disribuído con este software. -->
h3>Procesos en grupos anidados</h3>
<p>Habilite esta opción si sus grupos pueden contener como miembro a otros grupos.
Si está habilitado, el proceso de sincronización incluirá de forma recurrente a los miembros de estos
grupos anidados en el grupo de padres. (Se dejará con seguridad recurrente si se
detecta una referencia circular.)</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Sync groups in these contexts only</h3>
<p>List of contexts where groups are located. Separate different
contexts with ';'. (e.g., 'ou=groups,o=org;ou=other,o=org').</p>
<p>If this field is left empty, the group sync cron will fall
back to using the same list of contexts as the "Contexts" setting
for where users are located.</p>
|
|
| 2019-11-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright information en Mahara, por favor, lea el archivo README disribuído con este software. -->
<h3>Sincronización de grupos solamente por su contenido</h3>
<p>Lista de los contenidos de texto donde se ubican los grupos. Separa diferentes
contenidos con ';'. (por ejemplo, "ou=groups,o=org;ou=otro,o=org'). </ p>
<p> Si se deja vacío este campo, la sincronización grupo en cron volverá
a utilizar la misma lista de contenidos de texto de la configuración de "Contenidos"
donde se encuentran los usuarios.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Member attribute is a DN</h3>
<p>Enable this setting if each entry in the "Group member attribute" field
is a Distinguished Name. Disable this setting if each entry in "Group member attribute"
field is a username only.</p>
|
|
| 2019-11-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright information en Mahara, por favor, lea el archivo README disribuído con este software. -->
<h3>El atributo del miembro es un DN</h3>
<p>Habilite este opción si cada entrada en el campo "Atributo de miembro del grupo"
es un nombre completo. Desactive esta opción si cada entrada en el campo "Atributo de miembro del grupo"
es solamente el nombre de usuario.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Sync groups stored as user attributes</h3>
<p>Enable this option if each LDAP user record has an attribute
which indicates a group the user should be in. This setting will
cause the LDAP sync cron to create a group for each unique value
in the specified user attribute (or in those listed in the
"Acceptable group names" field), and place each user in the
appropriate group (or groups, if they have multiple values for
the attribute).</p>
|
|
| 2019-11-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright information en Mahara, por favor, lea el archivo README disribuído con este software. -->
<h3>Grupos de sincronización almacenados como atributos de usuario</h3>
<p>Habilite esta opción si cada registro de usuarios de LDAP tiene un atributo
que indica el grupo donde usuario debe estar. Este ajuste
hace que el cron de sincronización de LDAP cree un grupo para cada valor único
del atributo de usuario (o en los que se señalan en el
Campo "nombres de grupo admitidos"), y coloca a cada usuario en la
grupo apropiado (o grupos, si se tienen múltiples valores para
el atributo).</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>LDAP field for display name</h3>
<p>Enter the name of the field in the LDAP record
that contains the user's display name.</p>
|
|
| 2019-11-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright information en Mahara, por favor, lea el archivo README distribuído con este software. -->
<h3>Campo LDAP para mostrar el nombre</h3>
<p>Introduzca el nombre en el campo del registro LDAP
que contiene el nombre de usuario.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Group member attribute</h3>
<p>Which LDAP attribute the group's members are stored in (often "uniqueMember").</p>
|
|
| 2019-11-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright information en Mahara, por favor, lea el archivo README disribuído con este software. -->
h3>Atributo de miembro del grupo</h3>
<p>Con qué atributo son almacenados en LDAP los miembros de un grupo (normalmente es "uniqueMember").</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Group attribute</h3>
<p>Which LDAP attribute maps to a group's name (often "cn").</p>
|
|
| 2019-11-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright information en Mahara, por favor, lea el archivo README disribuído con este software. -->
<h3>Atributo Grupo</h3>
<p>Qué de atributo LDAP se utiliza para distinguir el nombre de un grupo (normalmente "cn").</p>
|
|
| ~ |
Allow users to link their own account
|
|
| 2019-11-08 |
Permitir a los usuarios vincular la cuenta propia
|
|
| ~ |
Additional LDAP filter to restrict user searching
|
|
| 2019-11-08 |
Filtro adicional LDAP para restringir la búsqueda de usuarios
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>We auto-create users</h3>
<p>Users that successfully authenticate but are not currently users in the system
will have an account created automatically.</p>
|
|
| 2019-11-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, por favor, lea el archivo README distribuído con este software. -->
<h3>Creación automática de usuarios</h3>
<p>Los usuarios que se han autenticado correctamente, aunque no sean usuarios del sistema,
tendrán una cuenta creada automáticamente.</p>
|
|
| ~ |
We auto-create users
|
|
| 2019-11-08 |
Crear cuentas automaticamente
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Books and publications</h3>
<p>List any publications you have written or contributed to in any role such as editor or designer. Click 'Add' to create a new entry. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry.</p>
<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>
<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>
<p>If you have provided a publication description, click your title to view or hide this information.</p>
|
|
| 2019-11-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright information en Mahara, por favor, lea el archivo README distribuído con este software. -->
<h3>Libros y publicaciones</h3>
<p>Haz una lista de artículos que hayas escrito o en los que hayas participado, tanto como editor como diseñador. Haz click en 'Añadir' para crear una nueva entrada. Usa 'Cancelar' para cerrar el formulario sin guardar lo escrito.</p>
<p><strong>Nota:</strong> Es importatne guardar cada nueva entrada pulsando el botón en la parte inferior del formulario.</p>
<p>Las entradas serán mostradas en la tabla. Puedes hacer cambios pulsando "Editar". Cuando termines, guarda los cambios para volver a esta página. Haz click en 'Borrar' para borrar las entradas.</p>
<p>Si facilita la descripción de una publicación, puede pulsar en el título para mostrar u ocultar esta información.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Professional memberships</h3>
<p>This section allows you to create a record of your professional memberships, e.g. Registered Member of the Massage Therapist's Association, or Master Builder. Click 'Add' to put an entry into your membership history. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>
<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>
<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>
<p>If you have provided a membership description, click your membership title to view or hide this information.</p>
|
|
| 2019-11-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright information en Mahara, por favor, lea el archivo README distribuído con este software. -->
<h3>Colegios profesionales</h3>
<p>En esta sección podrás poner los colegios rofesionales a los que perteneces p.e. colegiado en el Colegio de economistas de Madrid, o Master en el Instituto de Empresa. Pulsa en 'Añadir' para introducir una nueva entrada en tu historial. Usa 'Cancelar' para cerrar el formulario sin guardar la entrada. Si haces más de una entrada, usa los cursores para ponerlas en el orden que desees.</p>
<p><strong>Nota:</strong> Es importante guardar cada nueva entrada pulsando el botón de la parte inferior del formulario.</p>
<p>Las entradas serán mostradas en la tabla. Puedes cambiarlas pulsando 'Editar'. Cuando hayas terminado, guaarda los cambios y vuelve a esta página. Pulsa en 'Borrar' para eliminar las entradas.</p>
<p>Si ha incluido la descripcioón de los colegios o asociaciones, pulsa en su nombre para mostrar u ocultar esta información.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Certifications, accreditations and awards</h3>
<p>List any certifications, accreditations or awards you have received, e.g. Chartered Accountant, Registered Nurse, or First Aid Certificate.</p>
<p>Click 'Add' to include a new entry. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>
<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>
<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>
<p>If you have provided a description, click the title to view or hide this information.</p>
|
|
| 2019-11-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright information en Mahara, por favor, lea el archivo README distribuído con este software. -->
<h3>Certificados, diplomas y premios</h3>
<p>Haz una lista de certificados, diplomas y premios recibidos, p.e. Consultor de Calidad Total, Certificado de enfermería o Curso de primeros auxilios.</p>
<p>Haz click en 'Añadir' para introducir una nueva entrada. Puede usar 'Cancelar' para cerrar el formulario sin guardar lo escrito. Si tiene más de una entrada, use los cursores para ponerlas en el orden que desee.</p>
<p><strong>Nota:</strong> Es importante guardar cada nueva entrada usando el botón de la parte inferior del formulario.</p>
<p>Las entradas serán mostradas en la tabla. Haga cambios en una entrada pulsando 'Editar'. Cuando haya terminado, guarde los cambios y vuelva a esta página. Pulse en 'Borrar' para borrar las entradas.</p>
<p>Si ha facilitado alguna descripción, pulse en su título para mostrar u ocultar esta información.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Education history</h3>
<p>This section allows you to create a record of your academic qualifications. Click 'Add' to put an entry into your education history. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>
<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>
<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>
<p>If you have provided a qualification description, click your qualification name to view or hide this information.</p>
|
|
| 2019-11-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright information en Mahara, por favor, lea el archivo README distribuído con este software. -->
<h3>Expediente académico</h3>
<p>En esta sección podrás poner todo tu expediente académico. Pulsa 'Añadir' para introducir tus notas. Usa 'Cancelar' para cerrar el formulario sin guardar lo añadido. Si tienes más de una entrada, usa los cursosres para ponerlas en el orden que desees.</p>
<p><strong>Nota:</strong> Es importante guardar cada nueva entrada pulsando el botón de la parte inferior del formulario.</p>
<p>Las entradas serán mostradas en la tabla. Puedes cambiarlas pulsando 'Editar'. Cuando hayas terminado, guaarda los cambios y vuelve a esta página. Pulsa en 'Borrar' para eliminar las entradas.</p>
<p>Si ha incluido la descripcioón de las notas, pulsa en su nombre para mostrar u ocultar esta información.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Employment history</h3>
<p>This section allows you to create a record of your work experience. Click 'Add' to put an entry into your employment history. Use 'Cancel' to close the form without saving your entry. If you have more than one entry, use the arrows to order them as you choose.</p>
<p><strong>Note:</strong> It is important to save each new entry using the button at the bottom of the form.</p>
<p>Entries are displayed in a table. Change an entry by clicking 'Edit'. When you are finished, save your changes to return to this page. Click 'Delete' to remove entries.</p>
<p>If you provided a position description, click the position name to view or hide this information.</p>
|
|
| 2019-11-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright information en Mahara, por favor, lea el archivo README distribuído con este software. -->
<h3>Expediente académico</h3>
<p>En esta sección podrás poner todo tu expediente académico. Pulsa 'Añadir' para introducir tus notas. Usa 'Cancelar' para cerrar el formulario sin guardar lo añadido. Si tienes más de una entrada, usa los cursosres para ponerlas en el orden que desees.</p>
<p><strong>Nota:</strong> Es importante guardar cada nueva entrada pulsando el botón de la parte inferior del formulario.</p>
<p>Las entradas serán mostradas en la tabla. Puedes cambiarlas pulsando 'Editar'. Cuando hayas terminado, guaarda los cambios y vuelve a esta página. Pulsa en 'Borrar' para eliminar las entradas.</p>
<p>Si ha incluido la descripcioón de las notas, pulsa en su nombre para mostrar u ocultar esta información.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>My skills</h3>
<p>The skills area is divided into three sections: personal, academic and work skills. Skills added here may be included in your pages.</p>
<p>Employers are always interested in what skills you can bring to a role. You can also use this section to display the attributes that you would bring to a collaborative community or working group.</p>
|
|
| 2019-11-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright information en Mahara, por favor, lea el archivo README distribuído con este software. -->
<h3>Mis habilidades</h3>
<p>El área de habilidades est&aactue; dividida en tres secciones: personal, académica y profesional. Las habilidades añadidas aquí serán incluídas en tus páginas.</p>
<p>A las empresas siempre les interesa saber qué habilidades puedes aportar en su puesto de trabajo. También puedes utilizar este apartado para mostrar cualidades que puedes aportar en una comunidad de apoyo o en un grupo de trabajo.</p>
|
|
| ~ |
Verify
|
|
| 2019-11-08 |
Verificar
|
|
| ~ |
Verified
|
|
| 2019-11-08 |
Verificado
|
|
| ~ |
Save draft
|
|
| 2019-11-08 |
Guardar borrador
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Attach files</h3>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your note, you can browse your repository for the required file(s).</p>
<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your note at the same time.</p>
|
|
| 2019-11-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright information en Mahara, por favor, lea el archivo README distribído con este software. -->
<h3>Documentos adjuntos</h3>
<p>Si desea adjuntar un archivo que ya has guardado en tu espacio de archivos, puedes navegar por tus carpetas para buscar dicho archivo(s).</p>
<p>Busca entre los archivos y carpetas y elige el archivo(s) que necesitas.</p>
<p>También puedes subir nuevos archivos desde tu ordenador. Se pondrán en tu zona de archivos y podrás adjuntarlo a tu página al mismo tiempo.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Resize large images on upload</h3>
<p>If enabled, any images which are larger than the height and width specified will be resized to fit the size limit.</p>
<p>This is highly recommended for images intended for normal display in a web browser. Very large images (e.g. straight from a digital camera) are slow to load in the browser and take up disk space unnecessarily, quickly using up your quota.
There is also no loss in quality when viewing on a typical monitor.</p>
<p>However, you may wish to upload the original <strong>without</strong> resizing if you are sharing an image for printing.</p>
<p>You can choose the default setting for this option on your Settings page.</p>
|
|
| 2019-11-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright information en Mahara, por favor, lea el archivo README distribuido en este software. -->
<h3>Cambia el tamaño de imágenes demasiado grandes para ser subidas</h3>
<p>Si se habilita, las imágenes con ancho o alto mayor del especificado cambiarán su tamaño para adaptarse al lí permitido.</p>
<p>Es muy recomendable para que las imágenes se vean correctamente en su navegador. Imágenes demasiado grandes (p.e. las procedentes de una cámara digital) se cargan muy lentamente en el navegador y consumen innecesariamente espacio llenando el disco rápidamente.
No se pierde calidad cuando se visualiza en el monitor.</p>
<p>En cualquier caso, puede querer subir la imagen en su formato original <strong>sin</strong> cambiar su tamaño si la va a compartir para su impresión.</p>
<p>Puede elegir los ajustes predeterminados en la página de Configuración.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Resize images on upload - maximum image size</h3>
<p>Maximum image size specifies a maximum pixel height and width for a user’s uploaded images. All images uploaded will be resized to these dimensions if they exceed the maximum image dimensions and image resizing is enabled.</p>
|
|
| 2019-11-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o posterior -->
<!-- @copyright For copyright information en Mahara, por favor, lea el archivo README distribuido en este software. -->
<h3>Cambia el tamaño de imágenes demasiado grandes para ser subidas</h3>
<p>El tamaño máximo de las imágenes especifica un alto y ancho máximo para ser subida. Todas las imágenes subidas serán cambiadas de tamaño a estas dimensiones si las exceden y si está habilitada la opción de cambiar de tamaño.</p>
|
|
| ~ |
Can not open the archive file %s.
|
|
| 2019-11-08 |
No se puede abrir el archivo %s.
|
|
| ~ |
Can not read the archive content.
|
|
| 2019-11-08 |
No se puede leer el contenido del archivo.
|
|
| ~ |
User %s has arrived at %s%% percent of their %s quota.
|
|
| 2019-11-08 |
El usuario %s ha alcanzado el %s%% por ciento de su %s espacio en disco.
|
|
| ~ |
Zoom
|
|
| 2019-11-08 |
Ampliar
|
|
| ~ |
Full screen
|
|
| 2019-11-08 |
Pantalla completa
|
|
| ~ |
Thumbnails
|
|
| 2019-11-08 |
Miniaturas
|
|
| ~ |
Download
|
|
| 2019-11-08 |
Descargar
|
|
| ~ |
Show descriptions
|
|
| 2019-11-08 |
Mostrar descripciones
|
|
| ~ |
Pause slideshow
|
|
| 2019-11-08 |
Pausar presentación
|
|
| ~ |
Next
|
|
| 2019-11-08 |
Siguiente
|
|
| ~ |
Use Fancybox 3
|
|
| 2019-11-08 |
Usar Fancybox 3
|
|
| ~ |
Start slideshow
|
|
| 2019-11-08 |
Comenzar presentación
|
|
| ~ |
Previous
|
|
| 2019-11-08 |
Anterior
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2019-11-08 |
Cerrar
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Roles</h3>
<p>You can choose which roles will be available in your group.</p>
<h4>Standard groups</h4>
<p>Standard groups contain administrators and ordinary members. Administrators
manage the group, its membership and permission options. Ordinary members cannot
edit the group settings and membership, but they can usually post in the forums
as well as edit pages and files belonging to the group.</p>
<h4>Course groups</h4>
<p>Course groups contain tutors as well as administrators and ordinary members.
If the group allows members to submit pages to the group for assessment, tutors
and administrators can assess those submitted pages and provide feedback in
the form of comments to the authors.</p>
|
|
| 2018-11-20 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Roles</h3>
<p>Puede elegir que roles estarán disponibles en su grupo.</p>
<h4>Grupos estándar</h4>
<p>Los grupos estándar tienen administradoresy miembros comunes.
Los administradores manejan opciones del grupo, su membresía y permisos.
Los miembros comunes no pueden editar editas las opciones del grupo o membresía,
pero generalmente pueden publicar en los foros asi como editar páginas y archivos
pertenecientes al grupo.</p>
<h4>Grupos curso</h4>
<p>Los grupos curso contienen tutores asi como administradores y miembros comunes.
Si el grupo permite que los miembros envien paginas al grupo para su evaluación,
los tutores y administradores pueden evaluar esas páginas enviadas y
dar feedback a los autores en forma de comentarios.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Annotations</h3>
<p>
Sum of all the annotation feedback placed on annotations during the selected time period.
</p>
<p>Note: This does not count annotations on pages themselves.</p>
|
|
| 2018-11-20 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Anotaciones</h3>
<p>
Resumen de todos los feedbacks agregados a anotaciones durante el periodo seleccionado.
</p>
<p>Nota: Esto no cuenta anotaciones sobre páginas.</p>
|
|
| ~ |
The selected artefact types will have feedback enabled on creation. Users can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2018-11-02 |
Los tipos de artefacto selecionados tendrán habilitados los feedback al ser creados. Los usuarios pueden sobreescribir esta configuración para artefactos individuales.
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Read-only annotation content</h3>
<p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it.
If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation
block and start again.</p>
|
|
| 2018-11-01 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 o mayor -->
<!-- @copyright Para informacion de copyright en Mahara, por favor leer el archivo README distribuido con este software. -->
<h3>Contenido de anotación de solo lectura</h3>
<p>Ya no puede hacer cambios a esta anotación ya que otros han dejado feedback en ella.
Si quiere cambiar la anotación, debe eliminar este bloque de anotación y comenzar otra vez.</p>
|
|
