Translations by Cecilia Vela Gurovic
Cecilia Vela Gurovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Annotation
|
|
| 2018-12-03 |
Tuhipoka
|
|
| 2. |
A block to display your annotations of why your evidence meets a standard.
|
|
| 2018-12-03 |
He poraka hei whakaatu i ō tuhipoka mō ngā āhua e tutuki ai tētahi paerewa i ō taunakitanga.
|
|
| 3. |
The annotation is no longer editable now that feedback has been given.
|
|
| 2018-12-03 |
Kua kore e taea te tuhipoka te takatā i te mea kua hoatu he urupare
|
|
| 4. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Read-only annotation content</h3>
<p>You cannot make changes to this annotation anymore because others have left feedback on it.
If you want to change the annotation, you will need to delete this annotation
block and start again.</p>
|
|
| 2018-12-03 |
<!-- @raihana http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL putanga 3, hōu ake rānei -->
<!-- @manatārua Kia kitea he mōhiohio manatārua mō Mahara, tirohia te kōnae README kua horaina i te taha o tēnei pūmanawa. -->
<h3>Ihirangi pānui-anake</h3>
<p>Kua kore e taea te panoni i tēnei tuhipoka i te mea kua waiho he urupare e ētahi atu ki reira.
Ki te hiahia ki te huri i tēnei tuhipoka, me muku i tēnei poraka tuhipoka ka tīmata anō.</p>
|
|
| 5. |
Annotation
|
|
| 2018-12-03 |
Tuhipoka
|
|
| 6. |
Annotation
|
|
| 2018-12-03 |
Tuhipoka
|
|
| 7. |
Annotations
|
|
| 2018-12-03 |
Ngā tuhipoka
|
|
| 8. |
annotation
|
|
| 2018-12-03 |
tuhipoka
|
|
| 9. |
annotations
|
|
| 2018-12-03 |
ngā tuhipoka
|
|
| 10. |
Feedback
|
|
| 2018-12-03 |
Urupare
|
|
| 11. |
feedback
|
|
| 2018-12-03 |
urupare
|
|
| 12. |
Feedback on annotations
|
|
| 2018-12-03 |
Urupare mō ngā tuhipoka
|
|
| 13. |
Allow feedback
|
|
| 2018-12-03 |
Whakaaetia te urupare
|
|
| 14. |
Feedback is moderated. If you choose to make this feedback public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2018-12-03 |
E whakaōritetia ana ngā urupare. Ki te kōwhiri koe kia tūmatanui tēnei urupare, kāore e kitea e ētahi atu kia whakaaetia rā anō e te kaipupuri.
|
|
| 15. |
You are not the author of this feedback.
|
|
| 2018-12-03 |
Ehara koe i te kaituhi o tēnei urupare.
|
|
| 16. |
Feedback %d not in page %d.
|
|
| 2018-12-03 |
Kāore te urupare %d i roto i te whārangi %d.
|
|
| 17. |
You can only edit feedback that is less than %d minutes old.
|
|
| 2018-12-03 |
Ka āhei anake te takatā urupare he iti iho i te %d meneti te tawhito.
|
|
| 18. |
You can only edit the most recent feedback.
|
|
| 2018-12-03 |
Ka āhei te takatā i ngā urupare tino hōu rawa anake.
|
|
| 19. |
Feedback made public
|
|
| 2018-12-03 |
Kua whakaritea te urupare kia tūmatanui
|
|
| 20. |
Your feedback on %s was deleted:
%s
|
|
| 2018-12-03 |
I mukua tō %s urupare mō:
%s
|
|
| 21. |
Feedback on %s deleted
|
|
| 2018-12-03 |
I mukua te urupare mō %s
|
|
| 22. |
Feedback removed.
|
|
| 2018-12-03 |
I mukua te urupare.
|
|
| 23. |
You can update your feedback if it is less than %d minutes old and has had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your feedback and add new feedback.
|
|
| 2018-12-03 |
Ka taea tō urupare te whakahōu mēnā he iti iho i te %d meneti te tawhito, ā, kāore he urupare hōu ake i reira. Ā muri i taua wā, ka taea te muku tō urupare me te tāpiri urupare hōu.
|
|
| 24. |
Feedback updated.
|
|
| 2018-12-03 |
Kua whakahōutia te urupare.
|
|
| 25. |
Feedback removed by the author
|
|
| 2018-12-03 |
I tangohia te urupare e te kaituhi
|
|
| 26. |
Feedback removed by the owner
|
|
| 2018-12-03 |
I tangohia te urupare e te rangatira
|
|
| 27. |
Feedback removed by an administrator
|
|
| 2018-12-03 |
I tangohia te urupare e tētahi kaiwhakahaere
|
|
| 28. |
Edit feedback
|
|
| 2018-12-03 |
Takatā urupare
|
|
| 29. |
Add annotation
|
|
| 2018-12-03 |
Tāpiri tuhipoka
|
|
| 30. |
Place feedback
|
|
| 2018-12-03 |
Whakatakoto urupare
|
|
| 31. |
Feedback submitted.
|
|
| 2018-12-03 |
Kua tāpaetia te urupare.
|
|
| 32. |
Feedback submitted, awaiting moderation.
|
|
| 2018-12-03 |
Kua tāpaetia te urupare, e tatari ana kia whakaōritetia.
|
|
| 33. |
Private feedback submitted.
|
|
| 2018-12-03 |
Kua tāpaetia te urupare tūmataiti.
|
|
| 34. |
Make public
|
|
| 2018-12-03 |
Meinga kia tūmatanui
|
|
| 35. |
You are not allowed to make this feedback public.
|
|
| 2018-12-03 |
Kāore i te whakaaetia tō whakarite kia tūmatanui tēnei urupare.
|
|
| 36. |
Request to change private feedback to public.
|
|
| 2018-12-03 |
Tono hei huri i te urupare tūmataiti kia tūmatanui.
|
|
| 37. |
%s has requested that you make your feedback public.
|
|
| 2018-12-03 |
Kua tono a %s kia whakarite koe kia tūmatanui tō urupare.
|
|
| 38. |
A message has been sent to %s to request that the feedback be made public.
|
|
| 2018-12-03 |
Kua tukuna he karere ki a %s hei tono kia hurihia te urupare kia tūmatanui.
|
|
| 39. |
%s has requested that you make their feedback public.
|
|
| 2018-12-03 |
Kua tono a %s kia whakarite koe kia tūmatanui tana urupare.
|
|
| 40. |
This field is required.
|
|
| 2018-12-03 |
Ka hiahiatia tēnei āpure.
|
|
| 41. |
Your feedback is empty. Please enter a message.
|
|
| 2018-12-03 |
Kua piako tō urupare. Tāurua tētahi karere.
|
|
| 42. |
New feedback on %s
|
|
| 2018-12-03 |
Urupare hōu mō %s
|
|
| 43. |
Are you sure you want to delete this feedback?
|
|
| 2018-12-03 |
Me muku i tēnei urupare?
|
|
| 44. |
This feedback is private.
|
|
| 2018-12-03 |
He tūmataiti tēnei urupare.
|
|
| 45. |
You have requested that this feedback be made public.
|
|
| 2018-12-03 |
Kua tono koe kia hurihia tēnei urupare kia tūmatanui.
|
|
| 46. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s placed feedback on annotation %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Reply to this feedback online</a></p>
</div>
|
|
| 2018-12-03 |
Kua hoatu urupare a <div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>%s mō te tuhipoka %s</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">Whakautu tuihonotia tēnei urupare</a></p>
</div>
|
|
| 47. |
%s placed feedback on annotation %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see and reply to the feedback online, follow this link:
%s
|
|
| 2018-12-03 |
I hoatu urupare a %s mō te tuhipoka %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Kia kitea me te whakautu tuihono i te urupare, whāia tēnei hono:
%s
|
|
| 48. |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>Feedback on annotation %s was removed</strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 2018-12-03 |
<div style="padding: 0.5em 0; border-bottom: 1px solid #999;"><strong>I tangohia te urupare mō te tuhipoka %s </strong><br>%s</div>
<div style="margin: 1em 0;">%s</div>
<div style="font-size: smaller; border-top: 1px solid #999;">
<p><a href="%s">%s</a></p>
</div>
|
|
| 49. |
Feedback on annotation %s was removed
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
To see %s online, follow this link:
%s
|
|
| 2018-12-03 |
I tangohia te urupare mō te tuhipoka %s
%s
------------------------------------------------------------------------
%s
------------------------------------------------------------------------
Kia kite tuihonotia a %s, whāia tēnei hono:
%s
|
|
| 50. |
Default annotation permission
|
|
| 2018-12-03 |
Whakaaetanga tuhipoka taunoa
|
|
