LiVES

Browsing Ukrainian translation

  1. Series trunk
  2. Template “lives”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1408 → 1417 of 2906 results First • • • Last
1408.
No clips were recovered for set (%s).
Please check the spelling of the set name and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не було відновлено жодного кліпу у наборі (%s).
Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано назву набору і повторіть спробу.
Translated by Yuri Chornoivan
Located in src/dialogs.c:4477
1409.

Welcome to LiVES version %s

After upgrading, you are advised to run:

Files -> Clean up Diskspace
 
TRANSLATORS: make sure the menu text matches what is in gui.c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Вітаємо у LiVES версії %s

Після оновлення радимо вам скористатися пунктом меню:

Файли -> Вивільнити місце на диску
Translated by yurchor
Located in src/dialogs.c:4488
1410.

You must have %s installed and in your path to use this toy.
Consult your package distributor.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Щоб скористатися цим інструментом, вам слід встановити %s до каталогу зі змінної PATH.
Проконсультуйтеся із розповсюджувачем пакунків до вашої системи.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in src/dialogs.c:4496
1411.

You must have a minimum of one clip loaded to use this toy.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Для використання цієї забавки вам слід завантажити принаймні один кліп.
Translated by Yuri Chornoivan
Located in src/dialogs.c:4503
1412.

LiVES lost its connection to jack and was unable to reconnect.
Restarting LiVES is recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

LiVES втрачено з’єднання з jack. Повторні спроби встановлення з’єднання завершилися невдало.
Рекомендуємо вам перезапустити LiVES.
Translated by Yuri Chornoivan
Located in src/dialogs.c:4508
1413.

LiVES lost its connection to pulseaudio and was unable to reconnect.
Restarting LiVES is recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

LiVES втрачено з’єднання з PulseAudio. Повторні спроби встановлення з’єднання завершилися невдало.
Рекомендуємо вам перезапустити LiVES.
Translated by Yuri Chornoivan
Located in src/dialogs.c:4515
1414.
Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Будь ласка, вкажіть ваш пристрій відтворення КД у меню «Інструменти | Параметри | Інше»
Translated by Yuri Chornoivan
Located in src/dialogs.c:4521
1415.

LiVES was unable to import the theme file
%s
(Theme name not found).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

LiVES не вдалося імпортувати фал теми
%s
(не знайдено назви теми).
Translated by yurchor
Located in src/dialogs.c:4526
1416.
Changes made to this clip have not been saved or backed up.

Really close it ?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Зміни, внесені до цього кліпу не було збережено у основному файлі або резервній копії.

Закрити кліп попри це?
Translated by Yuri Chornoivan
Located in src/dialogs.c:4534
1417.
You have chosen to change the working directory.
Please make sure you have no other copies of LiVES open.

If you do have other copies of LiVES open, please close them now, *before* pressing OK.

Alternatively, press Cancel to restore the working directory to its original setting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ви наказали програмі змінити робочий каталог.
Будь ласка, переконайтеся, що у системі не запущено інших копій LiVES.

Якщо такі копії LiVES запущено, будь ласка, закрийте їхні вікна *до* натискання кнопки «Гаразд».

Крім того, ви можете натиснути кнопку «Скасувати», щоб відновити попереднє розташування робочого каталогу.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in src/dialogs.c:4541
1408 → 1417 of 2906 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yuri Chornoivan, yurchor.