Translations by Mahara Bot
Mahara Bot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<h3>Site files</h3>
<p>The site files area works in nearly the same way as a user's files area. Files uploaded to this area are available to any logged in user and where placed in the 'public' folder, are available to any user with the correct URL.</p>
|
|
| 2012-02-22 |
<h3>Site Files</h3>
<p>The Site Files area works in nearly the same way as the main site's My Files area. Files uploaded to this area are available to any logged in user and where placed in the 'public' folder, are available to any user with the correct URL.</p>
|
|
| ~ |
Openoffice image file
|
|
| 2012-02-22 |
Openoffice изображение
|
|
| ~ |
<h3>Profile picture size</h3>
<p>The profile picture size specifies a maximum height and width in pixels for a user’s profile picture. All images uploaded to the profile pictures area will be resized to these dimensions. </p>
|
|
| 2012-02-22 |
<h3>Icon size</h3>
<p>Icon size specifies a maximum pixel height and width for a user’s profile icon. All images uploaded to the Profile Icons area will be resized to these dimensions. </p>
|
|
| ~ |
RM Real Player movie
|
|
| 2012-02-22 |
RM Real Player Movie
|
|
| ~ |
Openoffice graphics file
|
|
| 2012-02-22 |
Openoffice графика
|
|
| ~ |
RPM Real Player movie
|
|
| 2012-02-22 |
RPM Real Player Movie
|
|
| ~ |
Max. upload size
|
|
| 2012-02-22 |
Максимальный размер загрузки
|
|
| ~ |
RAM Real Player movie
|
|
| 2012-02-22 |
RAM Real Player Movie
|
|
| ~ |
Openoffice formula file
|
|
| 2012-02-22 |
Openoffice формула
|
|
| ~ |
MOV quicktime movie
|
|
| 2012-02-22 |
MOV Quicktime movie
|
|
| ~ |
Openoffice Calc file
|
|
| 2012-02-22 |
Openoffice Calc файл
|
|
| ~ |
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create within Mahara. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of tag classifications.</p>
<p>To associate multiple tags to an artefact or page, separate eachtTag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of those tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been entered. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
<p>Using <b>Search My Portfolio</b> you can find all of the Artefacts and pages you have associated with a particular tag, thereby creating a filing system or index for your portfolio.</p>
|
|
| 2012-02-22 |
<h3>Tags</h3>
<p>You can add Tags to Artefacts and Views you create within Mahara. Tags allow you add descriptive labels to Artefacts and Views and create an index of Tag classifications.</p>
<p>To associate multiple Tags to an Artefact or View, separate each Tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of those Tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been entered. Clicking on an existing Tag will add it to the Tag list for the Artefact or View you are currently creating or editing.</p>
<p>Using <b>Search My Portfolio</b> you can find all of the Artefacts and Views you have associated with a particular Tag, thereby creating a filing system or index for your portfolio.</p>
|
|
| ~ |
Quicktime movie
|
|
| 2012-02-22 |
Quicktime Movie
|
|
| ~ |
MS Powerpoint document
|
|
| 2012-02-22 |
Powerpoint документ
|
|
| ~ |
If set to "All group members", anyone can create new topics and reply to existing topics. If set to "Moderators and group administrators", only moderators and group administrators can start new topics, but once topics exist, all users can post replies to them.
|
|
| 2012-02-22 |
Если установлено значение "Все участники группы", любой может создавать новые темы и отвечать на существующие темы. Если установлено "Модераторы и администраторы группы", то только модераторы и администраторы могут начинать новые темы, но если темы уже существуют, то все пользователи могут отвечать на них.
|
|
| ~ |
Openoffice Base database file
|
|
| 2012-02-22 |
Openoffice база данных
|
|
| ~ |
<h3>Update</h3>
<p>Select topics by checking the box to the left of each topic, then choose an action to update the selected topics.</p>
<p><strong>Subscribe</strong>: you will receive notifications for posts to selected topics.</p>
<p><strong>Unsubscribe</strong>: you will not receive notifications for posts to selected topics.</p>
<p><strong>Sticky</strong>: selected topics will appear at the top of every page</p>
<p><strong>Unsticky</strong>: selected topics will no longer appear at the top of every page.</p>
<p><strong>Open</strong>: all group members will be able to post to selected topics.</p>
<p><strong>Close</strong>: only the group administrators and forum moderators will be able to post to selected topics.</p>
|
|
| 2012-02-22 |
<h3>Update</h3>
<p>Select topics by checking the box to the left of each topic, then choose an action to update the selected topics.</p>
<p><strong>Subscribe</strong>: you will receive notifications for posts to selected topics.</p>
<p><strong>Unsubscribe</strong>: you will not receive notifications for posts to selected topics.</p>
<p><strong>Sticky</strong>: selected topics will appear at the top of every page</p>
<p><strong>Unsticky</strong>: selected topics will appear no longer appear top of every page.</p>
<p><strong>Open</strong>: all group members will be able to post to selected topics.</p>
<p><strong>Close</strong>: only the group admins and forum moderators will be able to post to selected topics.</p>
|
|
| ~ |
<h3>Subscribe to topic</h3>
<p>If you subscribe, you will receive notifications of posts in this topic.</p>
<p>If you unsubscribe, you will no longer receive notificatons of posts in this topic.</p>
|
|
| 2012-02-22 |
<h3>Subscribe to Topic</h3>
<p>If you subscribe you will receive notifications for posts in this topic.</p>
<p>If you unsubscribe you will no longer receive notificatons for posts in this topic.</p>
|
|
| ~ |
Openoffice template document
|
|
| 2012-02-22 |
Openoffice шаблон
|
|
| ~ |
<h3>Attach files</h3>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your journal entry, you can browse your repository for the required file(s)</p>
<p>Navigate through your file and folder structure and select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your entry at the same time.</p>
|
|
| 2012-02-22 |
<h3>Attach Files</h3>
<p>If you wish to attach a file currently stored within your files area to your Blog posting, you can Browse your repository for the required file(s)</p>
<p>Navigate through your file folder structures and Select the required file(s).</p>
<p>You can also upload new files from your computer. They will be placed in your files area and attached to your post at the same time.</p>
|
|
| ~ |
Openoffice web document
|
|
| 2012-02-22 |
Openoffice Web документ
|
|
| ~ |
Creates a self-contained web site with your portfolio data. You cannot import this again, but it's readable in a standard web browser.
|
|
| 2012-02-22 |
Создание автономных сайтов с данными вашего портфолио. Вы не можете импортировать их, но они будут доступны для просмотра в стандартном браузере.
|
|
| ~ |
You do not have the permission to publish this file
|
|
| 2012-02-22 |
У вас нет разрешения на публикацию этого файла
|
|
| ~ |
Whether to show a summary of the feed items or show the full text for each one too.
|
|
| 2012-02-22 |
Показывать все пункты фида сразу или показывать описание каждого фида по отдельности
|
|
| ~ |
<h3>My profile</h3>
<p>Some of these fields might not be editable. They have been locked by the site administrator.</p>
<p><strong>Warning:</strong> Consider your personal security before releasing contact information on a publicly available page.<p>
|
|
| 2012-02-22 |
<h3>My Profile</h3>
<p>Each of the profile fields are separate artefacts, which may be independently added to a view. Some of these fields might not be editable. They have been locked by the site administrator for user identification.</p>
<p><strong>Warning:</strong> Consider your personal security before releasing contact information on a publicly available view.<p>
|
|
| ~ |
Openoffice Writer document
|
|
| 2012-02-22 |
Openoffice документ
|
|
| ~ |
<h3>Subscribe to forum</h3>
<p>If you subscribe, you will receive notifications of posts to topics in this forum.</p>
<p>If you unsubscribe, you will no longer receive notificatons of posts to topics in this forum.</p>
|
|
| 2012-02-22 |
<h3>Subscribe to Forum</h3>
<p>If you subscribe you will receive notifications for posts to topics in this forum.</p>
<p>If you unsubscribe you will no longer receive notificatons for posts to topics in this forum.</p>
|
|
| ~ |
<h3>View journal</h3>
<p>This screen displays both draft and published entries. The draft entries appear above the published ones.</p>
<p>A draft entry cannot be added to a page for others to see.</p>
|
|
| 2012-02-22 |
<h3>View Blog</h3>
<p>This page displays both draft and published posts. The draft posts appear above the published posts.</p>
<p>A draft post cannot be added to a view for others to see.</p>
|
|
| ~ |
<h3>Introduction</h3>
<p>Tell everyone about yourself! This will be on your profile page and other people will see this introduction when you appear in their search results. So make it good!</p>
|
|
| 2012-02-22 |
<h3>Introduction</h3>
<p>Tell everyone about yourself! This will be on your profile page and other people will see this introduction when you appear in their search results, so make it good!</p>
|
|
| ~ |
The email address you are trying to validate is already taken
|
|
| 2012-02-22 |
Адрес электронной почты, который вы пытаетесь подтвердить, уже занят
|
|
| ~ |
Openoffice Spreadsheet file
|
|
| 2012-02-22 |
Openoffice таблица
|
|
| ~ |
A validation email has been sent
|
|
| 2012-02-22 |
подтверждение адреса электронной почты было отправлено
|
|
| ~ |
A validation email will be sent when you save your profile
|
|
| 2012-02-22 |
подтверждение адреса электронной почты будет отправлено, когда вы сохраните ваш профиль
|
|
| ~ |
Openoffice Impress file
|
|
| 2012-02-22 |
Openoffice презентация
|
|
| ~ |
You do not have the permission to move the file into this folder
|
|
| 2012-02-22 |
У вас нет разрешения перемещать файл в эту папку
|
|
| ~ |
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create within Mahara. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of tag classifications.</p>
<p>To associate multiple tags to an artefact or page, separate eachtTag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of those tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been entered. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
<p>Using <b>Search My Portfolio</b> you can find all of the Artefacts and pages you have associated with a particular tag, thereby creating a filing system or index for your portfolio.</p>
|
|
| 2012-02-22 |
<h3>Tags</h3>
<p>You can add Tags to Artefacts and Views you create within Mahara. Tags allow you add descriptive labels to Artefacts and Views and create an index of Tag classifications.</p>
<p>To associate multiple Tags to an Artefact or View, separate each Tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of those Tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been entered. Clicking on an existing Tag will add it to the Tag list for the Artefact or View you are currently creating or editing.</p>
<p>Using <b>Search My Portfolio</b> you can find all of the Artefacts and Views you have associated with a particular Tag, thereby creating a filing system or index for your portfolio.</p>
|
|
| ~ |
Your browser does not have javascript enabled. This site requires javascript to be enabled before you can log in.
|
|
| 2012-02-21 |
Ваш браузер не поддерживает javascript, необходимый для корректной работы сайта. Вам необходимо установить javascript
|
|
| 5. |
Journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Пост Блога
|
|
| 8. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-02-22 |
Последние Посты Блога
|
|
| 31. |
Create journal
|
|
| 2012-02-22 |
Добавить блог
|
|
| 32. |
New entry
|
|
| 2012-02-22 |
Добавить пост
|
|
| 46. |
Journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Пост блога
|
|
| 52. |
Journal settings
|
|
| 2012-02-22 |
Настройки блога
|
|
| 59. |
Create journal
|
|
| 2012-02-22 |
Создать блог
|
|
| 69. |
Edit journal entry
|
|
| 2012-02-22 |
Редактировать пост блога
|
|
| 70. |
Entries imported from a LEAP export that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2012-02-22 |
Записи, экспортированные из LEAP, не могут быть импортированы
|
|
| 79. |
The total size of the new files that you have uploaded to this entry would exceed your quota. You may be able to save the entry if you remove some of the attachments you have just added.
|
|
| 2012-02-22 |
Общий размер файлов, которые вы загрузили на этот пост, превысил допустимую квоту. Удалите часть вложений.
|
|
| 80. |
New journal
|
|
| 2012-02-22 |
Новый блог
|
|
| 81. |
New journal entry in journal "%s"
|
|
| 2012-02-22 |
Новый пост блога в блоге "%s"
|
|
| 85. |
No images have been attached to this entry. You need to upload or attach an image to the entry before you can insert it.
|
|
| 2012-02-22 |
В этом посте нет вложенных изображений. Перед тем, как вставить изображение в пост, вам необходимо загрузить или вложить его.
|
|
