Translations by Mahara Bot
Mahara Bot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Read-only annotation content</h1>
<p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it.
If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation
block and start again.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Conteúdo de anotação somente leitura</h3>
<p>Você não pode alterar esta anotação pois outros usuários deixaram comentarios aqui
Se você quiser alterar a anotação você terá que apagar o bloco de anotações e
começar novamente</p>
|
|
| 52. |
The selected artefact types will have feedback enabled on creation. Authors can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2020-02-28 |
Os tipos de artefatos selecionados terão comentários ativados na criação. Os usuários podem alterar estas definições para cada artefato individual.
|
|
| 71. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Annotation feedback</h1>
<p>Notification of any annotation feedback received on any pages or artefacts within your ePortfolio.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Gabarito de anotação</h3>
<p>Notificação de reacções anotação recebida em quaisquer páginas ou artefatos dentro seu ePortfolio.</p>
|
|
| 76. |
Journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Entrada de Diário
|
|
| 80. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-02-22 |
Entradas de Diário Recentes
|
|
| 109. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Choosing tags</h1>
<p>You can add multiple tags to limit the results as well as indicate which tags you want to ignore.</p>
<p>If you select multiple tags, a journal entry must match <strong>ALL</strong> selected tags in order to be listed.</p>
<p>If you had journal entries tagged like so:</p>
<ol>
<li>cats, domestic, animals</li>
<li>cats, domestic, animals, small</li>
<li>cats, domestic, animals, large</li>
<li>cats, wild, animals</li>
<li>cats, wild, animals, small</li>
<li>cats, wild, animals, large</li>
<li>dogs, wild, animals</li>
<li>dogs, wild, animals, small</li>
<li>dogs, wild, animals, large</li>
</ol>
<p>and you:</p>
<ul>
<li>select the tag "animals", all journal entries would be displayed in the block.</li>
<li>select the tags "cats" and "large", journal entries 3 and 6 would be displayed.</li>
<li>select the tags "animals" and "large", journal entries 3, 6, and 9 would be shown.</li>
</ul>
<h2>Excluding tags:</h2>
<p>You can also exclude tags from the results by putting a minus sign before the tag you want to select.</p>
<p>If you:</p>
<ul>
<li>select the tag "cats" and exclude "domestic" (exclude the tag by typing "-domestic" without the quotation marks), journal entries 4, 5, and 6 would be displayed.</li>
<li>select the tag "wild" and "animals" and exclude "small" and "large" (exclude the tag by typing "-small" "-large" without the quotation marks), journal entries 4 and 7 would be shown.</li>
</ul>
|
|
| 2020-09-18 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Escolhendo etiquetas</h3>
<p>Pode adicionar múltiplas etiquetas para limitar os resultados assim como para indicar que etiquetas quer ignorar.</P>
<p>Se selecionar múltiplas etiquetas, um entrada no diário tem que coincidir com <strong>TODAS</strong> as etiquetas selecionadas para ser listada.</p>
<p>Se tiver entradas no diário etiquetadas da seguinte forma:</p>
<ol>
<li>gatos, doméstico, animais</li>
<li>gatos, doméstico, animais, pequeno</li>
<li>gatos, doméstico, animais, grande</li>
<li>gatos, selvagem, animais</li>
<li>gatos, selvagem, animais, pequeno</li>
<li>gatos, selvagem, animais, grande</li>
<li>cães, selvagem, animais</li>
<li>cães, selvagem, animais, pequeno</li>
<li>cães, selvagem, animais, grande</li>
</ol>
<p>e se:</p>
<ul>
<li>selecionar a etiqueta "animais", todas as entradas do diário seriam exibidas no bloco.</li>
<li>selecionar as etiquetas "gatos" e "grande", as entradas 3 e 6 seriam exibidas.</li>
<li>selecionar as etiquetas "animais" e "grande", as entradas 3, 6, e 9 seriam exibidas.</li>
</ul>
<h4>Excluíndo etiquetas:</h4>
<p>Também pode excluir etiquetas dos resultados colocando um sinal de subtração antes da etiqueta que quer selecionar.</p>
<p>Se:</p>
<ul>
<li>selecionar a etiqueta "gatos" e excluir "doméstico" (exclua a etiqueta digitando "-doméstico" sem as aspas), as entradas 4, 5, e 6 seriam exibidas.</li>
<li>selecione a etiqueta "selvagem" e "animais" e exclua "pequeno" e "grande" (exclua a etiqueta digitando "-pequeno" "-grande" sem as aspas), as entradas 4 e 7 seriam exibidas.</li>
</ul>
|
|
| 120. |
Create journal
|
|
| 2012-02-22 |
Criar Diário
|
|
| 121. |
New entry
|
|
| 2012-02-22 |
Novo Registro
|
|
| 137. |
Journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Entrada de Diário
|
|
| 143. |
Journal settings
|
|
| 2012-02-22 |
Configurações do Diário
|
|
| 153. |
Create journal
|
|
| 2012-02-22 |
Criar Diário
|
|
| 164. |
Edit journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Editar Entrada de Diário
|
|
| 175. |
New journal
|
|
| 2012-02-22 |
Novo Diário
|
|
| 188. |
Entry
|
|
| 2012-02-27 |
Corpo
|
|
| 203. |
An error occurred. Your entry was not published.
|
|
| 2012-07-04 |
Ocorreu um erro. Sua entrada não pode ser publicada
|
|
| 208. |
Save and publish
|
|
| 2012-02-22 |
Salvar e Publicar
|
|
| 209. |
Save as draft
|
|
| 2012-02-22 |
Salvar como Rascunho
|
|
| 211. |
Save settings
|
|
| 2012-02-22 |
Salvar Configurações
|
|
| 219. |
View journal
|
|
| 2012-02-22 |
Ver Diário
|
|
| 221. |
You are not the owner of this journal.
|
|
| 2012-07-04 |
Você não é o dono deste diário
|
|
| 222. |
You are not the owner of this journal entry.
|
|
| 2012-07-04 |
Você não é o dono desta entrada de diário
|
|
| 227. |
An error occurred removing this journal entry.
|
|
| 2012-02-22 |
Ocorreu um erro ao remover esta entrada de diário.
|
|
| 266. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Save as draft</h1>
<p>If you would like to come back to your journal entry at a later time to add to or modify it, you can wait to publish it by saving it as a draft.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<h3>Salve como rascunho</h3>
<p>Se você quiser voltar para a sua entrada de diário mais tarde para adicionar algo ou modificá-la, você pode esperar para publicá-la depois, salvando-a como um rascunho.</p>
|
|
| 267. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Journals</h1>
<p>A journal is a blog-like tool that allows you to record your thoughts and experiences.</p>
<p>By default, your journals can only be seen by you. By adding a journal to a page that is shared with others, you can allow people to read it and post comments.</p>
<p>You can have as many different journals as you want.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Diários</h3>
<p>Um diário é uma ferramenta parecida a um blogue que lhe permite gravar os seus pensamentos e experiências.</p>
<p>Por omissão, os diários apenas podem ser vistos por si. Ao adicionar um diário a uma página que está partilhada com outros pode permitir que outros possam lê-lo e colocar comentários.</p>
<p>Pode ter quantos diários desejar.</p>
|
|
| 268. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>View journal</h1>
<p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries appear above the published ones.</p>
<p>A draft entry cannot be seen by others on a page.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Ver diário</h3>
<p>Esta tela mostra os rascunhos e as entradas publicadas. Os rascunhos aparecem acima das entradas publicadas.</p>
<p>Um rascunho não pode ser adicionado a uma página para outros verem.</p>
|
|
| 269. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Attach files</h1>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your journal entry, you can browse your repository for the required file(s).</p>
<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your entry at the same time.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Anexar ficheiros</h3>
<p>Se desejar anexar um ficheiro, que atualmente está armazenado na sua área de ficheiros, a uma entrada do diário, pode navegar até ao seu repositório em busca do ficheiro(s) necessário</p>
<p>Navegue pelas suas pastas e selecione o ficheiro(s) necessário.</p>
<p>Também pode enviar novos ficheiros do seu computador. Estes serão colocados na sua área de ficheiros e anexados á entrada do diário em simultâneo.</p>
|
|
| 299. |
Edit comment
|
|
| 2012-02-22 |
Editar comentário
|
|
| 313. |
Last comment
|
|
| 2012-02-22 |
Último Comentário
|
|
| 344. |
The selected artefact types will have comments enabled on creation. Authors can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2020-02-28 |
Os tipos de artefactos selecionados terão comentários ativados na criação. Os utilizador podem alterar estas definições para cada artefacto individual.
|
|
| 358. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Comment</h1>
<p>Notification of comments received on any pages, artefacts, or journals within your ePortfolio.</p>
|
|
| 2020-09-21 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Feedback</h3>
<p>Notificação de qualquer feedback ou comentários recebidos em quais págionas, artefactos ou diários no seu portfólio.</p>
|
|
| 359. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>Comment ratings</h1>
<p>Turn this on to enable ratings on artefacts and pages.</p>
<p>You can choose a rating scale from 3 to 12 items, the icon, and the icon colour to use. </p>
<p>If you change the number of rating choices, please note that the ratings themselves will not be recalculated to fit that new scale.</p>
<p>Note that ratings cannot be on their own and require either a comment or a file attachment.</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Avaliação de comentários</h3>
<p>Ative esta opção para permitir a avaliação (de 1 a 5 estrelas) dos artefactos e vistas.</p>
<p>Atenção que a presença da avaliação exige a presença de um comentário ou de um ficheiro anexado.</p>
|
|
| 363. |
Folder
|
|
| 2012-02-22 |
Uma Pasta
|
|
| 368. |
Image gallery
|
|
| 2012-02-22 |
Galeria de Imagens
|
|
| 370. |
Image selection
|
|
| 2012-02-22 |
Seleção de Imagens
|
|
| 415. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h1>External gallery URL</h1>
<p>To embed an external gallery, you have to copy the link to the external gallery and paste it into the text box.</p>
<p>It is possible to embed the following external galleries:
<ul>
<li>Flickr, e.g. https://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li>
<li>Picasa, e.g. http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li>
<li>Photobucket, e.g. http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ or http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li>
<li>Windows Live Photo Gallery, e.g. http://cid-123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li>
</ul>
</p>
<p><strong>Note:</strong>
<ul>
<li>To use Flickr, the site administrator has to provide a valid API key.</li>
<li>To use Photobucket, the site administrator has to provide a valid API key and a secret API key.</li>
<li>For Windows Live Photo Gallery to work properly, the link to one of the photos inside the album must be copied and pasted into the text box in order to show the entire album.</li>
</ul>
</p>
|
|
| 2020-09-18 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Endereço da galeria externa</h3>
>p>Para incorporar uma galeria externa, tem de copiar a hiperligação para a galeria externa e cola-lo na caixa de texto.</p>
>p>É possível incorporar as seguintes galerias externas:
<ul>
<li>Flickr, ex. http://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li>
<li>Picasa, ex. http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li>
<li>Panoramio, ex. http://www.panoramio.com/user/123456</li>
<li>Photobucket, ex. http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ or http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li>
<li>Windows Live Photo Gallery, ex. http://cid-123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li>
</ul>
</p>
<p><b>Nota:</b>
<ul>
<li>Para usar o Flickr, o administrador do site tem que fornecer uma chave API válida.</li>
<li>Para usar o Photobucket, o administrador do site tem que fornecer uma chave API válida e uma chave API secreta.</li>
<li>Para o Windows Live Photo Gallery funcionar corretamente, a hiperligação para uma das fotografias no interior do álbum deve ser copiada e colada numa caixa de texto para mostrar o álbum completo.</li>
</ul>
</p>
|
|
| 418. |
Image
|
|
| 2012-02-22 |
Uma Imagem
|
|
| 420. |
Show description
|
|
| 2012-02-22 |
Exibir Descrição?
|
|
| 423. |
Embedded media
|
|
| 2012-02-22 |
Mídia Incorporada
|
|
| 462. |
Are you sure you want to delete this folder and its content?
|
|
| 2012-07-04 |
Você tem certeza de que deseja remover esta pasta e todo o seu conteúdo?
|
|
| 467. |
Personal option
|
|
| 2020-02-28 |
Opção de usuário
|
|
| 468. |
Show authors the option to enable or disable automatic resizing of large images when uploading.
|
|
| 2020-02-28 |
Mostre aos usuários a opção de ativar ou desativar o redimensionamento automático de imagens grandes, enquanto enviando
|
|
| 476. |
You can set the amount of disk space that new accounts will have as their quota here.
|
|
| 2020-02-28 |
Você pode estabelecer a quantidade de espaço em disco que novos usuários terão como quota aqui.
|
|
| 477. |
Default account quota
|
|
| 2020-02-28 |
Quota padrão de usuário
|
|
| 478. |
Update account quotas
|
|
| 2020-02-28 |
Atualizar quotas de usuários
|
|
| 481. |
Allow institution administrators to set account file quotas and have default quotas for each institution.
|
|
| 2020-02-28 |
Permitir que administradores de instituição definir cotas de arquivo do usuário e tem cotas-padrão para cada instituição.
|
|
| 487. |
You can set the maximum quota that an administrator can give. Existing account quotas will not be affected.
|
|
| 2020-02-28 |
Você pode estabelecer a quota máxima que um administrador pode dar a um usuário. Quotas de usuários existente não serão afetadas.
|
|
| 491. |
Apply the default quota you chose above to all existing groups.
|
|
| 2020-09-21 |
Aplica a cota padrão que você escolhe acima para todos os grupos existentes.
|
|
| 526. |
"{{filename}}" is a folder. To upload a folder, please create a zip archive, upload that, and then use the decompress option below.
|
|
| 2020-09-21 |
"{{filename}}" é uma pasta. Para fazer o upload de uma pasta, crie um arquivo zip, faça o upload e, em seguida, use a opção de descompactar abaixo.
|
|
| 546. |
Group files
|
|
| 2012-02-22 |
Arquivos do Grupo
|
|
| 554. |
Last modified
|
|
| 2012-02-22 |
Última Modificação
|
|
