Translations by Mahara Bot
Mahara Bot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 408. |
Embedded media
|
|
| 2012-02-22 |
Pāpāho Tāmau
|
|
| 447. |
Are you sure you want to delete this folder and its content?
|
|
| 2012-07-04 |
E tika ana kia mukua tēnei kōnae me ngā ihirangi katoa i roto?
|
|
| 448. |
Custom agreement
|
|
| 2012-02-22 |
Whakaaetanga Ritenga
|
|
| 452. |
Personal option
|
|
| 2020-02-28 |
Kōwhiringa kaiwhakamahi
|
|
| 453. |
Show authors the option to enable or disable automatic resizing of large images when uploading.
|
|
| 2020-02-28 |
Whakaaturia te kōwhiringa ki ngā kaiwhakamahi ki te whakahohe, te mono rānei i te huri aunoa i te rahi o ngā atahanga rahi ina tukuatu.
|
|
| 459. |
Default agreement
|
|
| 2012-02-22 |
Whakaaetanga Taunoa
|
|
| 460. |
Default quota
|
|
| 2012-02-22 |
Motunga Taunoa
|
|
| 461. |
You can set the amount of disk space that new accounts will have as their quota here.
|
|
| 2020-02-28 |
Ka taea te tautuhi ki konei te nui o te mokowā kōpae ka wātea ki ngā kaiwhakamahi hōu hei motunga mā rātou.
|
|
| 462. |
Default account quota
|
|
| 2020-02-28 |
Motunga kaiwhakamahi taunoa
|
|
| 463. |
Update account quotas
|
|
| 2020-02-28 |
Whakahōu motunga kaiwhakamahi
|
|
| 466. |
Allow institution administrators to set account file quotas and have default quotas for each institution.
|
|
| 2020-02-28 |
Tukuna ngā kaiwhakahaere kura kia tautuhi i ngā motunga kōnae kaiwhakamahi me te whai motunga taunoa mō ia kura.
|
|
| 468. |
Maximum quota
|
|
| 2012-02-22 |
Motunga Mōrahi
|
|
| 470. |
You specified a quota above the maximum available setting for this site (%s). Try specifying a lower value or contact the site administrators to have them increase the maximum quota.
|
|
| 2012-02-22 |
I tautuhi koe i tētahi motunga i tua atu i te tautuhinga mōrahi ka wātea mō tēnei pae (%s). Whakamātau ki te tautuhi i te uara ihi iho, ka whakapā rānei ki te kaiwhakahaere pae hei whakarite kia whakarahia te motunga mōrahi.
|
|
| 472. |
You can set the maximum quota that an administrator can give. Existing account quotas will not be affected.
|
|
| 2020-02-28 |
Ka āhei te tautuhi i te motunga mōrahi ka hoatu e te kaiwhakahaere ki tētahi kaiwhakamahi. Kāore e pāngia ngā motunga o nāianei.
|
|
| 476. |
Apply the default quota you chose above to all existing groups.
|
|
| 2020-09-21 |
Hoatu te motunga taunoa e kōwhiri ana koe i runga ki ngā ngā rōpū katoa.
|
|
| 477. |
Deleting failed: the file or folder does not exist any more
|
|
| 2012-02-22 |
I rahua te muku: kua kore te kōnae, kōpaki rānei e tīariari
|
|
| 494. |
file
|
|
| 2021-08-31 |
Kōnae
|
|
| 510. |
A file with that name already exists. You can try a different name or overwrite the existing file.
|
|
| 2012-02-22 |
Kei te tīariari kē tetahi kōnae me taua ingoa. Ka āhei te whakamātau i te ingoa kē, te tuhirua rānei i te kōnae tīariari.
|
|
| 511. |
"{{filename}}" is a folder. To upload a folder, please create a zip archive, upload that, and then use the decompress option below.
|
|
| 2020-09-21 |
He kōpaki a "{{filename}}". Hei tukuatu i tētahi kōpaki, hangaia he pūranga kōpeke, ka tukuatu, ka whakamahi ai i te kōwhiringa wetekōpeke i raro nei.
|
|
| 531. |
Group files
|
|
| 2012-02-22 |
Ngā Kōnae Rōpū
|
|
| 533. |
You are viewing <strong>%s</strong> by <a href="%s">%s</a>. The file displayed below has been filtered to remove malicious content and is only a rough representation of the original.
|
|
| 2012-02-22 |
Kei te tiro koe i<strong>%s</strong> nā <a href="%s">%s</a>. Kua tātarihia te kōnae ka whakaaturia i raro nei hei tango i ngā ihirangi tūkino, ā, he whakaaturanga kauāwhīwhiwhi noa iho o te mea taketake.
|
|
| 534. |
You are viewing <strong>%s</strong>. The file displayed below has been filtered to remove malicious content and is only an approximate representation of the original.
|
|
| 2021-10-01 |
Kei te tiro koe i te <strong>%s</strong>. Kua tātarihia te kōnae ka whakaaturia i raro nei hei tango i ngā ihirangi tūkino, ā, he whakaaturanga kauāwhīwhiwhi noa iho o te mea taketake.
|
|
| 535. |
image
|
|
| 2021-08-31 |
Atahanga
|
|
| 540. |
Last modified
|
|
| 2012-02-22 |
Te whakakētanga whakamutunga
|
|
| 541. |
My files
|
|
| 2012-02-22 |
Aku kōnae
|
|
| 544. |
Maximum file size
|
|
| 2021-04-27 |
Te rahinga tukuatu mōrahi
|
|
| 554. |
That name is too long. Please choose a shorter one.
|
|
| 2012-02-22 |
He roa rawa tēnā ingoa. Kōwhiria tētahi mea poto ake.
|
|
| 563. |
Require agreement
|
|
| 2012-02-22 |
Me Whakaae
|
|
| 578. |
Upload agreement
|
|
| 2012-02-22 |
Tuku Whakaaetanga Atu
|
|
| 579. |
Enable this option if you would like to force authors to agree to the text below before they can upload a file to the site.
|
|
| 2020-02-28 |
Whakahohea tēnei kōwhiringa mēnā ka hiahia ki te uruhi i ngā kaiwhakamahi kia whakaae ki te kuputuhi i raro i mua i te tukuatu i tētahi kōnae ki te pae.
|
|
| 583. |
A file with that name already exists. You can rename the file you are about to upload or overwrite the existing file.
|
|
| 2012-02-22 |
Kei te tīariari kē tētahi kōnae me tēnā ingoa. Ka āhei te whakaingoa anō i te kōnae i mua i te tuku atu, te tuhirua rānei i te kōnae kei te tīariari.
|
|
| 589. |
Use custom agreement
|
|
| 2012-02-22 |
Whakamahi Whakaaetanga Ritenga
|
|
| 597. |
Someone has nearly reached their file quota limit
|
|
| 2020-02-28 |
Kua tata taea e tētahi kaiwhakamahi te tepenga o tōna motunga kōnae
|
|
| 605. |
Notify site administrators when people reach the notification threshold.
|
|
| 2020-02-28 |
Whakamōhiotia atu ngā kaiwhakahaere pae ina taea te paenga whakamōhiotanga e tētahi kaiwhakamahi.
|
|
| 607. |
Postscript document
|
|
| 2012-02-22 |
Tuhinga KupuĀpiti
|
|
| 608. |
AIFF audio file
|
|
| 2012-02-22 |
Kōnae Ororongo AIFF
|
|
| 609. |
Unknown application
|
|
| 2012-02-22 |
Taupānga Kāore i te Mōhiotia
|
|
| 610. |
AU audio file
|
|
| 2012-02-22 |
Kōnae Ororongo AU
|
|
| 612. |
AVI video file
|
|
| 2012-02-22 |
Kōnae Ataata AVI
|
|
| 613. |
Bitmap image
|
|
| 2012-02-22 |
Atahanga Maheremoka
|
|
| 614. |
MS Word document
|
|
| 2012-02-22 |
Tuhinga MS
|
|
| 615. |
Digital speech standard sound file
|
|
| 2012-02-22 |
Kōnae Ororongo Paerewa Kōrero Mamati
|
|
| 616. |
GIF image
|
|
| 2012-02-22 |
Atahanga GIF
|
|
| 617. |
HTML file
|
|
| 2012-02-22 |
Kōnae HTML
|
|
| 618. |
JPEG image
|
|
| 2012-02-22 |
Atahanga JPEG
|
|
| 619. |
JPEG image
|
|
| 2012-02-22 |
Atahanga JPEG
|
|
| 620. |
Javascript file
|
|
| 2012-02-22 |
Kōnae Javascript
|
|
| 621. |
LaTeX document
|
|
| 2012-02-22 |
Tuhinga LaTeX
|
|
| 622. |
M3U audio file
|
|
| 2012-02-22 |
Kōnae Ororongo M3U
|
|
| 623. |
MP3 audio file
|
|
| 2012-02-22 |
Kōnae Ororongo MP3
|
|
