Translations by André Yamin
André Yamin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Annotation
|
|
| 2017-05-24 |
Anotações
|
|
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2017-09-04 |
Um bloco para mostrar suas anotações e porquê sua evidência atende aos padrões.
|
|
| 2017-01-12 |
Um bloco para mostrar suas anotações e porquê sua evidência atende aos padrões
|
|
| 3. |
The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
|
|
| 2017-01-12 |
Não é possível editar a anotaç!ão agora que o comentário foi feito.
|
|
| 4. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Read-only annotation content</h3>
<p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it.
If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation
block and start again.</p>
|
|
| 2017-08-10 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Conteúdo de anotação somente leitura</h3>
<p>Você não pode alterar esta anotação pois outros usuários deixaram comentarios aqui
Se você quiser alterar a anotação você terá que apagar o bloco de anotações e
começar novamente</p>
|
|
| 5. |
Annotation
|
|
| 2017-08-07 |
Anotações
|
|
| 9. |
annotations
|
|
| 2017-08-10 |
anotações
|
|
| 10. |
Feedback
|
|
| 2017-01-12 |
Comentário
|
|
| 11. |
feedback
|
|
| 2017-08-10 |
comentário
|
|
| 12. |
Feedback on annotations
|
|
| 2017-08-10 |
Comentário em anotações
|
|
| 13. |
Allow feedback
|
|
| 2017-08-10 |
Permitir comentários
|
|
| 14. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2017-08-10 |
Os comentários são moderados. Se você escolher fazer esse comentário público, ele só estará visível a outros usuários quando aprovado pelo dono.
|
|
| 15. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2017-09-04 |
Você não é o autor desse comentário.
|
|
| 2017-08-10 |
Você não é o autor desse comentário
|
|
| 16. |
Feedback %d not in page %d.
|
|
| 2017-09-04 |
Comentário %d não está na página %d.
|
|
| 2017-08-10 |
Comentário %d não está na página %d
|
|
| 17. |
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
|
|
| 2017-08-10 |
Você pode somente editar um comentário até %d minutos após sua criação.
|
|
| 18. |
You can only edit the most recent feedback.
|
|
| 2017-09-04 |
Você somente pode alterar o comentário mais recente.
|
|
| 2017-08-10 |
Você somente pode alterar o comentário mais recente
|
|
| 19. |
Feedback made public
|
|
| 2017-08-10 |
Comentário publicado
|
|
| 20. |
Your feedback on %s was deleted:
%s
|
|
| 2017-08-10 |
Seu comentário em %s foi apagado:
%s
|
|
| 21. |
Feedback on %s deleted
|
|
| 2017-08-10 |
Comentário em % apagado
|
|
| 22. |
Feedback removed.
|
|
| 2017-09-04 |
Comentário removido.
|
|
| 2017-08-10 |
Comentário removido
|
|
| 23. |
You can update your feedback if it is less than %d minutes old and has had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your feedback and add new feedback.
|
|
| 2017-08-10 |
Você pode editar seu comentário até %d minutos após sua criação desde que não haja nenhum outro comentário publicado posteriormente. Depois desse período você poderá somente apagar seu comentário e adicionar um novo.
|
|
| 24. |
Feedback updated.
|
|
| 2017-09-04 |
Comentário atualizado.
|
|
| 2017-08-10 |
Comentário atualizado
|
|
| 25. |
Feedback removed by the author
|
|
| 2017-08-10 |
Comentário removido pelo autor
|
|
| 26. |
Feedback removed by the owner
|
|
| 2017-08-10 |
Comentário removido pelo dono
|
|
| 27. |
Feedback removed by an administrator
|
|
| 2017-08-10 |
Comentário removido pelo administrador
|
|
| 28. |
Edit feedback
|
|
| 2017-08-10 |
Editar comentário
|
|
| 29. |
Add annotation
|
|
| 2017-08-10 |
Adicionar anotação
|
|
| 30. |
Place feedback
|
|
| 2017-08-10 |
Adicionar comentário
|
|
| 31. |
Feedback submitted.
|
|
| 2017-09-04 |
Comentário enviado.
|
|
| 2017-08-10 |
Comentário enviado
|
|
| 32. |
Feedback submitted, awaiting moderation.
|
|
| 2017-08-10 |
Comentário enviado, aguardando aprovação.
|
|
| 33. |
Private feedback submitted.
|
|
| 2017-08-10 |
Comentário privado enviado.
|
|
| 35. |
You are not allowed to make this feedback public.
|
|
| 2017-08-10 |
Você não tem permissão para tornar esse comentário público.
|
|
| 36. |
Request to change private feedback to public.
|
|
| 2017-08-10 |
Requisição para alterar comentário privado para público.
|
|
| 37. |
%s has requested that you make your feedback public.
|
|
| 2017-08-10 |
%s pediu para tornar seu comentário público.
|
|
| 39. |
A message has been sent to %s to request that the feedback be made public.
|
|
| 2017-08-10 |
Uma mensagem foi enviada para %s para pedir que o comentário seja alterado para público.
|
|
| 40. |
%s has requested that you make their feedback public.
|
|
| 2017-08-24 |
%s pediu para tornar seu comentário público.
|
|
| 42. |
Your feedback is empty. Please enter a message.
|
|
| 2017-08-24 |
O seu comentário é vazio. Por favor, insira uma mensagem.
|
|
| 43. |
New feedback on %s
|
|
| 2017-08-21 |
Novo feedback em %s
|
|
| 44. |
Are you sure you want to delete this feedback?
|
|
| 2017-08-24 |
Tem certeza de que deseja excluir este comentário?
|
|
| 45. |
This feedback is private.
|
|
| 2017-08-24 |
Esse comentário é privado.
|
|
| 46. |
You have requested that this feedback be made public.
|
|
| 2017-08-24 |
Você pediu que esse comentário seja tornado público.
|
|
| 47. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s placed feedback on annotation %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 2017-08-24 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"> <strong>%s comentário colocado na anotação %s</strong> <br> %s </div>
<div style="margin: 1em 0;"> %s </div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p> <a href="%s">Responder a esse comentário on-line</a> </p>
</div>
|
|
| 48. |
%s placed feedback on annotation %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the feedback online, follow this link:
%s
|
|
| 2017-08-24 |
%s comentário colocado na anotação %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
---------------- --------------------------------------------------------
Para ver e responder ao comentário on-line, siga este link:
%s
|
|
| 49. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Feedback on annotation %s was removed</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2017-08-24 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"> <strong>Feedback sobre a anotação %s foi removido</strong> <br> %s </div>
<div style="margin: 1em 0;"> %s </div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p> <a href="%s">%s</a> </p>
</div>
|
|
