Translations by Mahara Bot
Mahara Bot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<h3>Upload file</h3>
<p>You may attach any number of files to a journal entry. Files added to a journal entry are automatically stored within your file repository area and contribute to your file storage quota.</p>
<p>If you upload a file then cancel the entry or close the journals area without saving, those files will also be removed from your file repository.</p>
<p>If you attach an image to a journal entry, you can use the image button within the HTML editor to embed it into your entry. You will be able to select the size, alignment, border and space around the image using the fields provided.</p>
<p>You can also embed an image as a link from another web site. You can either enter in the URL of the image or ‘drag and drop’ the image from the web site into the HTML editor. Please ensure you have the appropriate copyright permission to use this image.</p>
<p>For best results, images should be no more than 400x400 pixels and have less than 5 pixels of padding on each side.</p>
|
|
| 2012-02-28 |
<h3>Upload File</h3>
<p>You may attach any number of files to a Blog posting. Files added to a Blog posting are automatically stored within your file repository area in a folder called ‘blogfiles’ and contribute to your file storage quota.</p>
<p>If you upload a file then Cancel the posting or close the Blogs area without saving, those files will also be removed from your file repository.</p>
<p>If you upload an image to a Blog posting, you can use the Image button within the HTML editor to embed it into your post. You will be able to select the size, alignment, border and space around the image using the fields provided.</p>
<p>You can also embed an image as a link from another website. You can either enter in the URL of the image or ‘drag and drop’ the image from the website into the HTML editor. Please ensure you have appropriate copyright permission to use this image.</p>
<p>For best results images should be no more than 400x400 pixels and have less than 5 pixels of padding on each side.</p>
|
|
| ~ |
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of tag classifications.</p>
<p>To associate multiple tags to an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of those tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been entered. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2012-02-27 |
<h3>Tags</h3>
<p>You can add Tags to Artefacts and Views you create within Mahara. Tags allow you add descriptive labels to Artefacts and Views and create an index of Tag classifications.</p>
<p>To associate multiple Tags to an Artefact or View, separate each Tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of those Tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been entered. Clicking on an existing Tag will add it to the Tag list for the Artefact or View you are currently creating or editing.</p>
<p>Using <b>Search My Portfolio</b> you can find all of the Artefacts and Views you have associated with a particular Tag, thereby creating a filing system or index for your portfolio.</p>
|
|
| ~ |
<h3>Tags</h3>
<p>You can add tags to artefacts and pages you create. Tags allow you to add descriptive labels to artefacts and pages and create an index of tag classifications.</p>
<p>To associate multiple tags to an artefact or page, separate each tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of those tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been entered. Clicking on an existing tag will add it to the tag list for the artefact or page you are currently creating or editing.</p>
|
|
| 2012-02-27 |
<h3>Tags</h3>
<p>You can add Tags to Artefacts and Views you create within Mahara. Tags allow you add descriptive labels to Artefacts and Views and create an index of Tag classifications.</p>
<p>To associate multiple Tags to an Artefact or View, separate each Tag entry with a comma. For example – ‘Assessment, Semester 2, Management’.</p>
<p>Clicking on <b>Show my tags</b> will generate a list of those Tags you have previously used within your portfolio and the number of times they have been entered. Clicking on an existing Tag will add it to the Tag list for the Artefact or View you are currently creating or editing.</p>
<p>Using <b>Search My Portfolio</b> you can find all of the Artefacts and Views you have associated with a particular Tag, thereby creating a filing system or index for your portfolio.</p>
|
|
| ~ |
If set to yes, users will be able to create portfolio pages that are accessible to the public rather than only to logged-in users
|
|
| 2012-02-24 |
If set to yes, users will be able to create portfolio Views that are accessable to the public rather than only to logged in users
|
|
| ~ |
You should receive an email shortly with a link you can use to change the password for your account
|
|
| 2012-02-24 |
Скоро на ваш ящик придет письмо со ссылкой для смены пароля
|
|
| ~ |
You tried to access a page that doesn't exist.
|
|
| 2012-02-24 |
You tried to access a view that didn't exist!
|
|
| ~ |
Artefact type mismatch. You are trying to use this %s as a %s
|
|
| 2012-02-24 |
Artefact type mismatch, you are trying to use this %s as a %s
|
|
| ~ |
This file has not been detected to be a ZIP file or XML file
|
|
| 2012-02-24 |
This file has not been detected to be a zipfile or XML file
|
|
| ~ |
We cannot remove this auth plugin, as it's being used by some users.
You must update their records before you can remove this plugin.
|
|
| 2012-02-24 |
We can't remove this auth plugin, as it's being used by some users.
You must update their records before you can remove this plugin.
|
|
| ~ |
You have set up your data root to be inside your document root. This is a large security problem as then anyone can directly request session data (in order to hijack other peoples' sessions) or files that they are not allowed to access that other people have uploaded. Please configure the data root to be outside of the document root.
|
|
| 2012-02-24 |
You have set up your data root to be inside your document root. This is a large security problem, as then anyone can directly request session data (in order to hijack other peoples' sessions), or files that they are not allowed to access that other people have uploaded. Please configure the data root to be outside of the document root.
|
|
| ~ |
You cannnot invite this user to this group
|
|
| 2012-02-24 |
Вы можете пригласить этого пользователя в эту группу
|
|
| ~ |
<h3>Fill Out mandatory profile fields</h3><p>The following fields are required. You must fill them out before your registration is complete.</p>
|
|
| 2012-02-24 |
<h3>Заполните обязательные поля профиля</h3><p>Вы должны заполнить их, прежде чем ваша регистрация завершена.</p>
|
|
| ~ |
You may close the site to everyone except administrators. This will be useful when preparing for a database upgrade. Only administrators will be able to log in until you either reopen the site, or an upgrade is successfully completed.
|
|
| 2012-02-24 |
You may close the site to everyone except administrators. This will be useful when preparing for a database upgrade. Only administrators will be able to log in until you either reopen the site, or an upgrade is successfully completed.
|
|
| ~ |
%s has added you to a group, '%s'. Click on the link below to see the group
|
|
| 2012-02-24 |
%s добавил вас в группу, '%s'. Нажмите на ссылку ниже, чтобы увидеть группу
|
|
| ~ |
Whether an email should be sent to users informing them of their new account details
|
|
| 2012-02-24 |
Whether an e-mail should be sent to users informing them of their new account details
|
|
| ~ |
The "Links and resources" Menu appears to all users on most pages. You can add links to other web sites and to files uploaded to the %sadmin files%s section.
|
|
| 2012-02-24 |
The Links and Resources Menu appears to all users on most pages. You can add links to other websites and to files uploaded to the %sAdmin Files%s section.
|
|
| ~ |
Line %s of the file specifies the email address "%s" that is already taken by another user
|
|
| 2012-02-24 |
Line %s of the file specifies the e-mail address "%s" that is already taken by another user
|
|
| ~ |
Site admins
|
|
| 2012-02-24 |
Site Admins
|
|
| ~ |
The list of users on the left shows all users who have asked to join your institution. You can use the search box to reduce the number of users displayed. If you would like to add users to the institution, or decline their membership requests, first move some users to the right-hand side by selecting one or more users and then clicking on the right arrow. The "Add members" button will add all the users on the right to the institution. The "Decline requests" button will remove the membership requests of the users on the right.
|
|
| 2012-02-24 |
The list of users on the left shows all users who have asked to join your institution. You can use the search box to reduce the number of users displayed. If you would like to add users to the institution, or decline their membership requests, first move some users to the right hand side by selecting one or more users and then clicking on the right arrow. The "Add members" button will add all the users on the right to the institution. The "Decline requests" button will remove the membership requests of the users on the right.
|
|
| ~ |
We cannot remove this auth plugin, as it's the only
plugin that exists for this institution.
|
|
| 2012-02-24 |
We can't remove this auth plugin, as it's the only
plugin that exists for this institution.
|
|
| ~ |
This is not a valid SSL certificate
|
|
| 2012-02-24 |
This is not a valid SSL Certificate
|
|
| ~ |
Your server appears to be running safe mode. Mahara does not support running in safe mode. You must turn this off in either the php.ini file or in your apache config for the site.
If you are on shared hosting, it is likely that there is little you can do to get safe mode turned off, other than ask your hosting provider. Perhaps you could consider moving to a different host.
|
|
| 2012-02-24 |
Your server appears to be running safe mode. Mahara does not support running in safe mode. You must turn this off in either the php.ini file, or in your apache config for the site.
If you are on shared hosting, it is likely that there is little you can do to get safe_mode turned off, other than ask your hosting provider. Perhaps you could consider moving to a different host.
|
|
| ~ |
The site name appears in certain places around the site and in emails sent from the site
|
|
| 2012-02-24 |
The site name appears in certain places around the site and in e-mails sent from the site
|
|
| ~ |
Invite accepted successfully. You are now a group member
|
|
| 2012-02-24 |
Приглашение принято успешно! Теперь вы участник группы
|
|
| ~ |
E-mail addresses cannot be longer than 255 characters
|
|
| 2012-02-24 |
Адрес электронной почты не может быть длиннее 255 символов
|
|
| ~ |
<h3>Choose an optional profile picture</h3><p>You have now successfully registered with %s! You may now choose an optional profile picture to be displayed as your avatar.</p>
|
|
| 2012-02-24 |
<h3>Выберите изображение профиля</h3><p>Вы успешно зарегистрированы в %s! Теперь вы можете выбрать иконку профиля в качестве аватара.</p>
|
|
| ~ |
Error on line %s of your file: The email address for this user is not in the correct format
|
|
| 2012-02-24 |
Error on line %s of your file: The e-mail address for this user is not in correct form
|
|
| ~ |
Site administration
|
|
| 2012-02-24 |
Администратор сайта
|
|
| ~ |
Institution administration
|
|
| 2012-02-24 |
Institution Administration
|
|
| ~ |
Artefact types must all implement a class. Missing %s
|
|
| 2012-02-24 |
Artefact types must all implement a class. Missing %s
|
|
| ~ |
<p>You can choose to register your Mahara site with <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a>. Registration is free and helps us build up a picture of the Mahara installation base around the world.</p>
<p>You can see the information that will be sent to mahara.org - nothing that can personally identify any of your users will be sent.</p>
<p>If you tick "send weekly updates", Mahara will automatically send an update to mahara.org once a week with your updated information.</p>
<p>Registering will remove this notice. You will be able to change whether you send weekly updates on the <a href="%sadmin/site/options.php">site options</a> page.</p>
|
|
| 2012-02-24 |
<p>You can choose to register your Mahara Site with <a href="http://mahara.org/">mahara.org</a>. Registration is free, and helps us build up a picture of the Mahara installation base around the world.</p>
<p>You can see the information that will be sent to mahara.org - nothing that can personally identify any of your users will be sent.</p>
<p>If you tick "send weekly updates", Mahara will automatically send an update to mahara.org once a week with your updated information.</p>
<p>Registering will remove this notice. You will be able to change whether you send weekly updates on the <a href="%sadmin/site/options.php">site options</a> page.</p>
|
|
| ~ |
Time in minutes after which an inactive logged-in user will be automatically logged out
|
|
| 2012-02-24 |
Time in minutes after which an inactive logged in user will be automatically logged out
|
|
| ~ |
This public key is automatically generated and rotated every %s days
|
|
| 2012-02-24 |
This public key is automatically generated, and rotated every %s days
|
|
| ~ |
This is the URL at which your users access this Mahara installation and the URL the SSL keys are generated for
|
|
| 2012-02-24 |
This is the URL at which your users access this Mahara installation, and the URL the SSL keys are generated for
|
|
| ~ |
Registation successful - thanks for registering.
|
|
| 2012-02-24 |
Registation successful - thanks for registering!
|
|
| ~ |
Error on line %s of your file: The username for this user is not in the correct format
|
|
| 2012-02-24 |
Error on line %s of your file: The username for this user is not in correct form
|
|
| ~ |
users deleted successfully
|
|
| 2012-02-24 |
Users deleted successfully
|
|
| ~ |
Suspending admin
|
|
| 2012-02-24 |
Suspending Admin
|
|
| ~ |
Current admins
|
|
| 2012-02-24 |
Current Admins
|
|
| ~ |
If set to yes, users will be able to set their profile pages to be accessible to the public rather than only to logged-in users
|
|
| 2012-02-24 |
If set to yes, users will be able to set their profile Views to be accessable to the public rather than only to logged in users
|
|
| ~ |
The list of users on the left shows all users who are not yet members of your institution. You can use the search box to reduce the number of users displayed. To invite users to join the institution, first move some users to the right-hand side by selecting one or more users and then clicking on the right arrow to move those users to the list on the right. The "Invite users" button will send invitations to all the users on the right. These users will not be associated with the institution until they accept the invitation.
|
|
| 2012-02-24 |
The list of users on the left shows all users who are not yet members of your institution. You can use the search box to reduce the number of users displayed. To invite users to join the institution, first move some users to the right hand side by selecting one or more users and then clicking on the right arrow to move those users to the list on the right. The "Invite Users" button will send invitations to all the users on the right. These users will not be associated with the institution until they accept the invitation.
|
|
| ~ |
Edit admins
|
|
| 2012-02-24 |
Edit Admins
|
|
| ~ |
Potential admins
|
|
| 2012-02-24 |
Potential Admins
|
|
| ~ |
We do not seem to have any authentication plugin instances configured for the host at %s
|
|
| 2012-02-24 |
We don't seem to have any authentication plugin instances configured for the host at %s
|
|
| ~ |
We do not seem to have any XMLRPC authentication plugin instances configured for the host at %s
|
|
| 2012-02-24 |
We don't seem to have any XMLRPC authentication plugin instances configured for the host at %s
|
|
| ~ |
We do not have a record for any host at %s
|
|
| 2012-02-24 |
We don't have a record for any host at %s
|
|
| ~ |
The username you use to log into %s. Usernames are 3-30 characters long, and may contain letters, numbers, and most common symbols excluding spaces.
|
|
| 2012-02-24 |
Имя пользователя для входа в %s. Имя пользователя состоит из 3-30 символов и может содержать буквы, цифры, и другие символы, исключая пробелы.
|
|
| ~ |
<h3>Profile picture size</h3>
<p>The profile picture size specifies a maximum height and width in pixels for a user’s profile picture. All images uploaded to the profile pictures area will be resized to these dimensions. </p>
|
|
| 2012-02-22 |
<h3>Icon size</h3>
<p>Icon size specifies a maximum pixel height and width for a user’s profile icon. All images uploaded to the Profile Icons area will be resized to these dimensions. </p>
|
|
| ~ |
<h3>Site files</h3>
<p>The site files area works in nearly the same way as a user's files area. Files uploaded to this area are available to any logged in user and where placed in the 'public' folder, are available to any user with the correct URL.</p>
|
|
| 2012-02-22 |
<h3>Site Files</h3>
<p>The Site Files area works in nearly the same way as the main site's My Files area. Files uploaded to this area are available to any logged in user and where placed in the 'public' folder, are available to any user with the correct URL.</p>
|
|
| ~ |
<h3>Subscribe to topic</h3>
<p>If you subscribe, you will receive notifications of posts in this topic.</p>
<p>If you unsubscribe, you will no longer receive notificatons of posts in this topic.</p>
|
|
| 2012-02-22 |
<h3>Subscribe to Topic</h3>
<p>If you subscribe you will receive notifications for posts in this topic.</p>
<p>If you unsubscribe you will no longer receive notificatons for posts in this topic.</p>
|
|
