Translations by Richard Mansfield
Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 108. |
Left
|
|
| 2011-06-22 |
Mauī
|
|
| 109. |
Right
|
|
| 2011-06-22 |
Matau
|
|
| 110. |
Image URL
|
|
| 2011-06-22 |
PRO Atahanga
|
|
| 111. |
Attached image
|
|
| 2011-06-22 |
Atahanga kua tāpirihia
|
|
| 112. |
Description
|
|
| 2011-06-22 |
Whakaahuatanga
|
|
| 113. |
Others will get their own copy of your %s
|
|
| 2011-06-22 |
Ka whiwhi ērā atu ā rātou anō tāruatanga o tō %s
|
|
| 121. |
Feeds are not available for this artefact type.
|
|
| 2011-06-22 |
Kāore i te wātea he whāngai mō tēnei momo wai ihirangi.
|
|
| 122. |
Copyright %s.
|
|
| 2011-06-22 |
Manatā %s.
|
|
| 132. |
Comment
|
|
| 2011-06-22 |
Tākupu
|
|
| 133. |
Comment
|
|
| 2011-06-22 |
Tākupu
|
|
| 134. |
Comments
|
|
| 2011-06-22 |
Ngā tākupu
|
|
| 135. |
comment
|
|
| 2011-06-22 |
tākupu
|
|
| 136. |
comments
|
|
| 2011-06-22 |
ngā tākupu
|
|
| 137. |
Allow
|
|
| 2011-06-22 |
Tuku
|
|
| 138. |
Allow comments
|
|
| 2011-06-22 |
Tuku tākupu
|
|
| 139. |
Comments are moderated, so if you choose to make this comment public, it will not be visible to others until it is approved by the owner.
|
|
| 2011-06-22 |
Ka whakatauria ngā tākupu, nō reira ki te kōwhiri koe kia tūmatanui tēnei tākupu, e kore e kitea e ētahi atu kia whakaaetia rā anō te te rangatira.
|
|
| 140. |
Attach file
|
|
| 2011-06-22 |
Tāpiri kōnae
|
|
| 141. |
Attachments
|
|
| 2011-06-22 |
Ngā tāpiritanga
|
|
| 142. |
You can only edit the most recent comment
|
|
| 2011-06-22 |
Ka āhei te whakatika anake i te tākupu tino hou rawa
|
|
| 143. |
You are not the author of this comment
|
|
| 2011-06-22 |
Ehara koe i te kaituhi o tēnei tākupu
|
|
| 144. |
You can only edit comments that are less than %d minutes old
|
|
| 2011-06-22 |
Ka āhei te whakatika anake i ngā tākupu he iti iho i te %d te ora
|
|
| 145. |
Comment made public
|
|
| 2011-06-22 |
He tākupu I whakawātea tūmatanuitia
|
|
| 146. |
Your comment on %s was deleted:
%s
|
|
| 2011-06-22 |
I mukua tō tākupu mō %s:
%s
|
|
| 147. |
Comment on %s deleted
|
|
| 2011-06-22 |
I mukua te tākupu mō %s
|
|
| 149. |
Comment removed
|
|
| 2011-06-22 |
I tangohia te tākupu
|
|
| 150. |
Comment removed by the author
|
|
| 2011-06-22 |
I tangohia te tākupu e te kaituhi
|
|
| 151. |
Comment removed by the owner
|
|
| 2011-06-22 |
I tangohia te tākupu e te rangatira
|
|
| 152. |
Comment removed by an administrator
|
|
| 2011-06-22 |
I tangohia te tākupu e te kaiwhakahaere
|
|
| 153. |
Comment updated
|
|
| 2011-06-22 |
I whakahoutia te tākupu
|
|
| 154. |
Edit Comment
|
|
| 2011-06-22 |
Whakatika Tākupu
|
|
| 155. |
You can update your comments if they are less than %d minutes old and have had no newer replies added. After this time you may still be able to delete your comments and add new ones.
|
|
| 2011-06-22 |
Ka āhei te whakahou i ō tākupu mēnā he iti iho i te %d meneti te ora, ā, kāore anō kia tāpirihia he whakautu hou ake. Ā muri i taua wā ka taea tonu pea te muku i ō tākupu me te tāpiri i ngā mea hou.
|
|
| 156. |
Entries imported from a LEAP export, that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2011-06-22 |
Ko ngā tāurunga i kawea mai i tētahi kawenga atu LEAP, kāore i taea te kawe mai i wāhi kē
|
|
| 157. |
Feedback
|
|
| 2011-06-22 |
Urupare
|
|
| 158. |
commentfiles
|
|
| 2011-06-22 |
ngā kōnaetākupu
|
|
| 159. |
Files attached to comments on your portfolio
|
|
| 2011-06-22 |
Ngā kōnae i tāpirihia ki ngā tākupu mō tō kōpaki
|
|
| 160. |
The attached file(s) have been added to your %s folder
|
|
| 2011-06-22 |
Kua tāpirihia te/ngā kōnae kua tāpirihia ki tō kōpaki %s
|
|
| 161. |
Feedback on %s by %s
|
|
| 2011-06-22 |
Te urupare mō %s e %s
|
|
| 162. |
Feedback submitted
|
|
| 2011-06-22 |
Kua tukuna he urupare
|
|
| 163. |
Make public
|
|
| 2011-06-22 |
Whakarite kia tūmatanui
|
|
| 164. |
You are not allowed to make this comment public
|
|
| 2011-06-22 |
Kāore koe e whakaaetia ki te whakarite kia tūmatanui tēnei tākupu
|
|
| 165. |
Request to change private comment to public
|
|
| 2011-06-22 |
He tono hei huri i te tākupu tūmataiti kia tūmatanui
|
|
| 166. |
%s has requested that you make their comment public.
|
|
| 2011-06-22 |
Kua tono a %s kia whakarite koe kia tūmatanui tana tākupu.
|
|
| 167. |
%s has requested that you make your comment public.
|
|
| 2011-06-22 |
Kua tono a %s kia whakarite koe kia tūmatanui tō tākupu.
|
|
| 168. |
A message has been sent to %s to request that the comment be made public.
|
|
| 2011-06-22 |
Kua tukuna he karere ki %s hei tono kia whakaritea te tākupu hei mea tūmatanui.
|
|
| 170. |
Moderate
|
|
| 2011-06-22 |
Whakatau
|
|
| 171. |
Moderate comments
|
|
| 2011-06-22 |
Whakatau tākupu
|
|
| 172. |
Comments will remain private until they are approved by you.
|
|
| 2011-06-22 |
Ka noho tūmataiti ngā tākupu kia whakamanahia rā anō e koe.
|
|
| 173. |
New feedback on %s
|
|
| 2011-06-22 |
Urupare hou i %s
|
|
| 174. |
Place feedback
|
|
| 2011-06-22 |
Tāuru urupare
|
|
| 175. |
Are you sure you want to delete this comment?
|
|
| 2011-06-22 |
E tika ana kia mukua tēnei tākupu?
|
|
