Translations by Richard Mansfield
Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 634. |
OpenOffice / LibreOffice Impress file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Presentation
|
|
| 635. |
OpenOffice / LibreOffice Spreadsheet file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Spreadsheet
|
|
| 636. |
OpenOffice / LibreOffice Writer document
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice-dokumentti
|
|
| 637. |
OpenOffice / LibreOffice web document
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Web -dokumentti
|
|
| 638. |
OpenOffice / LibreOffice template document
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Template -dokumentti
|
|
| 644. |
MS PowerPoint document
|
|
| 2012-10-24 |
MS Powerpoint -dokumentti
|
|
| 645. |
QuickTime movie
|
|
| 2012-10-24 |
Quicktime-elokuva
|
|
| 661. |
MOV QuickTime movie
|
|
| 2012-10-24 |
MOV Quicktime -elokuva
|
|
| 663. |
RAM RealPlayer movie
|
|
| 2012-10-24 |
RAM Real Player -elokuva
|
|
| 664. |
RPM RealPlayer movie
|
|
| 2012-10-24 |
RPM Real Player -elokuva
|
|
| 665. |
RM RealPlayer movie
|
|
| 2012-10-24 |
RM Real Player -elokuva
|
|
| 673. |
Delete
|
|
| 2015-09-23 |
Poista valitut profiilikuvat
|
|
| 678. |
Could not set the default profile picture, the choice was not valid.
|
|
| 2012-10-24 |
Profiilikuvan asetetus epäonnistui. Valinta on virheellinen.
|
|
| 709. |
Your remaining file quota is too small to unzip this file. You can either delete files to free up space or contact your administrator to have your quota increased.
|
|
| 2015-09-23 |
Tiedostokiintiösi on liian pieni purkaaksesi tämän tiedoston.
|
|
| 742. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Resize large images on upload</h3>
<p>If enabled, any images which are larger than the height and width specified will be resized to fit the size limit.</p>
<p>This is highly recommended for images intended for normal display in a web browser. Very large images (e.g. straight from a digital camera) are slow to load in the browser and take up disk space unnecessarily, quickly using up your quota.
There is also no loss in quality when viewing on a typical monitor.</p>
<p>However, you may wish to upload the original <strong>without</strong> resizing if you are sharing an image for printing.</p>
<p>You can choose the default setting for this option on your Settings page.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Pienennä suuret kuvat tallennettaessa</h3>
<p>Jos valittu, määrättyä kokoa suuremmat kuvat pienennetään.</p>
<p>Tämä on suositeltavaa kuville, joita katsellaan selaimella. Suuret kuvat (kuten suoraan kamerasta) latautuvat hitaasti ja käyttävät turhaan levykiintiötä
Laadussa ei näy eroa katseltaessa tavalliselta monitorilta.</p>
<p>Jos kuva on tarkoitus tulostaa, on syytä tallentaa se <strong>alkuperäisessä</strong> koossa.</p>
<p>Voit valita vakioasetuksen Asetukset-sivulla.</p>
|
|
| 743. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Profile picture size</h3>
<p>The profile picture size specifies a maximum height and width in pixels for a user’s profile picture. All images uploaded to the profile pictures area will be resized to these dimensions.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Profile Picture size</h3>
<p>Profile Picture size specifies a maximum pixel height and width for a user’s profile picture. All images uploaded to the Profile Pictures area will be resized to these dimensions. </p>
|
|
| 744. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Resize images on upload - maximum image size</h3>
<p>Maximum image size specifies a maximum pixel height and width for a user’s uploaded images. All images uploaded will be resized to these dimensions if they exceed the maximum image dimensions and image resizing is enabled.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Pienennä kuvaa tallennettaessa - suurin kuvakoko</h3>
<p>Suurin kuvakoko määrittää käyttäjän tallentaman kuvan maksimileveyden ja -korkeuden. Kaikki kuvat pienennetään tähän kokoon, jos ne ylittävät sen ja kuvien pienennys on käytössä.</p>
|
|
| 745. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Group files</h3>
<p>The group files area is a repository for shared folders and files to use within your group's pages.</p>
<p>You can use drag-and-drop to organise group files and folders.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Ryhmän tiedostot</h3>
<p>Täältä löytyvät ryhmälle jaetut tiedostot ja kansiot, joita voi käyttää ryhmän sivuilla.</p>
<p>Voit järjestää tiedostoja ja kansioita raahaamalla.</p>
|
|
| 746. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Files</h3>
<p>Your files area is a repository for folders and files to use within your portfolio.</p>
<p>The number of files you may upload into your files area is dependent upon your file storage limit which is displayed in the quota box in the sidebar.</p>
<p>You can select several files at once for upload in the file dialogue box.</p>
<p>You can use drag-and-drop to organise your files and folders. Click on the folder or file icons and drag and drop them to the new location.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Tiedostot</h3>
<p>Täällä voit lisätä tiedostoja ja kansioita, joita voit käyttää portfoliossasi.</p>
<p>Ladattavien tiedostojen määrä riippuu tiedostokiintiöstä, jonka näet oikeassa sivupalkissa.</p>
<p>Tiedostoja ja kansioita voi järjestää raahaamalla.</p>
<p>Tietoturvasyistä joidenkin tiedostotyyppien käyttäminen saattaa olla estetty.</p>
|
|
| 747. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Profile pictures</h3>
<p>
The profile pictures area allows you to upload pictures that will appear beside
your name in many places in the system.
</p>
<p>
You may have up to 5 pictures in your profile pictures area at once. Pictures you
upload must be at least 16x16 pixels and no greater than 1024x1024 pixels.
The images you upload count towards your file quota.
</p>
<p>
Your default icon will be shown to other people beside your name around the
site, and you may use the other images in the pages you create.
</p>
<p>
<strong>Note:</strong> All of your profile pictures (not just the default one)
can be accessed by other logged-in users. Delete them if you do not want
others to see them.
</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Profiilikuvat</h3>
<p>
Täällä voit asettaa profiilikuvan, jota käytetään nimesi yhteydessä palvelussa.
</p>
<p>
Sinulla voi olla korkeintaan viisi profiilikuvaa ladattuna. Niiden tulee olla
kooltaan vähintään 16x16 pikseliä ja korkeintaan 1024x1024 pikseliä. Kuvat lasketaan
mukaan tiedostokiintiöön.
</p>
<p>
Vakiokuvaa käytetään nimesi yhteydessä palvelussa, muita kuvia voit käyttää
halutessasi luomillasi sivuilla.
</p>
<p>
<strong>Huomio:</strong> Toiset käyttäjät voivat nähdä kaikki profiilikuvasi. Poista
ne, joita et halua näyttää muille.
</p>
|
|
| 748. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Site files</h3>
<p>The site files area works in nearly the same way as a user's files area. Files uploaded to this area are available to any logged-in user and where placed in the 'public' folder, are available to any user who has the correct URL.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Site Files</h3>
<p>The Site Files area works in nearly the same way as a user's Files area.
Files uploaded to this area are available to any logged in user and where
placed in the 'public' folder, are available to any user with the correct
URL.</p>
|
|
| 749. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Group quota</h3>
<p>This group has been allocated a set amount of storage that group members may use to upload files to the system. If you are getting close to your quota limit, contact your site administrator about having your limit increased.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Ryhmän levykiintiö</h3>
<p>Tälle ryhmälle on asetettu levykiintiö, jota ryhmän jäsenet voivat käyttää tiedostojen tallentamiseen. Jos kiintiö on täyttymässä, ota yhteyttä ylläpitoon sen nostamiseksi.</p>
|
|
| 750. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Copyright notice</h3>
<p>In order to upload any file to your repository, you must comply and agree to the copyright notice.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Tekijänoikeusehdot</h3>
<p>Ennen tiedostojen lataamista sinun tulee hyväksyä tekijänoikeusehdot.</p>
|
|
| 751. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Quota</h3>
<p>You have been allocated a set amount of storage that you may use to upload files to the system. If you are getting close to your quota limit, talk to your teacher or administrator about having your limit increased.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Levytila</h3>
<p>Sinulle on varattu tietty määrä tilaa, jota voit käyttää ladatessasi
tiedostoja järjestelmään. Jos lähestyt levytilasi rajaa, keskustele opettajasi
tai pääkäyttäjäsi kanssa levytilasi nostamisesta.</p>
|
|
| 752. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts, pages and collections you create. Tags are
descriptive labels that allow you to find your content later on more easily.</p>
<p>You can add a tag by typing a letter into the search box. If you already have
tags that contain this letter, they will be displayed, and you can select one
or more to use. If you don't have any tags, finish typing your term and hit
the "Enter" key to add your tag into the search box.</p>
<p>You can delete a tag by clicking the little <b>"x"</b> to the left of the tag.</p>
<p>If you use the tag "profile", your tagged item will be displayed in your profile
sideblock as shortcut to the item.</p>
|
|
| 2016-04-14 |
<h3>Avainsanat</h3>
<p>
Voit lisätä avainsanoja tuotoksiisi ja sivuihisi. Nämä mahdollistavat
luomasi sisällön luokittelun.
</p>
<p>
Jos haluat käyttää useaa avainsanaa, erota ne toisistaan pilkulla.
Esimerkki: "arviointi, syksy, hallinto".
</p>
<p>
<b>"Näytä avainsanani"</b> -linkki näyttää aikaisemmin käyttämäsi sanat
ja kuinka moneen kohteeseen ne on liitetty. Olemassa olevaa avainsanaa
klikkamalla saat liitettyä sen muokattavaan kohteeseen.
</p>
<p>
<b>"Etsi portfoliostani"</b> -toiminnolla voit hakea luomaasi sisältöä
avainsanojen perusteella.
</p>
|
|
| 761. |
You have no profile pictures. <a href="%sartefact/file/profileicons.php">Upload one</a>.
|
|
| 2016-03-24 |
Sinulla ei ole profiilikuvia. <a href="%sartefact/file/profileicons.php" target="_blank">Lataa kuva</a>
|
|
| 785. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Reusable note content</h3>
<p>It is possible to include the same note content in several
blocks, and these blocks can appear on different pages. Updating the
information in one block will also change it in all other pages in which it
appears. You can see a list of all the pages on which a particular
note is contained in your notes area under the "Content" menu.</p>
<p>When you are editing a group or institution page, remember that
other group or institution members may have inserted this text inside
their own pages. If you edit it here, it will be updated on their
pages too.</p>
<p>You can also make a copy of the selected note and then
when you edit it, the changes will only affect this page.</p>
|
|
| 2014-09-15 |
<h3>Uudelleenkäytettävät tekstilohkot</h3>
<p>Yksittäisen tekstilohkon sisältö on mahdollista sisällyttää useaan lohkoon ja usealle sivulle.
Yksittäisen lohkon tekstin muuttaminen vaikuttaa kaikkiin sivuihin, joihin se on lisätty.
"Sisältö" -valikon alla oleva "Muistiinpanot" -osio näyttää listan sivuista, joihin kukin tekstilohko on liitetty.</p>
<p>Jos muokkaat ryhmän tai instituution sivua, muistathan, että toiset jäsenet ovat voineet liittää muistiinpanon omille sivuilleen.
Muokkaukset vaikuttavat myös näihin.</p>
<p>Voit myös tehdä muistiinpanosta kopion.
Tällöin muokkaukset näkyvät vain tällä sivulla.</p>
|
|
| 786. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Read-only note content</h3>
<p>You can sometimes include a note on a page even when the
note is owned by someone other than the page's owner. For example,
you may have permission to include notes belonging to one of your
groups inside your own personal page.</p>
<p>If you include such content, it will be updated automatically on
your page whenever it is changed by the owner. If you want to update
it yourself, you must do that through a page with the same owner as
the note.</p>
<p>Alternatively, you may take your own copy of this content and then
when you edit it, the changes will only affect this page.</p>
|
|
| 2014-09-15 |
<h3>Kirjoitussuojatut muistiinpanot</h3>
<p>Joissain tilanteissa voit liittää sivullesi muistiinpanon, jonka omistaa joku muu.
Voit esimerkiksi liittää sivullesi muistiinpanon, joka kuuluu ryhmälle.</p>
<p>Liitetty kirjoitussuojattu sisältö, muuttuu aina, kun sen omistaja tekee siihen muutoksia.
Jos haluat muokata sitä itse, sinun tulee tehdä se sivulla, jolla on sama omistaja kuin muistiinpanolla.</p>
<p>Vaihtoehtoisesti voit tehdä sisällöstä kopion ja muokata sitä, jolloin muutokset näkyvät vain tällä sivulla.</p>
|
|
| 802. |
Social media
|
|
| 2014-10-23 |
Viestintä
|
|
| 812. |
Official website address
|
|
| 2012-10-24 |
Virallinen www-osoite
|
|
| 813. |
Personal website address
|
|
| 2012-10-24 |
Henkilökohtainen www-osoite
|
|
| 856. |
A validation email will be sent when you save your profile.
|
|
| 2012-10-24 |
vahvistussähköposti lähetetään kun tallennat profiilisi
|
|
| 857. |
A validation email has been sent.
|
|
| 2012-10-24 |
vahvistussähköposti on lähetetty
|
|
| 860. |
Email already activated
|
|
| 2012-10-24 |
Sähköpostiosoite on jo aktivoitu
|
|
| 865. |
The email address you are trying to validate is already taken.
|
|
| 2012-10-24 |
Sähköpostiosoite, jota yrität vahvistaa, on jo käytössä
|
|
| 890. |
Contained in
|
|
| 2013-10-04 |
Sisältyy:
|
|
| 944. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Mandatory fields</h3>
<p>Mandatory fields must be included in a user account creation CSV
file or populated by the user once they complete registration on the
site.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Pakolliset kentät</h3>
<p>Pakollisten kenttien tulee löytyä CSV-tiedostosta käyttäjätilejä luotaessa.
Vaihtoehtoisesti käyttäjän täytyy syöttää tiedot ensimmäisellä kirjautumiskerralla.</p>
|
|
| 946. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Email address</h3>
<p>Although the email address given during registration is your primary contact address, you may have several email addresses listed on the site. Use any of your validated addresses in a profile.</p>
<p>To add new addresses, click <a onclick="email_new(); return false;" href="">Add email address</a>. When you save your profile, a message is sent to the new address. Click the link in the message to validate this email address.</p>
<p><strong>Note:</strong> The email link is only valid for 24 hours. After this, you must repeat the process.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Sähköpostiosoite</h3>
<p>Vaikka rekisteröinnissä antamasi sähköpostiosoite on ensisijainen
yhteydenotto-osoitteesi, sinulla voi olla sen lisäksi muitakin
sähköpostiosoitteita listattuna palvelussa. Voit käyttää mitä tahansa oikeaksi
tarkistettua osoitetta profiilissasi.</p>
<p>Lisätäksesi uuden osoitteen, klikkaa <a onclick="email_new(); return false;"
href="">Lisää sähköpostiosoite</a>. Kun tallennat profiilisi, sinulle
lähetetään viesti uuteen osoitteeseen. Klikkaa viestissä olevaa linkkiä
osoitteen oikeellisuuden tarkistamiseksi.</p>
<p><strong>Huom:</strong> Sähköpostilinkki on voimassa vain 24 tuntia. Tämän
jälkeen sinun tulee toistaa prosessi.</p>
|
|
| 947. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Introduction</h3>
<p>Tell everyone about yourself. This will be on your profile page and other people will see this introduction when you appear in their search results. So make it good.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Esittely</h3>
<p>Kerro kaikille itsestäsi! Tämä tulee olemaan profiilisivullasi. Muut ihmiset
näkevät tämän esittelyn kun he saavat sinut etsintätuloksiinsa, joten tee tästä
hyvä!</p>
|
|
| 948. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Official website address</h3>
<p>Add the URL of your work or organisation site or your blog.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Virallinen www-osoite</h3>
<p>Lisää työpaikkasi, organisaatiosi tai blogisi www-osoite.</p>
|
|
| 949. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Display name</h3>
<p>You can choose to use a display name. This may be anything you like. It replaces your full name that is displayed to everyone but site administrators and staff.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Nimimerkki</h3>
<p>Voit halutessasi esiintyä palvelussa nimimerkillä.
Se näytetään koko nimesi sijasta kaikille muille paitsi
pääkäyttäjille ja henkilökunnalle.</p>
|
|
| 950. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>My profile</h3>
<p>Some of these fields might not be editable. If that is the case, they have been locked by an administrator.</p>
<p><strong>Warning:</strong> Consider your personal security before releasing contact information on a publicly available page.<p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Tietoja minusta</h3>
<p>Kaikkia kenttiä ei välttämättä voi muokata, koska ylläpito on lukinnut ne.</p>
<p><strong>Varoitus:</strong> Harkitse tarkkaan, ennen kuin julkaiset henkilökohtaisia tietojasi.</p>
|
|
| 1018. |
You cannot edit this plan because you do not own it.
|
|
| 2012-10-24 |
Et voi muokata suunnitelmaa, joka ei ole sinun.
|
|
| 1023. |
Edit plan
|
|
| 2012-10-24 |
Muokkaa suunnitelmaa
|
|
| 1024. |
Editing plan
|
|
| 2012-10-24 |
Muokataan suunnitelmaa
|
|
| 1030. |
plan
|
|
| 2016-05-24 |
Suunnitelma
|
|
| 1031. |
plans
|
|
| 2016-05-24 |
Suunnitelmaa
|
|
| 1038. |
Plan '%s' tasks
|
|
| 2015-04-18 |
Suunnitelman '%s' tehtävät.
|
|
| 1047. |
You cannot edit this task because you do not own it.
|
|
| 2012-10-24 |
Et voi muokata tehtävää, joka ei ole sinun.
|
|
| 1087. |
%sFill out your résumé%s in order to add more fields.
|
|
| 2012-10-24 |
%sTäytä ansioluettelosi%s jotta voit lisätä enemmän kenttiä!
|
|
