Translations by Selene Gervasoni
Selene Gervasoni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
You have requested that this feedback be made public.
|
|
| 2019-04-03 |
Hai richiesto di rendere pubblico questo feedback.
|
|
| 47. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s placed feedback on annotation %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 2019-04-04 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s ha inserito un feedback sull'annotazione %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Rispondere a questo feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 2019-04-03 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s placed feedback on annotation %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Rispondere a questo feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 48. |
%s placed feedback on annotation %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the feedback online, follow this link:
%s
|
|
| 2019-04-03 |
%s ha inserito un feedback sull'annotazione %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Per leggere e rispondere al feedback online, clicca su questo link:
%s
|
|
| 51. |
Default annotation permission
|
|
| 2019-04-04 |
Impostazioni predefinite del permesso di annotazione
|
|
| 54. |
The feedback must be linked to either an artefact or a page.
|
|
| 2019-04-03 |
Il feedback deve essere collegato a un contenuto o ad una pagina.
|
|
| 55. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2019-04-03 |
Voci importate da un'esportazione Leap2A, che non potevano essere importate altrove
|
|
| 57. |
Cannot create a feedback on its own.
|
|
| 2019-04-03 |
Impossibile creare un feedback senza collegarlo a un contenuto o ad una pagina.
|
|
| 2019-04-03 |
Impossibile creare un commento non collegato a un contenuto o ad una pagina.
|
|
| 58. |
1 feedback
%s feedback
|
|
| 2019-04-03 |
1 feedback
%s feedback
|
|
| 59. |
Add 1 annotation to a page
Add %s annotations to pages
|
|
| 2019-04-03 |
Aggiungi un'annotazione a una pagina
Aggiungi %s annotazioni alle pagine
|
|
| 60. |
Give 1 feedback to another user's annotation
Give %s feedbacks to other users' annotations
|
|
| 2019-04-03 |
Dai un feedback all'annotazione di un altro utente
Dai %s feedback alle annotazioni di altri utenti
|
|
| 61. |
Duplicated annotation
|
|
| 2019-04-03 |
Annotazione duplicata
|
|
| 62. |
Existing feedback
|
|
| 2019-04-03 |
Feedback già esistente
|
|
| 63. |
Duplicated annotation
|
|
| 2019-04-03 |
Annotazione duplicata
|
|
| 64. |
Existing feedback
|
|
| 2019-04-03 |
Feedback già esistente
|
|
| 65. |
Private
|
|
| 2019-04-03 |
Privato
|
|
| 66. |
Public
|
|
| 2019-04-03 |
Pubblico
|
|
| 68. |
Cannot find reflection entry for annotation.
|
|
| 2019-05-15 |
Impossibile trovare il contenuto dell'anotazione.
|
|
| 69. |
There is no feedback for this annotation yet.
|
|
| 2019-03-28 |
Non c'è ancora nessun feedback per questa annotazione.
|
|
| 70. |
Assessment: %s
|
|
| 2019-04-03 |
Valutazione: %s
|
|
| 73. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2019-04-12 |
Mostra l'intero blog (vedi Contenuti -> Blog)
|
|
| 2019-04-05 |
Mostra l'intero blog
|
|
| 76. |
Journal entry
|
|
| 2019-04-04 |
Post del blog
|
|
| 78. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2019-04-04 |
Se lasci vuoto questo campo, verrà utilizzato il titolo del post.
|
|
| 79. |
Select one of your published journal entries.
|
|
| 2019-04-04 |
Seleziona uno dei tuoi post pubblicati.
|
|
| 80. |
Recent journal entries
|
|
| 2019-04-04 |
Post recenti nel blog
|
|
| 85. |
Last updated
|
|
| 2019-04-03 |
Ultimo aggiornamento
|
|
| 87. |
Display journal entries with particular tags (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2019-04-04 |
Mostra post del blog con particolari tag (vedi Contenuti -> Blog)
|
|
| 89. |
but not tag %2$s
but not tags %2$s
|
|
| 2019-04-12 |
escluso il tag %2$s
esclusi i tag %2$s
|
|
| 91. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2019-04-04 |
Se lasci vuoto questo campo, verrà utilizzato il titolo del blog
|
|
| 93. |
Display entries tagged with
|
|
| 2019-04-05 |
Mostra post taggati con
|
|
| 98. |
There are no journal entries tagged "%s" and not "%s"
|
|
| 2019-04-04 |
Non ci sono post del blog taggati con "%s" senza "%s"
|
|
| 100. |
No tag selected. You need to add tags to your journal entries before being able to select them here.
|
|
| 2019-04-04 |
Nessun tag selezionato. Devi aggiungere dei tag al tuo post prima di poterne selezionare uno.
|
|
| 101. |
in
|
|
| 2019-05-15 |
in
|
|
| 102. |
on
|
|
| 2019-05-15 |
il
|
|
| 103. |
Last updated
|
|
| 2019-04-03 |
Ultimo aggiornamento
|
|
| 104. |
Items to show
|
|
| 2019-04-04 |
Elementi da visualizzare
|
|
| 105. |
Error during block configuration
|
|
| 2019-04-03 |
Si è verificato un errore durante la configurazione del blocco
|
|
| 106. |
Show journal entries in full
|
|
| 2019-04-04 |
Mostra il post del blog interamente
|
|
| 107. |
Switch this setting on to display the journal entries. Otherwise only the titles of the journal entries will be shown.
|
|
| 2019-08-21 |
Attiva questa impostazione per visualizzare i post. In caso contrario, soltato i titoli dei post verranno visualizzati.
|
|
| 2019-05-15 |
Attiva questa impostazione per visualizzare i post. In caso contrario, soltato i titolo dei post verranno visualizzati.
|
|
| 108. |
Tag
|
|
| 2019-04-03 |
Tag
|
|
| 109. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Choosing tags</h3>
<p>You can add multiple tags to limit the results as well as indicate which tags you want to ignore.</p>
<p>If you select multiple tags, a journal entry must match <strong>ALL</strong> selected tags in order to be listed.</p>
<p>If you had journal entries tagged like so:</p>
<ol>
<li>cats, domestic, animals</li>
<li>cats, domestic, animals, small</li>
<li>cats, domestic, animals, large</li>
<li>cats, wild, animals</li>
<li>cats, wild, animals, small</li>
<li>cats, wild, animals, large</li>
<li>dogs, wild, animals</li>
<li>dogs, wild, animals, small</li>
<li>dogs, wild, animals, large</li>
</ol>
<p>and you:</p>
<ul>
<li>select the tag "animals", all journal entries would be displayed in the block.</li>
<li>select the tags "cats" and "large", journal entries 3 and 6 would be displayed.</li>
<li>select the tags "animals" and "large", journal entries 3, 6, and 9 would be shown.</li>
</ul>
<h4>Excluding tags:</h4>
<p>You can also exclude tags from the results by putting a minus sign before the tag you want to select.</p>
<p>If you:</p>
<ul>
<li>select the tag "cats" and exclude "domestic" (exclude the tag by typing "-domestic" without the quotation marks), journal entries 4, 5, and 6 would be displayed.</li>
<li>select the tag "wild" and "animals" and exclude "small" and "large" (exclude the tag by typing "-small" "-large" without the quotation marks), journal entries 4 and 7 would be shown.</li>
</ul>
|
|
| 2019-04-10 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Scegliere dei tag</h3>
<p>Puoi aggiungere più tag in modo da limitare i risultati oppure puoi indicare i tag che desideri ignorare.</p>
<p>Se selezioni più tag, un post deve avere una corrispondenza con <strong>TUTTI</strong> i tag selezionati per apparire nei risultati.</p>
<p>Se hai un post taggato in questo modo:</p>
<ol>
<li>gatti, domestico, animali</li>
<li>gatti, domestico, animali, piccolo</li>
<li>gatti, domestico, animali, grande</li>
<li>gatti, selvaggio, animali</li>
<li>gatti, selvaggio, animali, piccolo</li>
<li>gatti, selvaggio, animali, grande</li>
<li>cani, selvaggio, animali</li>
<li>cani, selvaggio, animali, piccolo</li>
<li>cani, selvaggio, animali, grande</li>
</ol>
<p>e:</p>
<ul>
<li>selezioni il tag "animali", tutti i post saranno visualizzati nel blocco..</li>
<li>selezioni i tag "gatti" e "grande", i post numero 3 e 6 saranno visualizzati.</li>
<li>select the tag "animali" e "grande", i post numero 3, 6 e 9 saranno visualizzati.</li>
</ul>
<h4>Escludere dei tag:</h4>
<p>Puoi escludere dei tag dai risultati digitando il simbolo del meno prima del tag che vuoi deselezionare.</p>
<p>Se:</p>
<ul>
<li>selezioni il tag "gatti" e escludi "domestico" (escludi il tag digitando "-domestico" senza le virgolette), i post numero 4, 5 e 6 saranno visualizzati.</li>
<li>selezioni il tag "selvaggio" e "animali" e escludi "piccolo" e "grande" (escludi i tag digitando "-piccolo" "-grande" senza le virgolette), i post numero 4 e 7 saranno visualizzati.</li>
</ul>
|
|
| 111. |
Journal
|
|
| 2019-04-04 |
Blog
|
|
| 112. |
Journals
|
|
| 2019-04-04 |
Blog
|
|
| 115. |
Site journals
|
|
| 2019-05-09 |
Blog del sito
|
|
| 116. |
Create and administer site journals
|
|
| 2019-05-09 |
Crea e gestisci i blog del sito
|
|
| 117. |
Institution journals
|
|
| 2019-04-04 |
Blog dell'istituzione
|
|
| 118. |
Create and administer institution journals
|
|
| 2019-04-10 |
Creare e gestire i blog istituzionali
|
|
