Translations by Richard Mansfield
Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PHP on your website host does not return a useful value for the time zone identifier (%%z) - certain date formatting, such as the Leap2A export, will be broken. %%z is a PHP date formatting code. This problem is usually due to a limitation in running PHP on Windows.
|
|
| 2018-10-02 |
PHP on your website host does not return a useful value for the timezone identifier (%%z) - certain date formatting, such as the LEAP2A export, will be broken. %%z is a PHP date formatting code. This problem is usually due to a limitation in running PHP on Windows.
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>My groups</h3>
<p>This page lists the groups you are related to in some way.</p>
<p>You can see the groups you own or are a member of, as well as groups you have been invited to or have asked to join.</p>
<p>When in a group, you can share your own portfolio pages with the other members and participate in group activities such as discussion forums.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Omat ryhmät</h3>
<p>Tällä sivulla listataan sinua koskevat ryhmät.</p>
<p>Näet ryhmät joihin kuulut ja ryhmät, joihin sinut on kutsuttu tai olet pyytänyt päästä jäseneksi.</p>
<p>Ryhmän jäsenenä voit julkaista portfoliosivujasi toisille jäsenille ja osallistua ryhmän toimintoihin esim.
kirjoittamalla viestejä keskustelualueille.</p>
|
|
| ~ |
Navigation for a collection of pages (see Portfolio -> Collections, or the Collections tab when inside a group)
|
|
| 2013-10-04 |
Näytä sivustoja.
|
|
| 73. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
Näytä kokonainen blogi
|
|
| 77. |
A single entry from your journal (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2015-04-18 |
Näytä yksi blogimerkintä
|
|
| 81. |
Display the most recent journal entries (see Content -> Journal)
|
|
| 2013-08-22 |
Näytä viimeisimmät blogimerkinnät
|
|
| 82. |
Entries to show
|
|
| 2012-10-24 |
Näytetään korkeintaan
|
|
| 87. |
Display journal entries with particular tags (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2015-01-29 |
Näytä blogimerkinnät, joihin on liitetty tietty avainsana
|
|
| 93. |
Display entries tagged with
|
|
| 2015-01-29 |
Omat avainsanat
|
|
| 96. |
There are no journal entries tagged "%s"
|
|
| 2015-01-29 |
Avainsanalla "%s" merkittyjä blogimerkintöjä ei löydy
|
|
| 106. |
Show journal entries in full
|
|
| 2012-10-24 |
Näytä merkinnät kokonaisuudessaan
|
|
| 113. |
journal
|
|
| 2015-09-24 |
Blogi
|
|
| 114. |
journals
|
|
| 2015-09-24 |
Blogit
|
|
| 165. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2015-04-18 |
LEAP-tiedostosta tuodut merkinnät, joita ei voitu sijoittaa muualle
|
|
| 181. |
No default journal found. This is a bug in the system. To fix it, you need to enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2013-06-25 |
Oletusblogia ei löydy. Järjestelmässä on virhe. Korjaa tämä ottamalla käyttöön useat blogit <a href="%saccount/">asetussivulla</a>.
|
|
| 252. |
You have one journal. If you would like to start a second one, enable the multiple journals option on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2013-06-25 |
Sinulla on yksi blogi. Jos haluat aloittaa toisen, ota käyttöön useat blogit <a href="%saccount/">asetussivulla</a>.
|
|
| 253. |
Additional journal(s) have been made for you, but your account does not have the multiple journals option activated. You can enable it on the <a href="%saccount/index.php">account settings</a> page.
|
|
| 2013-06-25 |
Sinulle on luotu useita blogeja, mutta asetuksissasi on käytössä vain yksi. Voit ottaa käyttöön kaikki blogit <a href="%saccount/">asetussivulla</a>.
|
|
| 264. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Save as draft</h3>
<p>If you would like to come back to your journal entry at a later time to add to or modify it, you can wait to publish it by saving it as a draft.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Tallenna luonnoksena</h3>
<p>Mikäli et halua vielä julkaista merkintää, voit tallentaa sen luonnoksena.</p>
|
|
| 265. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Journals</h3>
<p>A journal is a blog-like tool that allows you to record your thoughts and experiences.</p>
<p>By default, your journals can only be seen by you. By adding a journal to a page that is shared with others, you can allow people to read it and post comments.</p>
<p>You can have as many different journals as you want.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Blogit</h3>
<p>Blogi on työkalu, jolla voit merkitä muistiin ajatuksia ja kokemuksia.</p>
<p>Oletuksena kukaan muu ei näe blogiasi. Voit julkaista sen portfoliosivulla, jonka jälkeen toiset voivat lukea ja kommentoida sitä.</p>
<p>Sinulla voi olla niin monta blogia, kuin haluat.</p>
|
|
| 266. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>View journal</h3>
<p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries appear above the published ones.</p>
<p>A draft entry cannot be seen by others on a page.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Näytä blogi</h3>
<p>Tällä sivulla näet sekä julkaistut kirjoitukset, että luonnokset. Luonnokset näytetään julkaistujen kirjoitusten yläpuolella.</p>
<p>Muut käyttäjät eivät näe luonnoksia, eikä niitä voi lisätä portfoliosivuille.</p>
|
|
| 267. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Attach files</h3>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your journal entry, you can browse your repository for the required file(s).</p>
<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your entry at the same time.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Liitä tiedostoja</h3>
<p>Voit lisätä blogimerkintään tiedostoja joko omalta koneeltasi tai tiedostoalueelta.</p>
<p>Jos lataat uuden tiedoston, se lisätään myös tiedostoalueelle.</p>
|
|
| 296. |
Entries imported from a Leap2A export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2015-04-18 |
LEAP-paketista tuodut merkinnät, joita ei voitu sijoittaa muualle
|
|
| 329. |
Comment
|
|
| 2016-05-31 |
Kommentti
|
|
| 351. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Comment ratings</h3>
<p>Turn this on to enable ratings on artefacts and pages.</p>
<p>You can choose a rating scale from 3 to 12 items, the icon, and the icon colour to use. </p>
<p>If you change the number of rating choices, please note that the ratings themselves will not be recalculated to fit that new scale.</p>
<p>Note that ratings cannot be on their own and require either a comment or a file attachment.</p>
|
|
| 2016-04-02 |
<h3>Arviointi kommenteissa</h3>
<p>Tämä asetus mahdollistaa tähtiarvioinnin käyttämisen kommenteissa.</p>
<p>Kommenteissa tulee olla arvioinnin lisäksi myös tekstiä tai liitetiedosto.</p>
|
|
| 353. |
Select files for people to download (see Content -> Files)
|
|
| 2013-08-22 |
Valitse tiedostot käyttäjille ladattavaksi
|
|
| 356. |
A single folder from your files area (see Content -> Files)
|
|
| 2013-08-22 |
Yksittäinen kansio omista tiedostoista
|
|
| 363. |
Display all images from a folder including images uploaded later
|
|
| 2015-09-23 |
Näytä kaikki kuvat kansiossa (myös ne, jotka lisätään myöhemmin)
|
|
| 380. |
Use photo frame
|
|
| 2015-04-18 |
Näytä kuvakehys?
|
|
| 386. |
To show photo sets from Flickr, you'll need a valid Flickr API key. <a href="https://www.flickr.com/services/api/keys/apply/">Apply for your key online</a>.
|
|
| 2016-03-24 |
Flickr-kokoelmien näyttämiseen tarvitaan Flickr API-avain. <a href="http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/" target="_blank">Lähetä avainpyyntö</a>.
|
|
| 390. |
To show photo albums from Photobucket, you'll need a valid API key and API private key.<br>Go to the <a href="http://developer.photobucket.com/">Photobucket developer website</a>, agree to the terms of service, sign up, and get the API keys.
|
|
| 2016-03-24 |
Photobucket-albumien näyttämiseen tarvitaan voimassaolevat API-avaimet.<br> Mene <a href="http://developer.photobucket.com/" target="_blank">Photobucketin kehittäjäsivulle</a>, hyväksy käyttöehdot ja hae avaimia.
|
|
| 407. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>External gallery URL</h3>
<p>To embed an external gallery, you have to copy the link to the external gallery and paste it into the text box.</p>
<p>It is possible to embed the following external galleries:
<ul>
<li>Flickr, e.g. https://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li>
<li>Picasa, e.g. http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li>
<li>Photobucket, e.g. http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ or http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li>
<li>Windows Live Photo Gallery, e.g. http://cid-123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li>
</ul>
</p>
<p><b>Note:</b>
<ul>
<li>To use Flickr, the site administrator has to provide a valid API key.</li>
<li>To use Photobucket, the site administrator has to provide a valid API key and a secret API key.</li>
<li>For Windows Live Photo Gallery to work properly, the link to one of the photos inside the album must be copied and pasted into the text box in order to show the entire album.</li>
</ul>
</p>
|
|
| 2018-09-11 |
<h3>External gallery URL</h3>
<p>To embed an external gallery, you have to copy the link to the external gallery and paste it into the text box.</p>
<p>It is possible to embed the following external galleries:
<ul>
<li>Flickr, e.g. http://www.flickr.com/photos/12345678@N01/sets/98765432123456789/</li>
<li>Picasa, e.g. http://picasaweb.google.com/user.name/AlbumName#</li>
<li>Panoramio, e.g. http://www.panoramio.com/user/123456</li>
<li>Photobucket, e.g. http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/ or http://s1234.photobucket.com/albums/ee123/username/AlbumName/</li>
<li>Windows Live Photo Gallery, e.g. http://cid-123456ab7890cd12.photos.live.com/self.aspx/AlbumName/photo.jpg</li>
</ul>
</p>
<p><b>Note:</b>
<ul>
<li>To use Flickr, the site administrator has to provide a valid API key.</li>
<li>To use Photobucket, the site administrator has to provide a valid API key and a secret API key.</li>
<li>For Windows Live Photo Gallery to work properly, the link to one of the photos inside the album must be copied and pasted into the text box in order to show the entire album.</li>
</ul>
</p>
|
|
| 431. |
You do not have permission to add content to this folder.
|
|
| 2013-10-04 |
Sinulla ei ole oikeutta lisätä sisältöä tähän kansioon
|
|
| 438. |
Move %s by clicking and dragging or by pressing the space bar
|
|
| 2014-03-29 |
Klikkaa ja vedä %s
|
|
| 473. |
Enforce a sitewide maximum quota
|
|
| 2012-10-24 |
Käytä palvelun laajuista maksimikiintiötä
|
|
| 519. |
The file field is required.
|
|
| 2013-10-04 |
Tiedostokenttä vaaditaan
|
|
| 548. |
Maximum upload size
|
|
| 2012-10-24 |
Maksimikoko lataamiselle
|
|
| 553. |
You do not have the permission to move the file into this folder.
|
|
| 2012-10-24 |
Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tiedostoa tähän kansioon
|
|
| 555. |
Moving failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
Siirto epäonnistui: tiedostoa tai kansiota ei enää ole
|
|
| 558. |
You do not have the permission to publish this file.
|
|
| 2012-10-24 |
Sinulla ei ole oikeuksia julkaista tätä tiedostoa
|
|
| 566. |
Removing failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
Poistaminen epäonnistui: tiedostoa tai kansiota ei enää ole
|
|
| 569. |
Selecting failed: file or folder does not exist any more.
|
|
| 2012-10-24 |
Valinta epäonnistui: tiedostoa tai kansiota ei enää ole
|
|
| 573. |
File upload failed: try uploading the file again.
|
|
| 2012-10-24 |
Tiedoston lataaminen epäonnistui: yritä uudelleen lataamalla tiedosto uudestaan
|
|
| 575. |
The name field is required.
|
|
| 2012-10-24 |
Nimi vaaditaan
|
|
| 592. |
You must agree to the copyright notice.
|
|
| 2012-10-24 |
Sinun täytyy hyväksyä tekijänoikeusilmoitus
|
|
| 628. |
OpenOffice / LibreOffice Base database file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice-tietokanta
|
|
| 629. |
OpenOffice / LibreOffice Calc file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Calc -tiedosto
|
|
| 630. |
OpenOffice / LibreOffice formula file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Formula -tiedosto
|
|
| 631. |
OpenOffice / LibreOffice graphics file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Graphics -tiedosto
|
|
| 632. |
OpenOffice / LibreOffice image file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice-kuva
|
|
| 633. |
OpenOffice / LibreOffice master document file
|
|
| 2012-10-24 |
Openoffice Master Document -tiedosto
|
|
