Translations by Selene Gervasoni
Selene Gervasoni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Find groups</h3>
<p>You see groups and get basic information about them. If a group administrator decided to hide a group, you will not be able to see it unless you have been invited to it.</p>
|
|
| 2019-08-21 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Trova gruppi</h3>
<p>Trova i gruppi e leggi le informazioni di base su di essi. Se un amministratore del gruppo ha deciso di nascondere un gruppo, non sarai in grado di vederlo a meno che tu non sia stato invitato ad unirti ad esso.</p>
|
|
| ~ |
Navigation for a collection of pages (see Portfolio -> Collections, or the Collections tab when inside a group)
|
|
| 2019-08-14 |
Indice della collezione (vedi Portfolio -> collezioni, o la sezione Collezioni all'interno di un gruppo)
|
|
| ~ |
up to date
|
|
| 2019-07-04 |
aggiornato
|
|
| ~ |
latest version is <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2019-07-04 |
l'ultima versione è <a href="%s">%s</a>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>My groups</h3>
<p>This page lists the groups you are related to in some way.</p>
<p>You can see the groups you own or are a member of, as well as groups you have been invited to or have asked to join.</p>
<p>When in a group, you can share your own portfolio pages with the other members and participate in group activities such as discussion forums.</p>
|
|
| 2019-07-03 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>I miei gruppi</h3>
<p>Questa pagina elenca i gruppi al quale sei relazionato in qualche modo.</p>
<p>Puoi vedere i gruppi che possiedi o di cui sei membro, ma anche i gruppi ai quali sei stato invitato.</p>
<p>All'interno di un gruppo puoi condividere il tuo portfolio con gli altri membri e partecipare in attività di gruppo come ad esempio le discussioni nei forum.</p>
|
|
| ~ |
Navigation for a collection of pages (see Portfolio -> Collections, or the Collections tab when inside a group)
|
|
| 2019-05-16 |
Navigazione nella collezione (vedi Portfolio -> collezioni, o la sezione Collezioni all'interno di un gruppo)
|
|
| 2019-04-30 |
Navigazione in una collezione (vedi Portfolio -> collezioni, o la sezione Collezioni all'interno di un gruppo)
|
|
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2019-04-16 |
Blocco che ti permette di mostrare le tue annotazioni spiegando in che modo la tua prova corrisponde a uno standard di competenza.
|
|
| 2019-03-29 |
Un blocco che ti permette di mostrare le tue annotazioni spiegando in che modo la tua prova corrisponde a uno standard di competenza.
|
|
| 3. |
The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
|
|
| 2019-03-29 |
L'annotazione non è più modificabile perché è già stato dato un feedback.
|
|
| 4. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Read-only annotation content</h3>
<p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it.
If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation
block and start again.</p>
|
|
| 2019-05-15 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Annotazione in modalità solo lettura</h3>
<p>Non puoi più apportare modifiche all'annotazione perchè altri hanno già dato un feedback.
Se vuoi modificare l'annotazione, devi eliminare questa annotazione e ricominciare. </p>
|
|
| 5. |
Annotation
|
|
| 2019-03-28 |
Annotazione
|
|
| 6. |
Annotation
|
|
| 2019-03-28 |
Annotazione
|
|
| 7. |
Annotations
|
|
| 2019-03-28 |
Annotazioni
|
|
| 8. |
annotation
|
|
| 2019-03-29 |
annotazione
|
|
| 9. |
annotations
|
|
| 2019-03-29 |
annotazioni
|
|
| 10. |
Feedback
|
|
| 2019-03-28 |
Feedback
|
|
| 11. |
feedback
|
|
| 2019-03-29 |
feedback
|
|
| 12. |
Feedback on annotations
|
|
| 2019-03-29 |
Feedback sulle annotazioni
|
|
| 13. |
Allow feedback
|
|
| 2019-03-29 |
Consentire il feedback
|
|
| 14. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2019-04-04 |
Il feedback è moderato. Se decidi di renderlo pubblico, non sarà visibile agli altri utenti finché non sarà approvato dal proprietario.
|
|
| 15. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2019-03-29 |
Non sei l'autore di questo feedback.
|
|
| 16. |
Feedback %d not in page %d.
|
|
| 2019-03-29 |
Il feedback %d non è sulla pagina %d.
|
|
| 17. |
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
|
|
| 2019-03-29 |
Puoi modificare un feedback entro %d minuti dalla sua creazione.
|
|
| 18. |
You can only edit the most recent feedback.
|
|
| 2019-03-29 |
Puoi modificare soltanto il feedback più recente.
|
|
| 19. |
Feedback made public
|
|
| 2019-03-29 |
Il feedback è reso pubblico.
|
|
| 20. |
Your feedback on %s was deleted:
%s
|
|
| 2019-03-28 |
Il tuo feedback su %s è stato cancellato:
%s
|
|
| 21. |
Feedback on %s deleted
|
|
| 2019-03-28 |
Il feedback su %s è stato cancellato
|
|
| 22. |
Feedback removed.
|
|
| 2019-03-13 |
Feedback rimosso
|
|
| 23. |
You can update your feedback if it is less than %d minutes old and has had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your feedback and add new feedback.
|
|
| 2019-04-03 |
Puoi modificare il tuo feedback entro %d minuti dopo averlo inserito, se nessun'altro feedback è stato aggiunto dopo il tuo. Dopo questo lasso di tempo puoi eliminare il tuo feedback e aggiungerne uno nuovo se desideri modificarne il contenuto.
|
|
| 24. |
Feedback updated.
|
|
| 2019-03-13 |
Feedback aggiornato
|
|
| 25. |
Feedback removed by the author
|
|
| 2019-03-13 |
Feedback rimosso dall'autore
|
|
| 26. |
Feedback removed by the owner
|
|
| 2019-03-13 |
Feedback rimosso dal proprietario
|
|
| 27. |
Feedback removed by an administrator
|
|
| 2019-03-13 |
Feedback rimosso dall'amministratore
|
|
| 28. |
Edit feedback
|
|
| 2019-03-13 |
Modifica il feedback
|
|
| 29. |
Add annotation
|
|
| 2019-03-29 |
Aggiungi un'annotazione
|
|
| 30. |
Place feedback
|
|
| 2019-04-03 |
Inserisci un feedback
|
|
| 31. |
Feedback submitted.
|
|
| 2019-03-13 |
Feedback inviato.
|
|
| 33. |
Private feedback submitted.
|
|
| 2019-03-13 |
Feedback privato inviato.
|
|
| 34. |
Make public
|
|
| 2019-03-29 |
Rendilo pubblico
|
|
| 35. |
You are not allowed to make this feedback public.
|
|
| 2019-03-28 |
Non sei autorizzato a rendere pubblico questo feedback.
|
|
| 36. |
Request to change private feedback to public.
|
|
| 2019-04-03 |
Chiedere di rendere pubblico questo feedback.
|
|
| 37. |
%s has requested that you make your feedback public.
|
|
| 2019-04-03 |
%s ti ha chiesto di rendere il tuo feedback pubblico.
|
|
| 38. |
Group administrators
|
|
| 2019-03-29 |
Amministratori del gruppo
|
|
| 39. |
A message has been sent to %s to request that the feedback be made public.
|
|
| 2019-04-03 |
È stato inviato un messaggio a %s per chiedergli di rendere pubblico il feedback.
|
|
| 40. |
%s has requested that you make their feedback public.
|
|
| 2019-04-03 |
%s chiede di rendere pubblici il suo feedback.
|
|
| 41. |
This field is required.
|
|
| 2019-03-29 |
Questo campo è obbligatorio.
|
|
| 42. |
Your feedback is empty. Please enter a message.
|
|
| 2019-04-03 |
Il tuo feedback è vuoto. Si prega di inserire un messaggio.
|
|
| 44. |
Are you sure you want to delete this feedback?
|
|
| 2019-04-03 |
Sei sicuro di volere eliminare questo feedback?
|
|
| 45. |
This feedback is private.
|
|
| 2019-03-28 |
Questo feedback è privato.
|
|
