Translations by Cecilia Vela Gurovic
Cecilia Vela Gurovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
The selected artefact types will have feedback enabled on creation. Users can override these settings for individual artefacts.
|
|
| 2018-12-03 |
Kua whakahohea te urupare ki ngā momo wae ihirangi kua tīpakohia i te waihanganga. Ka āhei te kaiwhakamahi te takahi i ēnei tautuhinga mō ngā wae ihirangi takitahi.
|
|
| 55. |
Unknown strategy chosen for importing entry.
|
|
| 2018-12-03 |
Kua kōwhiria he rautaki tē mōhiotia mō te kawemai i te tāurunga.
|
|
| 56. |
Cannot create a feedback on its own.
|
|
| 2018-12-03 |
Tē taea te hanga i te urupare ko tōna kotahi.
|
|
| 57. |
1 feedback
%s feedback
|
|
| 2018-12-03 |
1 urupare
%s urupare
|
|
| 58. |
Add 1 annotation to a page
Add %s annotations to pages
|
|
| 2018-12-03 |
Tāpiritia kia 1 tuhipoka ki ia whārangi
Tāpiritia kia %s tuhipoka ki ngā whārangi
|
|
| 59. |
Give 1 feedback to another user's annotation
Give %s feedbacks to other users' annotations
|
|
| 2018-12-03 |
Hoatu 1 urupare ki te tuhipoka a tētahi atu kaiwhakamahi
Hoatu kia %s urupare ki ngā tuhipoka a ētahi atu kaiwhakamahi
|
|
| 60. |
Duplicated annotation
|
|
| 2018-12-03 |
Tuhipoka tārite
|
|
| 61. |
Existing feedback
|
|
| 2018-12-03 |
Urupare onāianei
|
|
| 62. |
Duplicated annotation
|
|
| 2018-12-03 |
Tuhipoka tārite
|
|
| 63. |
Existing feedback
|
|
| 2018-12-03 |
Urupare onāianei
|
|
| 64. |
Private
|
|
| 2018-12-03 |
Tūmataiti
|
|
| 65. |
Public
|
|
| 2018-12-03 |
Tūmatanui
|
|
| 66. |
entered on
|
|
| 2018-12-03 |
I tāurua i te
|
|
| 67. |
Cannot find reflection entry for annotation.
|
|
| 2018-12-03 |
Tē taea te kite i te tāurunga huritao mō te tuhipoka.
|
|
| 68. |
There is no feedback for this annotation yet.
|
|
| 2018-12-03 |
Kāore anō he urupare mō tēnei tuhipoka.
|
|
| 69. |
Assessment: %s
|
|
| 2018-12-03 |
Aromatawai: %s
|
|
| 70. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Annotation feedback</h3>
<p>Notification of any annotation feedback received on any pages or artefacts within your ePortfolio.</p>
|
|
| 2018-12-03 |
<!-- @raihana http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei -->
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. -->
<h3>Urupare tuhipoka</h3>
<p>Whakamōhiotanga o ngā urupare tuhipoka i whiwhi i ngā whārangi, ngā wae ihirangi rānei i roto i tō īKōpaki.</p>
|
|
| 72. |
A complete journal (see Content -> Journal)
|
|
| 2018-12-03 |
Tētahi hautaka katoa (tirohia Ngā ihirangi -> Hautaka)
|
|
| 73. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2018-12-03 |
Mēnā ka waiho tēnei kia wātea, ka whakamahia te taitara o te hautaka
|
|
| 75. |
Journal entry
|
|
| 2018-12-03 |
Tāurunga hautaka
|
|
| 76. |
A single entry from your journal (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2018-12-03 |
Tētahi tāurunga mai i tō hautaka (tirohia Ngā ihirangi -> Hautaka)
|
|
| 77. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2018-12-03 |
Mēnā ka waiho tēnei kia wātea, ka whakamahia te taitara o te tāurunga hautaka
|
|
| 78. |
Select one of your published journal entries.
|
|
| 2018-12-03 |
Tīpakona tētahi o ō tāurunga hautaka kua whakaputaina.
|
|
| 79. |
Recent journal entries
|
|
| 2018-12-03 |
Ngā tāurunga hautaka hōu nei
|
|
| 80. |
Display the most recent journal entries (see Content -> Journal)
|
|
| 2018-12-03 |
Whakaaturia ngā tāurunga hautaka tino hōu rawa (tirohia Ngā ihirangi -> Hautaka)
|
|
| 81. |
Entries to show
|
|
| 2018-12-03 |
Ngā tuemi hei whakaatu
|
|
| 84. |
Last updated
|
|
| 2018-12-03 |
Whakahōunga tōmuri
|
|
| 85. |
Tagged journal entries
|
|
| 2018-12-03 |
Ngā tāurunga hautaka kua tūtohutia
|
|
| 86. |
Display journal entries with particular tags (see Content ➞ Journal)
|
|
| 2018-12-03 |
Whakaaturia ngā tāurunga hautaka me ētahi tūtohu tauwhāiti (tirohia Ngā Ihirangi ➞ Hautaka)
|
|
| 87. |
Journal entries with tag %2$s
Journal entries with tags %2$s
|
|
| 2018-12-03 |
Ngā tāurunga hautaka me te tūtohu %2$s
Ngā tāurunga hautaka me ngā tūtohu %2$s
|
|
| 88. |
but not tag %2$s
but not tags %2$s
|
|
| 2018-12-03 |
engari rawa te tūtohu %2$s
engari rawa ngā tūtohu %2$s
|
|
| 89. |
Journal entries without tag %2$s
Journal entries without tags %2$s
|
|
| 2018-12-03 |
Ngā tāurunga hautaka me te kore tūtohu %2$s
Ngā tāurunga hautaka me te kore tūtohu %2$s
|
|
| 90. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2018-12-03 |
Mēnā ka waiho tēnei kia wātea, ka whakamahia te taitara o te hautaka
|
|
| 92. |
Display entries tagged with
|
|
| 2018-12-03 |
Ngā tāurunga whakaatu kua tūtohua ki te
|
|
| 93. |
Type a minus sign before each tag that you want to exclude. These tags are shown with a red background.
|
|
| 2018-12-03 |
Patohia he tohu tango ki mua i ia tūtohu e hiahia ana ki te aukati. Ka whakaaturia aua tūtohu ki te papamuri whero.
|
|
| 94. |
exclude tag:
|
|
| 2018-12-03 |
aukati tūtohu:
|
|
| 95. |
There are no journal entries tagged "%s"
|
|
| 2018-12-03 |
Kāore he tāurunga hautaka me te tūtohu "%s"
|
|
| 96. |
There are no journal entries without tags "%s"
|
|
| 2018-12-03 |
Kāore he tāurunga hautaka me te kore tūtohu "%s"
|
|
| 97. |
There are no journal entries tagged "%s" and not "%s"
|
|
| 2018-12-03 |
Kāore he tāurunga hautaka me te tūtohu "%s", me te kore tūtohu "%s"
|
|
| 98. |
You have not created any tags
|
|
| 2018-12-03 |
Kāore anō koe kia waihangatia he kata
|
|
| 99. |
No tag selected. You need to add tags to your journal entries before being able to select them here.
|
|
| 2018-12-03 |
Kāore tētahi tūtohu i tīpakona. Me tāpiri tūtohu ki ō tāurunga hautaka i mua i tō āhei ki te tīpako i konei.
|
|
| 102. |
Last updated
|
|
| 2018-12-03 |
Whakahōunga tōmuri
|
|
| 103. |
Items to show
|
|
| 2018-12-03 |
Ngā tuemi hei whakaatu
|
|
| 104. |
Error during block configuration
|
|
| 2018-12-03 |
Kua puta he hapa i te whirihora poraka
|
|
| 105. |
Show journal entries in full
|
|
| 2018-12-03 |
Whakaaturia katoatia ngā tāurunga hautaka
|
|
| 106. |
Switch this setting on to display the journal entries. Otherwise only the titles of the journal entries will be shown.
|
|
| 2018-12-03 |
Whakakāngia tēnei tautuhinga hei whakaatu i ngā tāurunga hautaka. Ki te kore, ka whakaaturia anake ngā taitara o ngā tāurunga hautaka.
|
|
| 108. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Choosing tags</h3>
<p>You can add multiple tags to limit the results as well as indicate which tags you want to ignore.</p>
<p>If you select multiple tags, a journal entry must match <strong>ALL</strong> selected tags in order to be listed.</p>
<p>If you had journal entries tagged like so:</p>
<ol>
<li>cats, domestic, animals</li>
<li>cats, domestic, animals, small</li>
<li>cats, domestic, animals, large</li>
<li>cats, wild, animals</li>
<li>cats, wild, animals, small</li>
<li>cats, wild, animals, large</li>
<li>dogs, wild, animals</li>
<li>dogs, wild, animals, small</li>
<li>dogs, wild, animals, large</li>
</ol>
<p>and you:</p>
<ul>
<li>select the tag "animals", all journal entries would be displayed in the block.</li>
<li>select the tags "cats" and "large", journal entries 3 and 6 would be displayed.</li>
<li>select the tags "animals" and "large", journal entries 3, 6, and 9 would be shown.</li>
</ul>
<h4>Excluding tags:</h4>
<p>You can also exclude tags from the results by putting a minus sign before the tag you want to select.</p>
<p>If you:</p>
<ul>
<li>select the tag "cats" and exclude "domestic" (exclude the tag by typing "-domestic" without the quotation marks), journal entries 4, 5, and 6 would be displayed.</li>
<li>select the tag "wild" and "animals" and exclude "small" and "large" (exclude the tag by typing "-small" "-large" without the quotation marks), journal entries 4 and 7 would be shown.</li>
</ul>
|
|
| 2018-12-03 |
<!-- @raihana//www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei
<!-- @manatārua Mō ngā mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README hua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. -->
<h3>Te kōwhiri tūtohu</h3>
<p>Ka āhei te tāpiri tūtohu maha ki te whakatepe i ngā hua, hei tohu anō hoki i ngā tūtohu e hiahia ana koe ki te waiho.</p>
<p>Ki te tīpako tūtohu maha koe, me ōrite te tāurunga hautaka ki ngā tūtohu <strong>KATOA</strong> kua tīpakona kia rārangitia ai.</p>
<p>Mēnā ka pēnei tō whakarārangi tāurunga hautaka:</p>
<ol>
<li>ngeru, ā-kāinga, kararehe</li>
<li>ngeru, ā-kāinga, kararehe, iti</li>
<li>ngeru, ā-kāinga, kararehe, rahi</li>
<li>ngeru, puihi, kararehe</li>
<li>ngeru, puihi, kararehe, iti</li>
<li>ngeru, puihi, kararehe, rahi</li>
<li>kurī, puihi, kararehe</li>
<li>kurī, puihi, kararehe, iti</li>
<li>kurī, puihi, kararehe, rahi</li>
</ol>
<p>ā, ka:</p>
<ul>
<li>tīpako koe i te tūtohu "kararehe", ka whakaaturia ngā tāurunga hautaka katoa i te poraka.</li>
<li>tīpako koe i ngā tūtohu "ngeru" me te "rahi", ka whakaaturia ngā tāurunga hautaka 3 me te 6.</li>
<li>tīpako koe i ngā tūtohu "kararehe" me te "rahi", ka whakaaturia ngā tāurunga 3, 6, me te 9.</li>
</ul>
<h4>Te aukati tūtohu:</h4>
<p>Ka taea te aukati tūtohu i ngā hua mā te tuhi i te tohu kore ki mua tonu i te tūtohu e hiahia ana koe ki te tīpako.</p>
<p>Mēnā ka:</p>
<ul>
<li>tīpako koe i te tūtohu "ngeru" me te aukati i te "ā-kāinga" (aukatia te tūtohu mā te pato i te "-ā-kāinga" me te kore whai tohukī), ka whakaaturia ngā tāurunga hautaka 4, 5, me te 6.</li>
<li>tīpako koe i te tūtohu "puihi" me te "kararehe" me te aukati i te "iti" me te "rahi" (aukatia te tūtohu mā te pato i te "-iti" "-rahi" me te kore whai tohukī), ka whakaaturia ngā tāurunga hautaka 4 me te 7.</li>
</ul>
|
|
| 110. |
Journal
|
|
| 2018-12-03 |
Hautaka
|
|
| 111. |
Journals
|
|
| 2018-12-03 |
Ngā hautaka
|
|
| 112. |
journal
|
|
| 2018-12-03 |
hautaka
|
|
