Translations by Mahara Bot

Mahara Bot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 622 results
52.
The selected artefact types will have feedback enabled on creation. Authors can override these settings for individual artefacts.
2020-02-28
سيتم تمكين الملاحظات لأنواع الأدوات المحددة عند إنشائها. ويمكن للمستخدمين تجاوز تلك الإعدادات مع أدوات فردية.
203.
An error occurred. Your entry was not published.
2012-07-04
حدث خطأ. لم يتم نشر منشورك
221.
You are not the owner of this journal.
2012-07-04
أنت لست مالك هذه المدونة
222.
You are not the owner of this journal entry.
2012-07-04
أنت لست مالك هذه التدوينة
343.
The selected artefact types will have comments enabled on creation. Authors can override these settings for individual artefacts.
2020-02-28
سيتم تمكين التعليقات لأنواع الأدوات المحددة وقت إنشائها. ويمكن للمستخدمين تجاوز تلك الإعدادات مع أدوات فردية.
461.
Are you sure you want to delete this folder and its content?
2012-07-04
هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا المجلد و جميع محتوياته؟
466.
Personal option
2020-02-28
خيار المستخدم
467.
Show authors the option to enable or disable automatic resizing of large images when uploading.
2020-02-28
اعرض للمستخدمين الخيار الذي يُستخدم لتمكين أو تعطيل التغيير التلقائي لحجم الصور الكبيرة عند التحميل.
475.
You can set the amount of disk space that new accounts will have as their quota here.
2020-02-28
يمكنك ضبط مقدار مساحة القرص التي سيستخدمها المستخدمون الجدد كوتا لهم هنا. لن تتغير كوتا المستخدمين الموجودين.
476.
Default account quota
2020-02-28
حصة المستخدم الافتراضية
477.
Update account quotas
2020-02-28
تحديث حصص المستخدم
480.
Allow institution administrators to set account file quotas and have default quotas for each institution.
2020-02-28
السماح لمسؤولي المؤسسة بتعيين حصص ملفات المستخدمين وتعيين حصص افتراضية لكل مؤسسة.
486.
You can set the maximum quota that an administrator can give. Existing account quotas will not be affected.
2020-02-28
يمكنك ضبط الحد الأعلى من الكوتا التي يمكن أن يمنحها مدير لمستخدم. لن تتأثر كوتا المستخدمين الموجودين.
590.
Enable this option if you would like to force authors to agree to the text below before they can upload a file to the site.
2020-02-28
قم بتفعيل هذا الخيار إذا كنت ترغب بإجبار المستخدمين على الموافقة على النص أدناه قبل أن يتمكنوا من تحميل ملف على الموقع.
608.
Someone has nearly reached their file quota limit
2020-02-28
أوشك أحد المستخدمين على بلوغ حد حصة الملفات
616.
Notify site administrators when people reach the notification threshold.
2020-02-28
أرسل إشعارًا إلى مسؤولي الموقع عندما يصل المستخدمون إلى حد الإشعار.
736.
Allow people to download a folder displayed via the "Folder" block as a zip file.
2020-02-28
اسمح للمستخدمين بتنزيل مجلد معروض عبر صندوق "المجلد" كملف مضغوط من نوع Zip
737.
If checked, people can download the folder as a zip file.
2020-02-28
في حالة تحديد هذا الخيار، يمكن للمستخدمين تنزيل المجلد كملف مضغوط من نوع Zip.
760.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Profile picture size</h3> <p>The profile picture size specifies a maximum height and width in pixels for profile pictures. All images uploaded to the profile pictures area will be resized to these dimensions.</p>
2020-02-28
<h3>Icon size</h3> <p>Icon size specifies a maximum pixel height and width for a user’s profile icon. All images uploaded to the Profile Icons area will be resized to these dimensions. </p>
761.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Resize images on upload - maximum image size</h3> <p>Maximum image size specifies a maximum pixel height and width for uploaded images. All images uploaded will be resized to these dimensions if they exceed the maximum image dimensions and image resizing is enabled.</p>
2020-02-28
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>تغيير حجم الصور عند التحميل - الحد الأقصى لحجم الصور</h3> <p>يحدد الحد الأقصى لحجم الصور الحد الأقصى للارتفاع والعرض بالبكسل لأجل الصور التي يقوم المستخدمون بتحميلها. ويتم تغيير حجم كل الصور التي يتم تحميلها لتتساوى مع هذه الأبعاد في حالة لو كانت تتجاوز الحد الأقصى لأبعاد الصور وكان خيار تغيير حجم الصور مُمكّنًا.</p>
764.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Profile pictures</h3> <p> The profile pictures area allows you to upload pictures that will appear beside your name in many places in the system. </p> <p> You may have up to five pictures in your profile pictures area at once. Pictures you upload must be at least 16x16 pixels and no greater than 1024x1024 pixels. The images you upload count towards your file quota. </p> <p> Your default profile picture will be shown to other people beside your name around the site, and you may use the other images in the pages you create. </p> <p> <strong>Note:</strong> All of your profile pictures (not just the default one) can be accessed by other logged-in people. Delete them if you do not want others to see them. </p>
2020-02-28
<h3>Profile Icons</h3> <p> The Profile Icons area allows you to upload images that will appear beside your name in many places in the system. </p> <p> You may have up to 5 icons in your Profile Icons area at once. Images you upload must be at least 16x16 pixels and no greater than 1024x1024 pixels. The images you upload count towards your file quota. </p> <p> Your default icon will be shown to other people beside your name around the site, and you may use the other images in the views you create. </p> <p> <strong>Note:</strong> All of your profile icons (not just the default one) can be accessed by other logged in users. Delete them if you do not want others to see them. </p>
811.
Administration people search
2020-02-28
بحث مستخدمي الإدارة
812.
Profile fields that appear as columns in the administration's "People search".
2020-02-28
حقول ملف التعريف التي تظهر كأعمدة في قائمة بحث مستخدمي الإدارة
816.
<p>Please go to your <a href="%s">profile</a> page to arrange the information you wish to display to others.</p>
2020-02-28
<p>الرجاء الانتقال إلى صفحة <a href="%s">ملف التعريف</a> لترتيب المعلومات التي ترغب في عرضها للمستخدمين الآخرين.</p>
873.
Hello %s, You have added the email address %s to your account in %s. Please visit the link below to activate this address. %s If this email belongs to you, but you have not requested adding it to your %s account, follow the link below to decline the email activation. %s
2020-02-28
مرحبًا %s، لقد أضفت عنوان البريد الإلكتروني %s إلى حساب المستخدم الخاص بك في %s. الرجاء زيارة الرابط التالي لتنشيط هذا العنوان. %s أما إذا كانت ملكية هذا البريد الإلكتروني تعود إليك، ولكنك لم تطلب إضافته إلى حساب %s الخاص بك، فاتبع الرابط التالي لرفض تنشيط البريد الإلكتروني. %s
964.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Administration's "People search"</h3> <p>Choose which profile fields to display in the administration's "People search".</p> <p>First name, last name, email address, and display name are always displayed.</p>
2020-02-28
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>بحث مستخدمي الإدارة</h3> <p>اختر حقول ملف تعريف المستخدم المطلوب عرضها في قائمة بحث مستخدمي الإدارة.</p> <p>دائمًا ما يُعرض الاسم الأول واسم العائلة وعنوان البريد الإلكتروني واسم العرض.</p>
965.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Mandatory fields</h3> <p>Mandatory fields must be included in an account creation CSV file or populated by people who received an account once they complete registration on the site.</p>
2020-02-28
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>حقول إلزامية</h3> <p>يجب تضمين الحقول الإلزامية في ملف إنشاء حساب للمستخدم من نوع CSV أو تعبئتها بواسطة المستخدم بمجرد ما أن يكمل عملية التسجيل على الموقع.</p>
1056.
No plans yet. %sAdd one%s.
2019-10-02
لا يوجد خطط بعد. %sإضافة خطة%s!
1164.
Education and employment
2012-04-02
التعليم و العمل
1209.
Job title
2012-04-02
المسمى الوظيفي
1280.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>Cover letter</h3> <p>The cover letter section allows you to create a message for those reviewing your résumé. Using the HTML editor you can format the cover letter as required.</p>
2020-02-28
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>خطاب تقديم</h3> <p>يتيح لك قسم خطاب التقديم إنشاء رسالة لهؤلاء المستخدمين الذين يستعرضون سيرتك الوظيفية. وباستخدام محرر HTML، يمكنك تنسيق خطاب التقديم على النحو المطلوب.</p>
1296.
We auto-create accounts
2020-02-28
إننا ننشئ المستخدمين تلقائيًا
1298.
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>We auto-create accounts</h3> <p>People that successfully authenticate but are not currently account holders in the system will have an account created automatically.</p>
2020-02-28
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later --> <!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. --> <h3>إننا ننشئ المستخدمين تلقائيًا</h3> <p>سيتم إنشاء حساب تلقائيًا للمستخدمين الذين أكملوا المصادقة بنجاح ولكنهم ليسوا مستخدمين حاليين في النظام.</p>
1302.
Complete registration
2012-08-01
إتمام عملية التسجيل
1304.
This email address has been taken by somebody else.
2020-02-28
عنوان البريد الإلكتروني هذا أخذه مستخدم آخر.
1312.
<p>You have successfully registered. Please check your email account for instructions on how to activate your account</p>
2012-08-01
<p>لقد سجلت بنجاح. يرجى تفقد حساب بريدك الإلكتروني من أجل تعليمات حول كيفية تفعيل حسابك</p>
1336.
New account registration for institution '%s' at %s.
2020-02-28
تسجيل مستخدم جديد لمؤسسة '"%s" على %s.
1337.
Hi %s, Somebody has requested to join the institution '%s'. Because you are listed as an administrator of this institution you need to approve or deny this registration request. To do this, select the following link: %s You will need to approve or deny this registration request within %s. Details of the registration request follow: Name: %s Email: %s Registration reason: %s -- Regards, The %s Team
2020-02-28
مرحبا %s، طلب مستخدم جديد الانضمام إلى المؤسسة "%s". نظرًا لأنك مُدرج بصفتك مسؤولاً لهذه المؤسسة، فإنه يجب عليك الموافقة على طلب التسجيل هذا أو رفضه. للقيام بذلك، حدد الرابط التالي: %s سيتعيّن عليك الموافقة على طلب التسجيل هذا أو رفضه في غضون %s. وفيما يلي تفاصيل طلب التسجيل: الاسم: %s البريد الإلكتروني: %s سبب التسجيل: %s -- مع أفضل التحيات، فريق %s
1338.
<p>Hi %s,</p> <p>Somebody has requested to join the institution '%s'.</p> <p>Because you are listed as an administrator of this institution you need to approve or deny this registration request. To do this, select the following link: <a href='%s'>%s</a></p> <p>You will need to approve or deny this registration request within %s.</p> <p>Details of the registration request follows:</p> <p>Name: %s</p> <p>Email: %s</p> <p>Registration reason:</p> <p>%s</p> <pre>-- Regards, The %s Team</pre>
2020-02-28
<p>مرحبا %s،</p> <p>طلب مستخدم جديد الانضمام إلى المؤسسة "%s".</p> <p>نظرًا لأنك مُدرج بصفتك مسؤولاً لهذه المؤسسة، فإنه يجب عليك الموافقة على طلب التسجيل هذا أو رفضه. للقيام بذلك، حدد الرابط التالي: <a href='%s'>%s</a></p> <p>سيتعيّن عليك الموافقة على طلب التسجيل هذا أو رفضه في غضون %s.</p> <p>وفيما يلي تفاصيل طلب التسجيل::</p> <p>الاسم: %s</p> <p>البريد الإلكتروني: %s</p> <p>سبب التسجيل:</p> <p>%s</p> <pre>-- مع أفضل التحيات، فريق %s </pre>
1340.
Hello %s, We have received your request to delete your account on %s and decided not to delete your data. If you think that this decision was incorrect, please get in touch with me via email. Regards %s
2020-02-28
مرحبًا %s، لقد تلقينا طلبك لحذف حساب المستخدم الخاص بك على %s وقررنا عدم حذف بياناتك. إذا كنت تعتقد أنّ هذا القرار كان غير صحيح، يُرجى التواصل معي عبر البريد الإلكتروني. مع أفضل التحيات، %s
1341.
Hello %s, We have received your request to delete your account on %s and decided not to delete your data for the following reason: %s If you think that this decision was incorrect, please get in touch with me via email. Regards %s
2020-02-28
مرحبًا %s، لقد تلقينا طلبك لحذف حساب المستخدم الخاص بك على %s وقررنا عدم حذف بياناتك للسبب التالي: %s إذا كنت تعتقد أنّ هذا القرار كان غير صحيح، يُرجى التواصل معي عبر البريد الإلكتروني. مع أفضل التحيات، %s
1342.
Account deletion attempt at %s denied.
2020-02-28
تم رفض محاولة حذف حساب المستخدم على %s
1343.
Your account was deleted from %s
2020-02-28
تم حذف حساب المستخدم الخاص بك من %s
1344.
Hello %s, Your account was deleted successfully from %s. -- Regards, The %s Team
2020-02-28
مرحبًا %s، تم حذف حساب المستخدم الخاص بك بنجاح من %s. -- مع أفضل التحيات، فريق %s
1345.
<p>Hello %s,</p> <p>Your account was deleted successfully from %s.</p> <pre>-- Regards, The %s Team</pre>
2020-02-28
<p>مرحبًا %s،</p> <p>تم حذف حساب المستخدم الخاص بك بنجاح من %s.</p> <pre>-- مع أفضل التحيات، فريق %s</pre>
1362.
Additional LDAP filter to restrict account searching
2020-02-28
عامل تصفية LDAP إضافي لتقييد بحث المستخدمين
1373.
Allow people to link their own account
2020-02-28
السماح للمستخدمين بربط حساباتهم
1400.
Auto-create accounts in cron
2020-02-28
إنشاء تلقائي للمستخدمين في مجدول المهام cron
1403.
Account sync
2020-02-28
مزامنة المستخدم
1404.
Update account information in cron
2020-02-28
تحديث معلومات المستخدم في مجدول المهام cron