Translations by Richard Mansfield
Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Update</h3>
<p>Select topics by checking the box to the left of each topic. Then choose an action to update the selected topics.</p>
<p><strong>Subscribe</strong>: You will receive notifications for posts to selected topics. This option is only available if you are not already subscribed to the entire forum.</p>
<p><strong>Unsubscribe</strong>: You will not receive notifications for posts to selected topics. This is only possible when you are not subscribed to the forum.</p>
<p><strong>Sticky</strong>: Selected topics will appear at the top of every page.</p>
<p><strong>Unsticky</strong>: Selected topics will no longer appear at the top of every page.</p>
<p><strong>Open</strong>: All group members will be able to post to selected topics.</p>
<p><strong>Close</strong>: Only the group administrators and forum moderators will be able to post to selected topics.</p>
<p><strong>Move to</strong>: Only the group administrators and forum moderators will be able to move selected topics to another forum if another forum exists.</p>
|
|
| 2018-05-14 |
<h3>Actualitza</h3>
<p>Seleccioneu temes marcant la casella a l'esquerra de cada tema, a continuació, seleccioneu una acció per actualitzar els temes seleccionats.</p>
<p><strong>Subscriu-me</strong>: vull rebre notificacions de les entrades als temes seleccionats.</p>
<p><strong>Anula·la la subscripció</strong>: no vull rebre més notificacions de les entrades als temes seleccionats.</p>
<p><strong>Enganxa</strong>: els temes seleccionats apareixeran a la part superior de cada pàgina.</p>
<p><strong>Desenganxa</strong>: els temes seleccionats ja no apareixeran més a la part superior de cada pàgina.</p>
<p><strong>Obre</strong>: tots els membres del grup podran fer entrades als temes seleccionats.</p>
<p><strong>Tanca</strong>: només els administradors del grup i els del fòrum podran fer entrades als temes seleccionats.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Authentication username</h3>
<p>If your Elasticsearch server requires an HTTP basic authentication username and password to access it, you may provide the <strong>username</strong> here. <strong>Note:</strong> The core Elasticsearch software itself does not provide username or password features, but you may achieve this functionality by using a plugin, such as Search Guard, or by accessing it through a proxy.</p>
<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change it by setting a value in your config.php file for the following config variable:</p>
<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_username</code>.</p>
|
|
| 2018-03-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Registre de nom d'usuari</h3>
<p>Aquí podeu donar el <strong>nom d'usuari</strong> en cas que el vostre servidor Elasticsearch us en demani una per accedir-hi.
<strong>Nota:</strong> El propi nucli del programari Elasticsearch no té les característiques de nom d'usuari o contrasenya, però podeu aconseguir aquesta funcionalitat utilitzant un connector o tot accedint-hi a través d'un servidor intermediari.</p>
<p>Aquesta opció no es pot canviar a través de la interfície web. Podeu canviar-la tot posant un valor al fitxer de configuració
config.php per a la següent variable:</p>
<p><code>$cfg->plugin->search->elasticsearch->username</code>.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Authentication password</h3>
<p>If your Elasticsearch server requires an HTTP basic authentication username and password to access it, you may provide the <strong>password</strong> here. <strong>Note:</strong> The core Elasticsearch software itself does not provide username or password features, but you may achieve this functionality by using a plugin, such as Search guard, or by accessing it through a proxy.</p>
<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change it by setting a value in your config.php file for the following config variable:</p>
<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_password</code>.</p>
|
|
| 2018-03-08 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Registre de contrasenya</h3>
<p>Aquí podeu donar la <strong>contrasenya</strong> en cas que el vostre servidor Elasticsearch us en demani una per accedir-hi
<strong>Nota:</strong> El propi nucli del programari Elasticsearch no té les característiques de nom d'usuari o contrasenya, però podeu aconseguir aquesta funcionalitat utilitzant un connector o tot accedint-hi a través d'un servidor intermediari.</p>
<p>Aquesta opció no es pot canviar a través de la interfície web. Podeu canviar-la tot posant un valor al fitxer de configuració
config.php per a la següent variable:</p>
<p><code>$cfg->plugin->search->elasticsearch->password</code>.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Inbox</h3>
<p>This is a list of system messages and notifications that apply to you. Use the "Notifications" page in the "Settings" area to decide how you will receive notifications. Once you have read a notification, you can mark it for removal from your list.</p>
<p><strong>Note:</strong> The following notification types expire automatically when you choose an email notification option and are
deleted from your inbox after the number of days specified in "Administration menu" → "Site options" → "Notification settings" → "Internal notification expiry":</p>
<ul>
<li>Page access notifications</li>
<li>Watchlist notifications</li>
<li>Institution messages</li>
|
|
| 2018-03-08 |
<h3>Safata d'entrada</h3>
<p>Aquesta és la llista d'activitats o esdeveniments que tenen a veure amb vós. Utilitzeu la pàgina de notificacions en l'àrea de Configuració per decidir com voleu rebre les notificacions. Un cop hagueu llegit una notificació la podeu marcar per esborrar-la de la llista.</p>
<p><strong>Nota:</strong> Les notificacions llegides caduquen i s'eliminen automàticament de la vostra llista al cap de 60 dies.</p>
|
|
| ~ |
When you have not chosen a parent authority, enter a message to display when a user tries to log in via the login form.
|
|
| 2018-03-08 |
Si no heu triat una autoritat parental, escriviu aquí el missatge que es mostrarà quan un usuari intenti registrar-se a través del formulari d'accés de Mahara.
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Wrong login message</h3>
<p>When users are only able to log in via Moodle and cannot use the standard login form.</p>
<p>Enter a message to show to users who try to log in via the standard login form. This message should contain instructions on how they can gain access to Mahara through Moodle.</p>
<p><b>Note</b>: The message is displayed right above the login form in the sidebar. Therefore, do not make it too long.</p>
|
|
| 2018-03-08 |
<h3>Missatge d'error en l'entrada</h3>
<p>Quan no hi ha autoritat parental els usuaris només poden entrar via SSO i no poden utilitzar el formulari d'entrada de Mahara.</p>
<p>Escriviu aquí el missatge que voleu que vegin els usuaris que provin d'entrar a través del formulari d'entrada de Mahara. Hauria de contenir les instruccions perquè l'usuari pugui entrar a través d'SSO.</p>
|
|
| ~ |
<p>Add your <b>terms and conditions</b> for the site in %s.</p>
|
|
| 2018-03-06 |
<h2>Terms and Conditions</h2>
<p>By using [Mahara] you are agreeing to the Terms and Conditions given below.</p>
<h3>Our obligations</h3>
<p>The [Mahara] Site Administrators will undertake all reasonable steps to provide all users with a safe , secure and operational electronic portfolio system. If at any time you feel your rights as a user have not been upheld or you have any questions regarding the below, please <a href="contact.php">Contact Us</a> immediately.</p>
<p>[Mahara] will occasionally be unavailable for short periods of time as we release new system features. We will endeavour to provide at least 3 working days notice of any scheduled outage.</p>
<p>You are encouraged to report objectionable material or inappropriate behaviour to the <a href="contact.php">Site Administrator</a> immediately. We will ensure the matter is investigated in a timely manner.</p>
<p>Site Administrators may access your portfolio and its contents at anytime, however they will avoid doing so unless specifically required to support your use of [Mahara] or as per these Terms and Conditions.</p>
<h3>Your obligations</h3>
<p> The <a href="privacy.php">Privacy Statement</a> should be considered an extension of these Terms and Conditions and be read by all users.</p>
<p>Your [Mahara] account will expire after a given period of time or after given period of inactivity, as set by the Site Administrator. You will receive an email reminder shortly before your account is due to expire and we suggest you save your portfolio to your personal computer at this time, so that you may reuse it in the future.</p>
<p>All files and content you upload to [Mahara] are subject to New Zealand Copyright legislation. You are responsible for ensuring you have appropriate permission to reproduce and publish any work that is not your own. Incidents of plagiarism will be dealt with in accordance to your educational institution's policy.</p>
<p>You must not use your portfolio to store or display offensive material. If the Site Administrator receives report of any objectionable material within your portfolio, your account will be suspended and your access to [Mahara] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no Conduct Policy exists the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p>
<p>If the Site Administrator receives report of any inappropriate behaviour on your part, where it relates to [Mahara], your account will be suspended and your access to [Mahara] frozen pending an investigation in accordance to the Student Conduct Policy or equivalent of your educational institution. Where no Conduct Policy exists the matter will be referred to an appropriate staff member of your institution or organisation.</p>
<p>Inappropriate behaviour includes misuse of the objectionable material reporting system, intentionally attempting to load files with virus content, placing objectionable or excessive feedback or comments on any other users portfolio and any other behaviour deemed to be nuisance or offensive by the Site Administrator.</p>
<p>Any unsolicited contact you receive as a result of personal information you have publicly released via your portfolio is your responsibility, however any misconduct in behaviour from users of the system should be reported to the <a href="contact.php">Site Administrator</a> immediately. We may occasionally make minor adjustments to our Terms and Condition to reflect changes to the system and in response to user feedback. As such we suggest you check the Terms and Conditions each time you visit this site. We will however notify users of any major changes to the Terms and Conditions via the [Mahara] homepage.</p>
|
|
| ~ |
<p>Add your <b>privacy statement</b> for the site in %s.</p>
|
|
| 2018-03-06 |
<h2>Privacy Statement</h2>
<h3>Introduction</h3>
<p>We are committed to protecting your privacy and providing users with a safe and functional personal learning and development environment. This Statement of Privacy applies to the Mahara site and governs data collection and usage.</p>
<h3>Collection of personal information</h3>
<p>By registering on Mahara you will be required to provide us with a certain amount of personal information. We will not disclose any of your personal information to any other person or organisation without your written consent unless authorised or required by law.</p>
<h3>Cookies</h3>
<p>In order to use Mahara you must have cookies enabled within your browser. Please note that no personal information is stored within the cookies used in Mahara.</p>
<p>A cookie is a data file that is placed on your computer by a webpage server. Cookies are not programs, spyware or viruses and are unable to perform any operation by themselves.</p>
<h3>How we use your personal information</h3>
<p>We will only use your personal information for the purpose for which you provided it to us.</p>
<p>As Mahara users you are able to determine what personal information you make available to others. By default, unless assigned Administrator, Course Creator or Tutor access rights, a user may only view your Preferred Name. This includes listings within a Notification report or Visitor Log.</p>
<p>We may also collect system usage for statistical purposes however this data will not identify any individual.</p>
<h3>Storage and security of your personal information</h3>
<p>We will take all reasonable steps to ensure that any personal information we hold is not subject to loss or misuse or unauthorised access, disclosure or alteration.</p>
<p>In order to help protect your personal information, please do not disclose your Username or Password to person other than the Site Administrator.</p>
<h3>Changes to this privacy statement</h3>
<p>We may occasionally make adjustments to our privacy statement to reflect changes to the system and in response to customer feedback. As such we suggest you check the Privacy Statement each time you visit this site.</p>
<h3>Contact</h3>
<p>If you have any questions regarding this Statement or believe we have not adhered to the above criteria, please <a href="contact.php">Contact Us</a> and we will use all reasonable efforts to remedy the issue.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Auth password</h3>
<p>If your Elasticsearch server requires an HTTP basic auth username and password to access it, you may provide the <strong>password</strong> here. <strong>Note:</strong> The core Elasticsearch software itself does not provide username or password features, but you may achieve this functionality by using a plugin, such as Search guard, or by accessing it through a proxy.</p>
<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change it by setting a value in your config.php file for the following config variable:</p>
<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_password</code>.</p>
|
|
| 2018-02-02 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Registre de contrasenya</h3>
<p>Aquí podeu donar la <strong>contrasenya</strong> en cas que el vostre servidor Elasticsearch us en demani una per accedir-hi
<strong>Nota:</strong> El propi nucli del programari Elasticsearch no té les característiques de nom d'usuari o contrasenya, però podeu aconseguir aquesta funcionalitat utilitzant un connector o tot accedint-hi a través d'un servidor intermediari.</p>
<p>Aquesta opció no es pot canviar a través de la interfície web. Podeu canviar-la tot posant un valor al fitxer de configuració
config.php per a la següent variable:</p>
<p><code>$cfg->plugin->search->elasticsearch->password</code>.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Auth username</h3>
<p>If your Elasticsearch server requires an HTTP basic auth username and password to access it, you may provide the <strong>username</strong> here. <strong>Note:</strong> The core Elasticsearch software itself does not provide username or password features, but you may achieve this functionality by using a plugin, such as Search Guard, or by accessing it through a proxy.</p>
<p>This setting cannot be changed through the web interface. You may change it by setting a value in your config.php file for the following config variable:</p>
<p><code>$cfg->plugin_search_elasticsearch_username</code>.</p>
|
|
| 2018-02-02 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Registre de nom d'usuari</h3>
<p>Aquí podeu donar el <strong>nom d'usuari</strong> en cas que el vostre servidor Elasticsearch us en demani una per accedir-hi.
<strong>Nota:</strong> El propi nucli del programari Elasticsearch no té les característiques de nom d'usuari o contrasenya, però podeu aconseguir aquesta funcionalitat utilitzant un connector o tot accedint-hi a través d'un servidor intermediari.</p>
<p>Aquesta opció no es pot canviar a través de la interfície web. Podeu canviar-la tot posant un valor al fitxer de configuració
config.php per a la següent variable:</p>
<p><code>$cfg->plugin->search->elasticsearch->username</code>.</p>
|
|
| 1524. |
Anyone can log in. This does not work when in production mode!
|
|
| 2018-03-08 |
Qualsevol es pot registrar. Useu-lo només per a proves!
|
|
| 5559. |
<h1>Welcome</h1>
<p>Edit this text via %s.</p>
|
|
| 2018-03-06 |
<h2>Welcome to Mahara</h2>
<p>Mahara is a fully featured electronic portfolio, weblog, resume builder and social networking system, connecting users and creating online communities. Mahara provides you with the tools to set up a personal learning and development environment.</p>
<p>For more information you can read <a href="about.php">About</a> Mahara or alternatively please feel free to <a href="contact.php">Contact Us</a>.</p>
|
|
| 5560. |
<h1>Welcome</h1>
<p>Edit this text via %s.</p>
|
|
| 2018-03-06 |
<h2>Welcome to Mahara</h2>
<p>Mahara is a fully featured electronic portfolio, weblog, resume builder and social networking system, connecting users and creating online communities. Mahara provides you with the tools to set up a personal learning and development environment.</p>
<p>For more information you can read <a href="about.php">About</a> Mahara or alternatively please feel free to <a href="contact.php">Contact Us</a>.</p>
|
|
| 5978. |
Your password is too easy. Please choose a stronger password.
|
|
| 2018-03-08 |
Aquesta contrasenya és massa fàcil. Trieu-ne una de més complexa
|
|
| 8704. |
Authentication password
|
|
| 2018-03-08 |
Contrasenya Auth
|
|
| 8705. |
(Optional) Password to pass to Elasticsearch via HTTP basic authentication.
|
|
| 2018-03-08 |
(Opcional) Contrasenya que es passarà a Elasticsearch via HTTP basic auth
|
|
| 8734. |
Authentication username
|
|
| 2018-03-08 |
Nom d'usuari Auth
|
|
| 8735. |
(Optional) Username to pass to Elasticsearch via HTTP basic authentication.
|
|
| 2018-03-08 |
(Opcional) Nom d'usuari per passar a Elasticsearch via HTTP basic auth
|
|
