Translations by André Yamin
André Yamin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Feedback on annotation %s was removed
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see %s online, follow this link:
%s
|
|
| 2017-08-24 |
Feedback sobre a anotação %s foi removido
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Para ver %s on-line, siga este link:
%s
|
|
| 51. |
Default annotation permission
|
|
| 2017-08-24 |
Permissão anotação padrão
|
|
| 53. |
We do not have the right information to display the annotation.
|
|
| 2017-08-24 |
Não temos a informação certa para exibir a anotação.
|
|
| 55. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2017-08-24 |
Entradas importadas de uma exportação LEAP2A e que não foi possível importar em outro lado
|
|
| 56. |
Unknown strategy chosen for importing entry.
|
|
| 2017-08-24 |
Foi escolhida estratégia desconhecida para a importação de entrada.
|
|
| 57. |
Cannot create a feedback on its own.
|
|
| 2017-08-24 |
Não é possível criar um feedback por conta própria.
|
|
| 58. |
1 feedback
%s feedback
|
|
| 2017-08-24 |
1 comentários
%s comentários
|
|
| 59. |
Add 1 annotation to a page
Add %s annotations to pages
|
|
| 2017-08-24 |
Adicionar 1 anotação à página
Adicionar %s anotações à página
|
|
| 61. |
Duplicated annotation
|
|
| 2017-08-24 |
Anotação duplicada
|
|
| 62. |
Existing feedback
|
|
| 2017-08-24 |
Comentário existente
|
|
| 63. |
Duplicated annotation
|
|
| 2017-08-24 |
Anotação duplicada
|
|
| 64. |
Existing feedback
|
|
| 2017-08-24 |
Comentário existente
|
|
| 65. |
Private
|
|
| 2017-08-21 |
Privado
|
|
| 66. |
Public
|
|
| 2017-08-24 |
Público
|
|
| 67. |
entered on
|
|
| 2017-08-24 |
criada em
|
|
| 68. |
Cannot find reflection entry for annotation.
|
|
| 2017-08-24 |
Não é possível encontrar a entrada para anotação.
|
|
| 69. |
There is no feedback for this annotation yet.
|
|
| 2017-08-24 |
Não há comentários para esta anotação ainda.
|
|
| 70. |
Assessment: %s
|
|
| 2017-08-24 |
Avaliação: %s
|
|
| 71. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Annotation feedback</h3>
<p>Notification of any annotation feedback received on any pages or artefacts within your ePortfolio.</p>
|
|
| 2017-08-24 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Gabarito de anotação</h3>
<p>Notificação de reacções anotação recebida em quaisquer páginas ou artefatos dentro seu ePortfolio.</p>
|
|
| 85. |
Last updated
|
|
| 2017-08-24 |
Última atualização
|
|
| 96. |
There are no journal entries tagged "%s"
|
|
| 2017-09-04 |
Não há posts com a marcação.
|
|
| 100. |
No tag selected. You need to add tags to your journal entries before being able to select them here.
|
|
| 2017-09-04 |
Nenhuma etiqueta selecionada - É necessário adicionar etiquetas às suas entradas do diário antes de as poder selecionar aqui.
|
|
| 102. |
on
|
|
| 2017-08-21 |
ativo
|
|
| 103. |
Last updated
|
|
| 2017-08-24 |
Última atualização
|
|
| 109. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Choosing tags</h3>
<p>You can add multiple tags to limit the results as well as indicate which tags you want to ignore.</p>
<p>If you select multiple tags, a journal entry must match <strong>ALL</strong> selected tags in order to be listed.</p>
<p>If you had journal entries tagged like so:</p>
<ol>
<li>cats, domestic, animals</li>
<li>cats, domestic, animals, small</li>
<li>cats, domestic, animals, large</li>
<li>cats, wild, animals</li>
<li>cats, wild, animals, small</li>
<li>cats, wild, animals, large</li>
<li>dogs, wild, animals</li>
<li>dogs, wild, animals, small</li>
<li>dogs, wild, animals, large</li>
</ol>
<p>and you:</p>
<ul>
<li>select the tag "animals", all journal entries would be displayed in the block.</li>
<li>select the tags "cats" and "large", journal entries 3 and 6 would be displayed.</li>
<li>select the tags "animals" and "large", journal entries 3, 6, and 9 would be shown.</li>
</ul>
<h4>Excluding tags:</h4>
<p>You can also exclude tags from the results by putting a minus sign before the tag you want to select.</p>
<p>If you:</p>
<ul>
<li>select the tag "cats" and exclude "domestic" (exclude the tag by typing "-domestic" without the quotation marks), journal entries 4, 5, and 6 would be displayed.</li>
<li>select the tag "wild" and "animals" and exclude "small" and "large" (exclude the tag by typing "-small" "-large" without the quotation marks), journal entries 4 and 7 would be shown.</li>
</ul>
|
|
| 2017-09-04 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL versão 3 ou mais recente -->
<!-- @copyright Para informações sobre direitos de autor do Mahara, por favor veja o ficheiro README distribuído com este software. -->
<h3>Escolhendo etiquetas</h3>
<p>Pode adicionar múltiplas etiquetas para limitar os resultados assim como para indicar que etiquetas quer ignorar.</P>
<p>Se selecionar múltiplas etiquetas, um entrada no diário tem que coincidir com <strong>TODAS</strong> as etiquetas selecionadas para ser listada.</p>
<p>Se tiver entradas no diário etiquetadas da seguinte forma:</p>
<ol>
<li>gatos, doméstico, animais</li>
<li>gatos, doméstico, animais, pequeno</li>
<li>gatos, doméstico, animais, grande</li>
<li>gatos, selvagem, animais</li>
<li>gatos, selvagem, animais, pequeno</li>
<li>gatos, selvagem, animais, grande</li>
<li>cães, selvagem, animais</li>
<li>cães, selvagem, animais, pequeno</li>
<li>cães, selvagem, animais, grande</li>
</ol>
<p>e se:</p>
<ul>
<li>selecionar a etiqueta "animais", todas as entradas do diário seriam exibidas no bloco.</li>
<li>selecionar as etiquetas "gatos" e "grande", as entradas 3 e 6 seriam exibidas.</li>
<li>selecionar as etiquetas "animais" e "grande", as entradas 3, 6, e 9 seriam exibidas.</li>
</ul>
<h4>Excluíndo etiquetas:</h4>
<p>Também pode excluir etiquetas dos resultados colocando um sinal de subtração antes da etiqueta que quer selecionar.</p>
<p>Se:</p>
<ul>
<li>selecionar a etiqueta "gatos" e excluir "doméstico" (exclua a etiqueta digitando "-doméstico" sem as aspas), as entradas 4, 5, e 6 seriam exibidas.</li>
<li>selecione a etiqueta "selvagem" e "animais" e exclua "pequeno" e "grande" (exclua a etiqueta digitando "-pequeno" "-grande" sem as aspas), as entradas 4 e 7 seriam exibidas.</li>
</ul>
|
|
| 111. |
Journal
|
|
| 2017-08-23 |
Diário
|
|
| 112. |
Journals
|
|
| 2017-08-23 |
Diários
|
|
| 113. |
journal
|
|
| 2017-09-04 |
diário
|
|
| 114. |
journals
|
|
| 2017-09-04 |
diários
|
|
| 115. |
Site journals
|
|
| 2017-08-23 |
Diários do site
|
|
| 117. |
Institution journals
|
|
| 2017-08-23 |
Diários da instituição
|
|
| 119. |
Group journals
|
|
| 2017-08-23 |
Diários do grupo
|
|
| 122. |
New entry "%s"
|
|
| 2017-08-23 |
Nova entrada "%s"
|
|
| 131. |
The journal entries have not been published yet.
|
|
| 2017-08-23 |
As entradas do diário ainda não foram publicadas.
|
|
| 134. |
e.g., ‘A record of Jill's experiences and reflections’.
|
|
| 2017-09-04 |
ex.: 'Um registro das experiências e reflexões do João'.
|
|
| 148. |
by group <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2017-08-23 |
Pelo grupo <a href="%s">%s</a>
|
|
| 149. |
by institution <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2017-08-23 |
Pela instituição <a href="%s">%s</a>
|
|
| 165. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2017-08-23 |
Entradas importadas de uma exportação LEAP2A e que não foi possível importar em outro lado
|
|
| 176. |
New site journal
|
|
| 2017-08-23 |
Novo Diário do site
|
|
| 177. |
New "%s" journal
|
|
| 2017-08-24 |
Novo "%s" diário
|
|
| 178. |
%s : New journal
|
|
| 2017-08-24 |
%s: Novo diário
|
|
| 191. |
Last updated
|
|
| 2017-08-23 |
Última atualização
|
|
| 199. |
Publish "%s"
|
|
| 2017-08-23 |
Publicar "%s"
|
|
| 200. |
Publish it.
|
|
| 2017-08-21 |
Publicar.
|
|
| 202. |
Unpublish "%s"
|
|
| 2017-08-23 |
Despublicar “%s”
|
|
| 213. |
Tagged posts
|
|
| 2017-08-23 |
'%s' Posts tagados
|
|
| 220. |
View "%s" journal
|
|
| 2017-08-24 |
Visualizar "%s" diário
|
|
| 223. |
You are not an administrator of the "%s" institution.
|
|
| 2017-08-23 |
Você não é um administrador da instituição "%s".
|
|
| 224. |
You are not a site administrator.
|
|
| 2017-08-23 |
Você não é um administrador do site.
|
|
| 225. |
You are not a member of the "%s" group.
|
|
| 2017-08-23 |
Você é um membro do grupo %s.
|
|
