Translations by Kristina Hoeppner
Kristina Hoeppner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Length must be a positive integer equal to or greater than 8
|
|
| 2022-12-04 |
Me tau tōpū tōrunga te roa e ōrite ana ki te 8, e nui ake ana rānei
|
|
| 53. |
We do not have the right information to display the annotation.
|
|
| 2019-05-27 |
Kāore i a mātou ngā mōhiohio tika hei whakaatu ki te tuhipoka.
|
|
| 54. |
The feedback must be linked to either an artefact or a page.
|
|
| 2019-05-27 |
Me hono rawa te urupare ki tētahi wae ihirangi, tētahi whārangi rānei.
|
|
| 55. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2019-05-27 |
Kua kawea mai ngā tāurunga i tētahi kaweake Leap2A kīhai i taea te kawemai i wāhi kē
|
|
| 312. |
Imported feedback
|
|
| 2020-10-29 |
Urupare kua kawea mai
|
|
| 441. |
You do not have permission to upload content to this folder.
|
|
| 2019-05-27 |
Kāore koe e whakaaetia kia tukuatu ihirangi ki tēnei kōpaki.
|
|
| 496. |
Description / Tags
|
|
| 2019-05-27 |
Whakaahuatanga / Ngā Tūtohu
|
|
| 514. |
This file appears in one or more of your forum posts.
|
|
| 2019-05-27 |
Ka puta mai tēnei kōnae i tētahi, nuku atu rānei, o ō tarenga wānanga.
|
|
| 520. |
This profile picture appears in one or more of your forum posts.
|
|
| 2019-05-27 |
Ka kitea tēnei pikitia kōtaha i tētahi, nuku atu rānei, o ō tarenga wānanga.
|
|
| 571. |
Uploaded by
|
|
| 2019-05-27 |
Kua tukuna atu e
|
|
| 903. |
Profile picture for %s
|
|
| 2019-05-27 |
Pikitia kōtaha mō %s
|
|
| 981. |
Save draft
|
|
| 2021-06-13 |
Tiaki hukihuki
|
|
| 987. |
Sign off
|
|
| 2019-05-27 |
Hainatanga atu
|
|
| 1025. |
Your peer assessor, %s, deleted their assessment on page "%s". They had written:
%s
|
|
| 2019-05-27 |
I mukua e tō kaiaromatawai ā-hoa, %s, tana aromatawai i te whārangi "%s". Koinei tāna i tuhi ai:
%s
|
|
| 1028. |
%s added a peer assessment on %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see this peer assessment online, follow this link:
%s
|
|
| 2019-05-27 |
I tāpiritia e %s he aromatawai ā-hoa mō %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Kia kite tuihonotia tēnei aromatawai ā-hoa, whāia tēnei hono:
%s
|
|
| 1032. |
Place assessments
|
|
| 2019-05-27 |
Tuku aromatawai
|
|
| 1033. |
Verify assessments
|
|
| 2019-05-27 |
Manatoko aromatawai
|
|
| 1034. |
Add 1 peer assessment to a page
Add %s peer assessments to pages
|
|
| 2019-05-27 |
Tāpiritia1 aromatawai ā-hoa ki ia whārangi
Tāpiritia kia %s aromatawai ā-hoa ki ngā whārangi
|
|
| 1448. |
SAML Service Provider signing and encryption certificate
|
|
| 2019-05-27 |
Waitohu Kaiwhakarato Ratonga SAML me te tiwhikete whakamunatanga
|
|
| 1449. |
Old SAML Service Provider signing and encryption certificate
|
|
| 2019-05-27 |
Waitohu Kaiwhakarato Ratonga SAML me te tiwhikete whakamunatanga tawhito
|
|
| 1450. |
New SAML Service Provider signing and encryption certificate
|
|
| 2019-05-27 |
Waitohu Kaiwhakarato Ratonga SAML me te tiwhikete whakamunatanga hōu
|
|
| 1451. |
Are you sure you want to delete this identity provider?
|
|
| 2019-05-27 |
Me muku i tēnei kaiwhakarato tuakiri?
|
|
| 1454. |
New public key
|
|
| 2019-05-27 |
Kī tūmatanui hōu
|
|
| 1551. |
Create new key / certificate
|
|
| 2019-05-27 |
Waihanga kī/tiwhikete hōu
|
|
| 1552. |
New key / certificate created
|
|
| 2019-05-27 |
Kua waihangatia he kī / tiwhikete hōu
|
|
| 1553. |
Delete old certificate
|
|
| 2019-05-27 |
Muku tiwhikete tawhito
|
|
| 1554. |
Old key / certificate deleted
|
|
| 2019-05-27 |
Kua mukua te kī / tiwhikete tawhito
|
|
| 1555. |
Failed to remove old key / certificate
|
|
| 2019-05-27 |
I rahua te tango i te kī / tiwhikete tawhito
|
|
| 1781. |
Are you sure you want to delete this external app?
|
|
| 2021-06-13 |
Me muku i tēnei Ngā taupānga ā-waho?
|
|
| 1924. |
One of
|
|
| 2019-05-27 |
Tētahi o
|
|
| 2131. |
Add to all pages
|
|
| 2019-05-27 |
Tāpiritia ki ngā whārangi katoa
|
|
| 2161. |
Badgr Backpack
|
|
| 2019-05-27 |
Peketua Badgr
|
|
| 2167. |
The openbadgedisplayer blocktype is not active
|
|
| 2019-05-27 |
Kāore e hohe ana te porakakuhu openbadgedisplayer
|
|
| 2171. |
Badgr
|
|
| 2019-05-27 |
Badgr
|
|
| 2172. |
Badgr token: %s
|
|
| 2019-05-27 |
Maimai Badgr: %s
|
|
| 2173. |
Badgr token added to account
|
|
| 2019-05-27 |
Kua tāpiritia te maimai Badgr ki te pūkete
|
|
| 2174. |
Badgr token deleted
|
|
| 2019-05-27 |
I mukua te maimai Badgr
|
|
| 2175. |
Badgr token not found with supplied credentials
|
|
| 2019-05-27 |
Tē kitea te maimai Badgr i whakaratohia ai ngā taipitiopito tuakiri
|
|
| 2294. |
Awaiting approval
|
|
| 2019-05-27 |
Tatari ana kia whakamanahia
|
|
| 2341. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Forum: %s (%s)</strong></div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p>Attachments:</p>
<ul>
%s
</ul>
</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this post online</a></p>
<p><a href="%s">Unsubscribe from this %s</a></p>
</div>
|
|
| 2019-05-27 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Wānanga: %s (%s)</strong></div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p>Ngā āpitihanga:</p>
<ul>
%s
</ul>
</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Whakautu tuihonotia tēnei tarenga</a></p>
<p><a href="%s">Weteohauru i tēnei %s</a></p>
</div>
|
|
| 2343. |
Forum: %s (%s)
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Attachments:
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the post online, follow this link:
%s
To unsubscribe from this %s, visit:
%s
|
|
| 2019-05-27 |
Wānanga: %s (%s)
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Ngā āpitihanga:
%s
------------------------------------------------------------------------
Kia kite me te whakautu tuihono i te tarenga, whāia tēnei hono:
%s
Hei weteohauru i tēnei %s, toro ki:
%s
|
|
| 2344. |
%s
Attachments:
%s
|
|
| 2019-05-27 |
%s
Ngā āpitihanga:
%s
|
|
| 2362. |
forum
|
|
| 2019-05-27 |
Ngā wānanga
|
|
| 2370. |
Notify author
|
|
| 2019-05-27 |
Whakamōhio kaituhi
|
|
| 2371. |
Reject post
|
|
| 2019-05-27 |
Ākiri tarenga
|
|
| 2372. |
Reason field cannot be empty
|
|
| 2019-05-27 |
Te take kāore e taea te waiho i te āpure kia hema
|
|
| 2382. |
Post approved
|
|
| 2019-05-27 |
Kua whakaaetia te tarenga
|
|
| 2384. |
There was an error while trying to mark the post as approved
|
|
| 2019-05-27 |
Kua puta mai he hapa i te nganganga ki te whakaae i te tarenga
|
|
| 2437. |
Forum moderation
|
|
| 2019-05-27 |
Whakaōritenga wānanga
|
|
| 2462. |
Approval of posts
|
|
| 2019-05-27 |
Whakaaetanga tarenga
|
|
