Translations by José Miguel Andonegi
José Miguel Andonegi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1126. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Attach files</h3>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your résumé, you can browse your repository for the required file(s).</p>
<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your résumé at the same time.</p>
|
|
| 2019-06-28 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo ondorengoa -->
<!-- @copyright @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri aplikazio honekin banatzen den README fitxategia. -->
<h3>Gehitu fitxategia</h3>
<p>Zure fitxategi-eremuko dokumentu bat Curriculum Vitaera gehitu nahi baduzu, biltegia araka dezakezu.</p>
<p>Nabigatu fitxategi eta direktorioen egituran zehar eta aukeratu nahi d(it)uzun fitxategia(k).</p>
<p>Zure ordenagailuko fitxategi berriak ere igo ditzakezu. Zure fitxategi-eremuan gorde eta zure Curriculum Vitaen une berean gehituko dira.</p>
|
|
| 1127. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>My goals</h3>
<p>The goals area is divided into three sections: personal, academic and career goals. Goals added here may be included in your pages.</p>
<p>Personal or career goals are often provided in résumés so that employers can understand how a particular role might suit your ambitions.</p>
<p>You can also use the academic goals section to describe achievements you are seeking in your programme of study.</p>
|
|
| 2019-06-28 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo ondorengoa -->
<!-- @copyright @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri aplikazio honekin banatzen den README fitxategia. -->
<h3>Nire helburuak</h3>
<p>Helburuen eremua hiru ataletan banatzen da: helburu pertsonalak, akademikoak eta lanekoak. Hemen gehitutako helburuak zure orrietan erakuts daitezke.</p>
<p>Helburu pertsonalak eta lanekoak askotan curriculumean islatzen dira enplegu-emaileek lana zure nahiekin bateragarria ote den jakin dezaten.</p>
<p>Helburu akademikoen atala ere erabil dezakezu zure ikasketa-programan bilatzen ari zaren lorpenak deskribatzeko.</p>
|
|
| 1128. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>My skills</h3>
<p>The skills area is divided into three sections: personal, academic and work skills. Skills added here may be included in your pages.</p>
<p>Employers are always interested in what skills you can bring to a role. You can also use this section to display the attributes that you would bring to a collaborative community or working group.</p>
|
|
| 2019-06-28 |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo ondorengoa -->
<!-- @copyright @copyright Maharari buruzko copyright informaziorako, irakurri aplikazio honekin banatzen den README fitxategia. -->
<h3>Nire konpetentziak</h3>
<p>Konpetentzien eremua hiru ataletan banatzen da: pertsonalak, akademikoak eta lanekoak. Hemen gehitutako konpetentziak zure orrietan erakuts ditzakezu.</p>
<p>Enplegu-emaileek lanari ekar diezaizkiokezun konpetentziez interesa izan dezakete. Eremu hau ere lan-komunitate eta taldeei ekar diezaiekeenaz informatzeko erabil dezakezu.</p>
|
|
| 3742. |
Group administrators can add users to the group without their consent, and members cannot leave the group.
|
|
| 2019-06-28 |
Taldeko kudeatzaileek erabiltzaileak taldera gehi ditzakete baimenik eskatu gabe, eta partaideek ezin dute taldea utzi.
|
|
| 4053. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Licensor</h3>
<p>The original licensor for the content if you are not the creator.</p>
<p><strong>Note:</strong> Please be sure that the owner of the content that you reuse allows you to do so.</p>
|
|
| 2019-06-28 |
<h3>Lizentzia-emailea</h3>
<p>Sortzailea ez zarenean edukiaren jatorrizko lizentzia-emailea.</p>
<p><strong>Oharra:</strong> Ziurtatu berrerabiltzen ari zaren edukiaren jabeak horretarako baimena ematen dizula, mesedez.</p>
|
|
| 4143. |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Display remote avatars</h3>
<p>If this option is enabled,
the <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> online service will be used to display profile pictures for users who don't have one set. This allows users to set their profile picture once on the Gravatar site instead of having to do it on every Mahara and online service individually. If Gravatar does not have a picture for that user, then the default Mahara picture will be shown.</p>
<h4>Reasons to turn it off</h4>
<p>This option requires both the <b>user</b> and the <b>web server</b> to have access to the Gravatar server (<code>http://www.gravatar.com</code> or <code>https://secure.gravatar.com</code>). In installations such as locked-down intranets, where such access is not available, enabling this option would simply add extra delays.</p>
<h4>Custom avatar server</h4>
<p>If you have a custom avatar server which implements the Gravatar
protocol, you may specify its base URL in your config.php file:</p>
<p><code>$cfg->remoteavatarbaseurl = 'http://example.com/avatar/';</code></p>
|
|
| 2019-06-28 |
<!-- @lizentzia http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL 3. bertsioa edo ondorengoa -->
<!-- @copyright Mahararen copyright-eko informaziorako ikusi aplikazioarekin banatzen den README fitxategia, mesedez. -->
<h3>Erakutsi avatar urrunak</h3>
<p>Aukera hau aktibatuz gero,
<a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> lerroko zerbitzua erabiliko da irudirik ezarri ez duten erabiltzaileen profil irudiak erakusteko. Horrek ahalbidetzen du erabiltzaileak Gravatar zerbitzuan profil irudia behin bakarrik ezartzen, eta ez Maharako zerbitzu guztietan banan-banan. Gravatar zerbitzuan irudirik ez balego, Maharako irudia erakutsiko da.</p>
<h4>Desgaitzeko arrazoiak</h4>
<p>Aukera honek eskatzen du <b>erabiltzaielak</b> eta <b>web-zerbitzariak</b> Gravatar zerbitzura sarbidea izatea (<code>http://www.gravatar.com</code> edo <code>https://secure.gravatar.com</code>). Holako sarbidea ezinezkoa den instalazioetan, hala nola, babestutako intranetetan, aukera honek atzerapena baino ez du gehituko.</p>
<h4>Avatar zerbitzari pertsonala</h4>
<p>Gravatar protokoloa betetzen duenAvatar zerbitzari pertsonala baldin badaukazu, zure config.php fitxategian URL helbidea adieraz dezakezu:</p>
<p><code>$cfg->remoteavatarbaseurl = 'http://example.com/avatar/';</code></p>
|
|
