Translations by Robert Lyon
Robert Lyon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1457. |
This is the new certificate generated as part of the SAML Service Provider.<br>
Both the new and old certificates will be valid. Once you have notified all Identity Providers of your new certificate, you can remove older certificates via the "Delete old certificate" button.
|
|
| 2019-06-11 |
Koinei te tiwhikete hōu he mea hanga hei wāhanga o te Kaiwhakarato Ratonga SAML.<br>
Ka whaimana tonu te tiwhikete hōu me te tiwhikete tawhito. Ina oti tō whakamōhio i ngā Kaiwhakarato Tuakiri katoa ki tō tiwhikete hōu, ka taea te tango i te tiwhikete tawhito ake mā te pātene "Muku tiwhikete tawhito".
|
|
| 1608. |
Hello %s,
Thank you for registering an account on %s.
Please follow this link to
complete the sign-up process:
%sregister.php?key=%s
The link will expire in 24 hours.
%s
--
Regards,
The %s Team
|
|
| 2019-06-11 |
Tēnā koe %s,
Ngā mihi ki a koe kua rēhita i tētahi pūkete i %s.
Whāia tēnei hononga ki te
whakaoti i te tukanga haina mai:
%sregister.php?key=%s
Ka mōnehu te hononga ā te 24 haora.
%s
--
Nā mātou noa,
nā Te Rōpū o %s
|
|
| 1609. |
<p>Hello %s,</p>
<p>Thank you for registering an account on %s.</p>
<p>Please follow this link
to complete the sign-up process:</p>
<p><a href="%sregister.php?key=%s">%sregister.php?key=%s</a></p>
<p>The link will expire in 24 hours.</p>
<p>%s</p>
<pre>--
Regards,
The %s Team</pre>
|
|
| 2019-06-11 |
<p>Tēnā koe %s,</p>
<p>Ngā mihi ki a koe kua rēhita i tētahi pūkete i %s.</p>
<p>Whāia tēnei hononga ki te
whakaoti i te tukanga haina mai:</p>
<p><a href="%sregister.php?key=%s">%sregister.php?key=%s</a></p>
<p>Ka mōnehu te hononga ā te 24 haora.</p>
<p>%s</p>
<pre>--
Nā mātou noa,
nā Te Rōpū o %s</pre>
|
|
| 2157. |
Add the navigation block to all current pages in the collection to which this page belongs and that do not already have it.
|
|
| 2019-06-11 |
Tāpiritia te poraka whakatere ki ngā whārangi katoa kei te kohinga nōna ēnei whārangi kāore i reira kē taua poraka.
|
|
| 2193. |
Badgr is not in the sources configuration in your config.php file.
|
|
| 2019-06-11 |
Kāore a Badgr i roto i te whirihoranga rauemi i tō kōnae config.php.
|
|
| 2194. |
Badgr username
|
|
| 2019-06-11 |
Ingoa kaiwhakamahi Badgr
|
|
| 2195. |
Badgr password
|
|
| 2019-06-11 |
Kupuhipa Badgr
|
|
| 2393. |
You are not allowed to approve posts on this forum
|
|
| 2019-06-11 |
Kāore koe e whakaaetia ki te whakaae ki ngā tarenga ki tēnei wānanga
|
|
| 2405. |
You are not allowed to unsubscribe from this forum
|
|
| 2019-06-11 |
Kāore koe e whakaaetia ki te weteohauru i tēnei wānanga
|
|
| 2559. |
New posts need to be approved by a forum moderator or administrator.
|
|
| 2019-06-11 |
Me whakaae ngā tarenga hōu e tētahi kaitakawaenga rōpū, e tētahi kaiwhakahaere rānei.
|
|
| 2569. |
%s has posted in forum "%s" and is awaiting moderation.
The post content is:
%s
|
|
| 2019-06-11 |
Kua tarea a %s ki te wānanga "%s", e tatari ana mō te whakaōritenga.
Anei te ihirangi tarenga:
%s
|
|
| 2570. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">A new post by "%s" in forum "%s" needs moderation.
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">The post content is:
<br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p>Posted by: <a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2019-06-11 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">Me whakaōrite i te tarenga hōu nā "%s" i te wānanga "%s"
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;">Anei te ihirangi tarenga:
<br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p>I tarea e: <a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2571. |
A new post by "%s" in forum "%s" needs moderation.
%s
------------------------------------------------------------------------
The post content is:
%s
------------------------------------------------------------------------
To go to the forum post follow this link:
%s
|
|
| 2019-06-11 |
Me whakaōrite i te tarenga hōu nā "%s" i te wānanga "%s"
%s
------------------------------------------------------------------------
Anei te ihirangi tarenga:
%s
------------------------------------------------------------------------
Kia haere ai ki te tarenga wānanga, whāia tēnei hono:
%s
|
|
| 3404. |
Line %s: The value for viewnotify must be numerical in the range of %s-%s.
|
|
| 2019-06-11 |
Rārangi %s: Me tohutau rawa te awhe %s-%s o te uara mō te tiro whakamōhio.
|
|
| 3405. |
Line %s: This site does not allow for group categories. If you want to use them, a site administrator can turn them on in the administration area → Groups → Group categories.
|
|
| 2019-06-11 |
Rārangi %s: Kāore tēnei pae e whakaae ki ngā kāwai rōpū. Ki te hiahia whakamahi i ēnā, ka taea e tētahi kaiwhakahaere pai te whakakā i te wāhi whakahaere → Ngā rōpū→ Ngā kāwai rōpū.
|
|
| 4352. |
Your server configuration does not include the mbstring extension. Mahara requires this to parse multi-byte strings for varying languages.
|
|
| 2019-06-11 |
Kāore e whai wāhi te toronga mbstring ki tō whirihora tūmau. Ka hiahiatia tēnei e Mahara hei poroporo i ngā aho paitamaha mō te whānuitanga o ngā reo.
|
|
| 4419. |
You cannot view this page because you are not a member of the institution to which this page belongs.
|
|
| 2019-06-11 |
Kāore koe e whakaaetia kia kite i tēnei whārangi nā te mea ehara koe i te mema o te kura nāna te whārangi.
|
|
| 4465. |
The sideblock name "%s" is already in use. Please choose a different one.
|
|
| 2019-06-11 |
Kei te whakamahia kētia te ingoa porakataha "%s". Kōwhiria he mea kē.
|
|
| 4808. |
Portfolios
|
|
| 2019-06-11 |
Ngā kōpaki
|
|
| 5640. |
|
|
| 2019-06-11 |
|
|
| 5643. |
|
|
| 2019-06-11 |
|
|
| 5833. |
Connected apps
|
|
| 2019-06-11 |
Ngā taupānga kua tūhonoa
|
|
| 5835. |
Currently, there are no plugins active that allow token administration.
|
|
| 2019-06-11 |
I tēnei wā kāore he mono-mai hohe e tuku ana i te whakahaere maimai.
|
|
| 5836. |
To administer your application tokens, please select the application from the "Connected apps" bar.
|
|
| 2019-06-11 |
Hei whakahaere i ō maimai taupānga, me tīpako te taupānga mai i te pae "Ngā taupānga tūhono".
|
|
| 7086. |
Group
|
|
| 2019-06-11 |
Rōpū
|
|
| 7243. |
Move block
|
|
| 2019-06-11 |
Nekehia te poraka
|
|
| 7251. |
Remove block
|
|
| 2019-06-11 |
Tangohia te poraka
|
|
| 7358. |
Portfolios
|
|
| 2019-06-11 |
Ngā kōpaki
|
|
| 7734. |
Select a framework to copy
|
|
| 2019-06-11 |
Tīpakohia he anga hei tārua
|
|
| 7736. |
Select a framework to edit
|
|
| 2019-06-11 |
Tīpakohia he anga hei takatā
|
|
| 7738. |
To be editable, a framework needs to be inactive and not currently used in a collection.
|
|
| 2019-06-11 |
Kia taea ai te takatā, me tautauā tētahi anga, kia kaua hoki e whakamahia i tētahi kohinga.
|
|
| 7739. |
If you edit a framework, you will change the saved data for that framework.
|
|
| 2019-06-11 |
Mēnā ka takatā koe i tētahi anga, ka hurihia e koe ngā raraunga kua tiakina mō taua anga.
|
|
| 7740. |
You can copy any framework that is installed and use it as basis for a new framework file.
|
|
| 2019-06-11 |
Ka taea te tārua ngā anga katoa kua tāutatia me te whakamahi hei pūtake mō tētahi kōnae anga hōu.
|
|
| 7741. |
Your framework has been submitted
|
|
| 2019-06-11 |
Kua tāpaetia tō anga
|
|
| 7742. |
The title of the framework should be short. It is displayed as title on the SmartEvidence page as well as in the drop-down menu where people select the framework.
|
|
| 2019-06-11 |
Me poto te taitara o te anga. Ka whakaaturia anō hoki hei taitara i te whārangi SmartEvidence, i te tahua takaiho hoki e tīpako ai te tangata i te anga.
|
|
| 7743. |
Select the institution that can use this SmartEvidence framework. You can restrict the use to one institution or allow all of them to access to it.
|
|
| 2019-06-11 |
Tīpakona te kura ka taea tēnei anga SmartEvidence te whakamahi. Ka āhei te here i te whakamahi ki tētahi kura, ka tuku rānei kia urua e ngā kura katoa.
|
|
| 7744. |
Title of your framework
|
|
| 2019-06-11 |
Taitara o tō anga
|
|
| 7745. |
Description of your framework
|
|
| 2019-06-11 |
Whakaahuatanga o tō anga
|
|
| 7746. |
Write more information describing the framework. You can use simple HTML.
|
|
| 2019-06-11 |
Tuhia he kōrero anō e whakaahua ana i te anga. Ka āhei te whakamahi i te HTML māmā.
|
|
| 7747. |
Self-assessment
|
|
| 2019-06-11 |
Aromatawai whaiaro
|
|
| 7748. |
Evidence statuses
|
|
| 2019-06-11 |
Ngā tūnga taunakitanga
|
|
| 7749. |
Name the different states that indicate how complete a part of the framework is. There are 4 options with "Begun" indicating that evidence has been submitted. The other 3 are assessment statuses.
|
|
| 2019-06-11 |
Tapaina ngā tūnga rerekē e tohu ana i te āhua e oti ai tētahi wāhanga o te anga. E whā ngā kōwhiringa me te "Kua tīmata" e tohu ana kua tāpaetia he taunakitanga. He tūnga aromatawai ērā atu mea e 3.
|
|
| 7750. |
Begun
|
|
| 2019-06-11 |
Kua tīmata
|
|
| 7751. |
Incomplete
|
|
| 2019-06-11 |
Tē oti
|
|
| 7752. |
Partially complete
|
|
| 2019-06-11 |
Kua oti wāhi noa
|
|
| 7753. |
Completed
|
|
| 2019-06-11 |
Kua oti
|
|
| 7754. |
Standards
|
|
| 2019-06-11 |
Ngā paerewa
|
|
| 7755. |
The short name for this standard category. It is limited to 100 characters.
|
|
| 2019-06-11 |
Te ingoa poto mō tēnei kāwai paerewa. Ka herea ki te 100 pūāhua.
|
|
| 7756. |
The title of this standard category. It is limited to 255 characters.
|
|
| 2019-06-11 |
Te taitara o tēnei kāwai paerewa. Ka herea ki te 255 pūāhua.
|
|
| 7757. |
This description appears when you hover over the standard on the SmartEvidence page. You can use simple HTML.
|
|
| 2019-06-11 |
Ka kitea tēnei whakaahuatanga ina whakaparo koe i runga i te paerewa i te whārangi SmartEvidence. Ka āhei te whakamahi i te HTML māmā.
|
|
