Translations by Mahara Bot
Mahara Bot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<p>You can register your Mahara site with the Mahara project. Registration is free and helps us get a picture of the Mahara installations around the world.</p>
<p>If you decide to send weekly updates, you can see the information that will be sent to the Mahara project. Nothing that can personally identify any person on your site will be sent.</p>
|
|
| 2020-02-28 |
<p>Ka āhei koe te kōwhiri ki te rēhita i tō Pae Mahara ki <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a>. He koreutu te rēhita, ka āwhina i a mātou kia mōhio haere ki te maha o ngā tāutanga Mahara puta noa i te ao.</p>
<p>Ka kite i ngā pārongo ka tukuna ki mahara.org - e kore e tukuna tētahi mea tērā ka tautuhi i a koe, i ētahi o ō kaiwhakamahi rānei.</p>
<p>Mēnā ka tohu i "tuku whakahounga ā-wiki", ka tukuna aunoatia e Mahara he whakahounga ki mahara.org ia wiki me ō pārongo kua whakahoutia.</p>
<p>Ina oti te rēhita, ka ngaro tēnei whakamōhiotanga. Ka āhei te huri mēnā ka tuku whakahounga ā-wiki koe i te <a href="%sadmin/site/options.php">whārangi</a> kōwhiringa pae.</p>
|
|
| ~ |
Allow site and institution staff to access the "Account details", "Portfolio access", and "Masquerading sessions" reports in their institution(s). These reports are normally restricted to administrators.
|
|
| 2020-02-28 |
Tukuna ngā kaimahi pae, kura hoki kia uru ki ngā pūrongo "Ngā taipitopito kōpaki", "Urunga kōpaki", me ngā "Wātū takiuru hei kaiwhakamahi kē" i tō/ō rātou kura. Ko te tikanga, e rāhuitia ana aua pūrongo ki ngā kaiwhakahaere.
|
|
| ~ |
This will delete all pages, files and forums contained within the group. Are you sure you wish to fully delete this group and all its content?
|
|
| 2012-02-24 |
Ka muku tēnei i te katoa o ngā whārangi, kōnae, wānanga kei roto i te rōpū. E tika ana kia mukua katoatia tēnei rōpū me ana ihirangi katoa?
|
|
| 4. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Read-only annotation content</h1>
<p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it.
If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation
block and start again.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<!-- @raihana http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei -->
<!-- @manatārua Kia kitea he mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README kua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. -->
<h3>Ihirangi pānui-anake</h3>
<p>Kua kore e taea te panoni i tēnei tuhipoka i te mea kua waiho he urupare e ētahi atu ki reira.
Ki te hiahia ki te huri i tēnei tuhipoka, me muku i tēnei poraka tuhipoka ka tīmata anō.</p>
|
|
| 53. |
The selected artefact types will have feedback enabled on creation. Authors can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2020-02-28 |
Kua whakahohea te urupare ki ngā momo wae ihirangi kua tīpakohia i te waihanganga. Ka āhei te kaiwhakamahi te takahi i ēnei tautuhinga mō ngā wae ihirangi takitahi.
|
|
| 71. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Annotation feedback</h1>
<p>Notification of any annotation feedback received on any pages or artefacts within your ePortfolio.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<!-- @raihana http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei -->
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. -->
<h3>Urupare tuhipoka</h3>
<p>Whakamōhiotanga o ngā urupare tuhipoka i whiwhi i ngā whārangi, ngā wae ihirangi rānei i roto i tō īKōpaki.</p>
|
|
| 76. |
Journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Tāurunga Hautaka
|
|
| 80. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-02-22 |
Ngā Tāurunga Hautaka Hou Nei
|
|
| 109. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Choosing tags</h1>
<p>You can add multiple tags to limit the results as well as indicate which tags you want to ignore.</p>
<p>If you select multiple tags, a journal entry must match <strong>ALL</strong> selected tags in order to be listed.</p>
<p>If you had journal entries tagged like so:</p>
<ol>
<li>cats, domestic, animals</li>
<li>cats, domestic, animals, small</li>
<li>cats, domestic, animals, large</li>
<li>cats, wild, animals</li>
<li>cats, wild, animals, small</li>
<li>cats, wild, animals, large</li>
<li>dogs, wild, animals</li>
<li>dogs, wild, animals, small</li>
<li>dogs, wild, animals, large</li>
</ol>
<p>and you:</p>
<ul>
<li>select the tag "animals", all journal entries would be displayed in the block.</li>
<li>select the tags "cats" and "large", journal entries 3 and 6 would be displayed.</li>
<li>select the tags "animals" and "large", journal entries 3, 6, and 9 would be shown.</li>
</ul>
<h2>Excluding tags:</h2>
<p>You can also exclude tags from the results by putting a minus sign before the tag you want to select.</p>
<p>If you:</p>
<ul>
<li>select the tag "cats" and exclude "domestic" (exclude the tag by typing "-domestic" without the quotation marks), journal entries 4, 5, and 6 would be displayed.</li>
<li>select the tag "wild" and "animals" and exclude "small" and "large" (exclude the tag by typing "-small" "-large" without the quotation marks), journal entries 4 and 7 would be shown.</li>
</ul>
|
|
| 2020-09-18 |
<!-- @raihana//www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. -->
<h3>Te kōwhiri tūtohu</h3>
<p>Ka āhei te tāpiri tūtohu maha ki te whakatepe i ngā hua, hei tohu anō hoki i ngā tūtohu e hiahia ana koe ki te waiho.</p>
<p>Ki te tīpako tūtohu maha koe, me ōrite te tāurunga hautaka ki ngā tūtohu <strong>KATOA</strong> kua tīpakona kia rārangitia ai.</p>
<p>Mēnā ka pēnei tō whakarārangi tāurunga hautaka:</p>
<ol>
<li>ngeru, ā-kāinga, kararehe</li>
<li>ngeru, ā-kāinga, kararehe, iti</li>
<li>ngeru, ā-kāinga, kararehe, rahi</li>
<li>ngeru, puihi, kararehe</li>
<li>ngeru, puihi, kararehe, iti</li>
<li>ngeru, puihi, kararehe, rahi</li>
<li>kurī, puihi, kararehe</li>
<li>kurī, puihi, kararehe, iti</li>
<li>kurī, puihi, kararehe, rahi</li>
</ol>
<p>ā, ka:</p>
<ul>
<li>tīpako koe i te tūtohu "kararehe", ka whakaaturia ngā tāurunga hautaka katoa i te poraka.</li>
<li>tīpako koe i ngā tūtohu "ngeru" me te "rahi", ka whakaaturia ngā tāurunga hautaka 3 me te 6.</li>
<li>tīpako koe i ngā tūtohu "kararehe" me te "rahi", ka whakaaturia ngā tāurunga 3, 6, me te 9.</li>
</ul>
<h4>Te aukati tūtohu:</h4>
<p>Ka taea te aukati tūtohu i ngā hua mā te tuhi i te tohu kore ki mua tonu i te tūtohu e hiahia ana koe ki te tīpako.</p>
<p>Mēnā ka:</p>
<ul>
<li>tīpako koe i te tūtohu "ngeru" me te aukati i te "ā-kāinga" (aukatia te tūtohu mā te pato i te "-ā-kāinga" me te kore whai tohukī), ka whakaaturia ngā tāurunga hautaka 4, 5, me te 6.</li>
<li>tīpako koe i te tūtohu "puihi" me te "kararehe" me te aukati i te "iti" me te "rahi" (aukatia te tūtohu mā te pato i te "-iti" "-rahi" me te kore whai tohukī), ka whakaaturia ngā tāurunga hautaka 4 me te 7.</li>
</ul>
|
|
| 121. |
Create journal
|
|
| 2012-02-22 |
Hanga Hautaka
|
|
| 122. |
New entry
|
|
| 2012-02-22 |
Tāurunga Hou
|
|
| 138. |
journal entry
|
|
| 2021-08-31 |
Tāurunga hautaka
|
|
| 145. |
Journal settings
|
|
| 2012-02-22 |
Ngā Tautuhinga Hautaka
|
|
| 155. |
Create journal
|
|
| 2012-02-22 |
Hanga Hautaka
|
|
| 166. |
Edit journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Whakatika Tāurunga Hautaka
|
|
| 176. |
The total size of the new files that you have uploaded to this entry would exceed your quota. You may be able to save the entry if you remove some of the attachments you have just added.
|
|
| 2012-02-22 |
Ka hipa atu tō motunga i te rahinga tapeke o ngā kōnae hou kua tuku atu koe ki tēnei tāurunga. Ka āhei pea te tiaki i te tāurunga mēnā ka tango i ētahi o ngā tāpiritanga kātahi tonu koe ka tāpiri.
|
|
| 177. |
New journal
|
|
| 2012-02-22 |
Hautaka Hou
|
|
| 181. |
New journal entry in journal "%s"
|
|
| 2012-02-22 |
Tāurunga Hautaka Hou ki te Hautaka "%s"
|
|
| 185. |
No images have been attached to this entry. You need to upload or attach an image to the entry before you can insert it.
|
|
| 2012-02-22 |
Kāore i tāpirihia he atahanga ki tēnei tāurunga. Me tuku atu, me tāpiri rānei i tētahi atahanga ki te tāurunga i mua i te kōkuhu.
|
|
| 190. |
Entry
|
|
| 2012-02-27 |
Tinana
|
|
| 205. |
An error occurred. Your entry was not published.
|
|
| 2012-07-04 |
Kua puta mai he hapa. Kāore tō tāurunga i whakaputaina
|
|
| 210. |
Save and publish
|
|
| 2012-02-22 |
Tiaki me te Whakaputa
|
|
| 211. |
Save as draft
|
|
| 2012-02-22 |
Tiakina hei Hukihuki
|
|
| 213. |
Save settings
|
|
| 2012-02-22 |
Tiakina Ngā Tautuhinga
|
|
| 221. |
View journal
|
|
| 2012-02-22 |
Tiro Hautaka
|
|
| 223. |
You are not the owner of this journal.
|
|
| 2012-07-04 |
Ehara koe i te rangatira o tēnei hautaka
|
|
| 224. |
You are not the owner of this journal entry.
|
|
| 2012-07-04 |
Ehara koe i te rangatira o tēnei tāurunga hautaka
|
|
| 229. |
An error occurred removing this journal entry.
|
|
| 2012-02-22 |
I puta mai ha hapa i te tangonga i tēnei tāurunga hautaka.
|
|
| 268. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Save as draft</h1>
<p>If you would like to come back to your journal entry at a later time to add to or modify it, you can wait to publish it by saving it as a draft.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<!-- @raihana//www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. -->
<h3>Tiakina hei hukihuki</h3>
<p>Mēnā ka pīrangi pea ki te hoki ki tō tāurunga hautaka i tētahi wā i muri atu ki te tāpiri mea, ki te whakakē rānei, ka āhei te tatari ki te whakaputa mā te tiaki hei mea hukihuki.</p>
|
|
| 269. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Journals</h1>
<p>A journal is a blog-like tool that allows you to record your thoughts and experiences.</p>
<p>By default, your journals can only be seen by you. By adding a journal to a page that is shared with others, you can allow people to read it and post comments.</p>
<p>You can have as many different journals as you want.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<!-- @raihana//www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. -->
<h3>Ngā hautaka</h3>
<p>He utauta rite ki te rangitaki te hautaka e āhei ai koe te tuhituhi i ō whakaaro me ō wheako.</p>
<p>Ko te taunoa, ka kitea ō hautaka e koe anake. Mā te tāpiri hautaka ki tētahi whārangi e tiritiria ana ki ētahi atu ka āhei rātou te pānui me te tuku kōrero.</p>
<p>Ka taea e koe te maha o ngā hautaka e hiahia ana koe.</p>
|
|
| 270. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>View journal</h1>
<p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries appear above the published ones.</p>
<p>A draft entry cannot be seen by others on a page.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<!-- @raihana//www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. -->
<h3>Tiro hautaka</h3>
<p>Ka whakaatu tēnei mata i ngā tāurunga hukihuki me ērā kua whakaputaina. Ka puta ngā tāurunga hukihuki i runga ake i ngā mea kua whakaputaina.</p>
<p>Kāore e taea te tāpiri i te tāurunga hukihuki ki tētahi whārangi kia kitea e ētahi atu.</p>
|
|
| 271. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Attach files</h1>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your journal entry, you can browse your repository for the required file(s).</p>
<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your entry at the same time.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<!-- @raihana//www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. -->
<h3>Tāpiri kōnae</h3>
<p>Mēnā ka pīrangi koe ki te tāpiri i tētahi kōnae e rokirokia ana i tō wāhi kōnae ki tō tāurunga hautaka, ka āhei te pūtirotiro i tō pātaka mō te/ngā āpure e hiahiatia ana</p>
<p>Whakateretia ō hanganga kōpaki kōnae, ka tīpako ai i te/ngā āpure e hiahiatia ana</p>
<p>Ka āhei hoki te tukuatu i ngā kōnae hōu mai i tō rorohiko. Ka whakatakotoria ki tō wāhi kōnae, ka tāpirihia ki tō tāurunga i taua wā tonu.</p>
|
|
| 290. |
Comments are moderated. If you choose to make this comment public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2012-02-22 |
Ka whakatauria ngā tākupu, nō reira ki te kōwhiri koe kia tūmatanui tēnei tākupu, e kore e kitea e ētahi atu kia whakaaetia rā anō te te rangatira.
|
|
| 305. |
Edit comment
|
|
| 2012-02-22 |
Whakatika Tākupu
|
|
| 306. |
You can update your comments if they are less than %d minutes old and have had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your comments and add new ones.
|
|
| 2012-02-22 |
Ka āhei te whakahou i ō tākupu mēnā he iti iho i te %d meneti te ora, ā, kāore anō kia tāpirihia he whakautu hou ake. Ā muri i taua wā ka taea tonu pea te muku i ō tākupu me te tāpiri i ngā mea hou.
|
|
| 318. |
Last comment
|
|
| 2012-02-22 |
Tākupu Whakamutunga
|
|
| 346. |
Comments were not included in this export.
|
|
| 2021-10-01 |
Kāore i whakaurua he tākupu ki roto i tenei kaweake
|
|
| 354. |
The selected artefact types will have comments enabled on creation. Authors can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2020-02-28 |
Kua whakahohea ngā tākupu i ngā momo wae ihirangi kua tīpakohia ina hangaia aua wae ihirangi. Ka āhei ngā kaiwhakamahi te takahi i ēnei tautuhinga mō ia wae ihirangi.
|
|
| 368. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Comment</h1>
<p>Notification of comments received on any pages, artefacts, or journals within your ePortfolio.</p>
|
|
| 2020-09-21 |
<!-- @raihana http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei -->
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. -->
<h3>Tākupu</h3>
<p>Whakamōhiotanga o ngā tākupu i whiwhi i ētahi whārangi, wae ihirangi, hautaka rānei i roto i tō ĪKōpaki.</p>
|
|
| 369. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Comment ratings</h1>
<p>Turn this on to enable ratings on artefacts and pages.</p>
<p>You can choose a rating scale from 3 to 12 items, the icon, and the icon colour to use. </p>
<p>If you change the number of rating choices, please note that the ratings themselves will not be recalculated to fit that new scale.</p>
<p>Note that ratings cannot be on their own and require either a comment or a file attachment.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<!-- @raihana http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei -->
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. -->
<h3>Ngā whakatauranga tākupu</h3>
<p>Whakahohea tēnei hei whakaahei whakatauranga ki ngā wae ihirangi me ngā whārangi.</p>
<p>Ka āhei te kōwhiri i te awhe whakatauranga mai i te 3 ki te 12 tuemi, te ata, me te tae ata hei whakamahi. </p>
<p>Mēnā ka huri koe i te maha o ngā kōwhiringa whakatauranga, me mōhio kāore ngā whakatauranga anō e tātaihia anō ki te ō ki roto i te awhe hōu.</p>
<p>Me mōhio, kāore e taea ngā whakatauranga te tū taratahi, ā, me whai tākupu, āpitihanga kōnae rānei.</p>
|
|
| 370. |
File(s) to download
|
|
| 2012-02-22 |
Te/ngā kōnae hei Tiki Ake
|
|
| 373. |
Folder
|
|
| 2012-02-22 |
Tētahi Kōpaki
|
|
| 378. |
Image gallery
|
|
| 2012-02-22 |
Taiwhanga Atahanga
|
|
| 380. |
Image selection
|
|
| 2012-02-22 |
Tīpakohanga Atahanga
|
|
| 382. |
Choose individual images to display
|
|
| 2012-02-22 |
Māku e kōwhiri ngā atahanga hei whakaatu
|
|
| 400. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>External gallery URL</h1>
<p>To embed an external gallery, you have to copy the link to the external gallery and paste it into the text box.</p>
<p>It is possible to embed the following external galleries:
<ul>
<li>Flickr, e.g. https://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li>
<li>Picasa, e.g. http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li>
<li>Photobucket, e.g. http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ or http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li>
<li>Windows Live Photo Gallery, e.g. http://cid-123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li>
</ul>
</p>
<p><strong>Note:</strong>
<ul>
<li>To use Flickr, the site administrator has to provide a valid API key.</li>
<li>To use Photobucket, the site administrator has to provide a valid API key and a secret API key.</li>
<li>For Windows Live Photo Gallery to work properly, the link to one of the photos inside the album must be copied and pasted into the text box in order to show the entire album.</li>
</ul>
</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<!-- @raihana http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei -->
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. -->
<h3>URL taiwhanga ā-waho</h3>
<p>Hei tāmau i tētahi taiwhanga ā-waho, me tārua te hono ki te taiwhanga ā-waho me te whakapiri ki roto i te pouaka kuputuhi.</p>
<p>Ka taea ēnei taiwhanga te tāmau:
<ul>
<li>Flickr, hei tauira https://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li>
<li>Picasa, hei tauira
http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li>
<li>Photobucket, hei tauira http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ tēnei rānei http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li>
<li>Windows Live Photo Gallery, hei tauira http://cid-123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li>
</ul>
</p>
<p><b>Tuhipoka:</b>
<ul>
<li>Hei whakamahi i Flickr, me whakarato te kaiwhakahaere pae i te kī API pono.</li>
<li>Hei whakamahi i Photobucket, me whakarato te kaiwhakahaere pae i tētahi kī API pono, me tētahi kī API muna.</li>
<li>E tika ai te mahi a te Windows Live Photo Gallery, me tārua rawa te hono ki tētahi o ngā whakaahua kei roto i te pukaemi, ka whakapiri ki roto i te pouaka kuputuhi kia whakaaturia ai te pukaemi katoa.</li>
</ul>
</p>
|
|
| 402. |
A single html file from your files area
|
|
| 2012-02-22 |
Tētahi kōnae html mai i tō wāhi Kōnae
|
|
| 403. |
Image
|
|
| 2012-02-22 |
Tētahi Atahanga
|
|
| 404. |
A single image from your files area
|
|
| 2012-02-22 |
Tētahi atahanga mai i tō wāhi Kōnae
|
|
| 405. |
Show description
|
|
| 2012-02-22 |
Whakaatu Whakaahuatanga?
|
|
