Translations by Richard Mansfield
Richard Mansfield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Items to show
|
|
| 2011-06-22 |
Ngā tūemi hei whakaatu
|
|
| 11. |
in
|
|
| 2011-06-22 |
i roto
|
|
| 12. |
on
|
|
| 2011-06-22 |
i runga
|
|
| 18. |
Alignment
|
|
| 2011-06-22 |
Tīaroaro
|
|
| 21. |
Attach
|
|
| 2011-06-22 |
Tāpiri
|
|
| 22. |
Attached file list loaded
|
|
| 2011-06-22 |
Kua utaina te rārangi kōnae kua tāpirihia
|
|
| 23. |
Attached files
|
|
| 2011-06-22 |
Ngā kōnae kua tāpirihia
|
|
| 24. |
Attachment
|
|
| 2011-06-22 |
Tāpiritanga
|
|
| 25. |
Attachments
|
|
| 2011-06-22 |
Ngā Tāpiritanga
|
|
| 27. |
Description
|
|
| 2011-06-22 |
Whakaahuatanga
|
|
| 28. |
e.g., ‘A record of Jill's experiences and reflections’.
|
|
| 2011-06-22 |
hei tauira, ‘He pūkete o ngā wheako me ngā huritao o Hēni'.
|
|
| 37. |
Title
|
|
| 2011-06-22 |
Taitara
|
|
| 38. |
e.g., ‘Jill’s Nursing Practicum Journal’.
|
|
| 2011-06-22 |
hei tauira, ‘Te Hautaka Mahi Tapuhi a Hēni’.
|
|
| 39. |
Border
|
|
| 2011-06-22 |
Paetaha
|
|
| 40. |
Cancel
|
|
| 2011-06-22 |
Whakakore
|
|
| 44. |
Data imported from %s
|
|
| 2011-06-22 |
Ngā raraunga i kawea mai i %s
|
|
| 46. |
Delete
|
|
| 2011-06-22 |
Muku
|
|
| 49. |
Description
|
|
| 2011-06-22 |
Whakaahuatanga
|
|
| 50. |
Dimensions
|
|
| 2011-06-22 |
Ngā ahu
|
|
| 51. |
Draft
|
|
| 2011-06-22 |
Hukihuki
|
|
| 52. |
Edit
|
|
| 2011-06-22 |
Whakatika
|
|
| 54. |
Entries imported from a LEAP export, that were not able to be imported elsewhere
|
|
| 2011-06-22 |
Ngā tāurunga i kawea mai i tētahi kawenga atu LEAP, kāore i taea te kawe mahi ki wāhi kē
|
|
| 56. |
Horizontal space
|
|
| 2011-06-22 |
Mokowā Whakapae
|
|
| 57. |
Insert
|
|
| 2011-06-22 |
Kōkuhu atahanga
|
|
| 58. |
Insert image
|
|
| 2011-06-22 |
Kōkuhu atahanga
|
|
| 59. |
More options
|
|
| 2011-06-22 |
He kōwhiringa anō
|
|
| 64. |
Name
|
|
| 2011-06-22 |
Ingoa
|
|
| 70. |
Add one!
|
|
| 2011-06-22 |
Tāpiritia tētahi!
|
|
| 72. |
No attached files
|
|
| 2011-06-22 |
Kāore he kōnae i tāpirihia
|
|
| 76. |
Body
|
|
| 2011-06-22 |
Tinana
|
|
| 78. |
Posted on
|
|
| 2011-06-22 |
I tukuna i
|
|
| 79. |
Posted by %s on %s
|
|
| 2011-06-22 |
I tukuna e %s i te %s
|
|
| 80. |
Title
|
|
| 2011-06-22 |
Taitara
|
|
| 82. |
Publish
|
|
| 2011-06-22 |
Whakaputa
|
|
| 85. |
Published
|
|
| 2011-06-22 |
I whakaputaina
|
|
| 86. |
Remove
|
|
| 2011-06-22 |
Tango
|
|
| 87. |
Save
|
|
| 2011-06-22 |
Tiaki
|
|
| 88. |
Save and Publish
|
|
| 2011-06-22 |
Tiaki me te Whakaputa
|
|
| 89. |
Save as Draft
|
|
| 2011-06-22 |
Tiakina hei Hukihuki
|
|
| 91. |
Save Settings
|
|
| 2011-06-22 |
Tiakina Ngā Tautuhinga
|
|
| 92. |
Settings
|
|
| 2011-06-22 |
Ngā tautuhinga
|
|
| 95. |
Title
|
|
| 2011-06-22 |
Taitara
|
|
| 96. |
Update
|
|
| 2011-06-22 |
Whakahou
|
|
| 97. |
Vertical space
|
|
| 2011-06-22 |
Mokowā Tūtika
|
|
| 102. |
Baseline
|
|
| 2011-06-22 |
Tauanga
|
|
| 103. |
Top
|
|
| 2011-06-22 |
Runga
|
|
| 104. |
Middle
|
|
| 2011-06-22 |
Waenga
|
|
| 105. |
Bottom
|
|
| 2011-06-22 |
Raro
|
|
| 106. |
Text top
|
|
| 2011-06-22 |
Ngā kupu kei runga
|
|
| 107. |
Text bottom
|
|
| 2011-06-22 |
Ngā kupu kei raro
|
|
