Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 2906 results
1.
Attention Translators !
This message is intended for you, so please do not translate it.

All translators should read the LiVES translation notes at
http://lives-video.com/TRANS-README.txt
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Attention Translators !
This message is intended for you, so please do not translate it

All translators should read the LiVES translation notes at
http://lives-video.com/TRANS-README.txt
Translated by yurchor on 2016-04-19
Located in src/main.c:152
2.

Unfortunately LiVES crashed.
Please report this bug at %s
Thanks. Recovery should be possible if you restart LiVES.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

На жаль, роботу LiVES було завершено у аварійному режимі
Будь ласка, повідомте про це на адресу %s
Дякуємо. Відновити дані можна буде після перезапуску LiVES.
Translated by yurchor on 2016-04-19
Located in src/main.c:335
3.


When reporting crashes, please include details of your operating system, distribution, and the LiVES version (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Будь ласка, у повідомленнях про помилки у програмі вказуйте назву вашої операційної системи, дистрибутива та номер версії LiVES (%s)
Translated by yurchor on 2016-04-19
Located in src/main.c:337
4.
and any information shown below:

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
а також дані, наведені нижче:

Translated by Yuri Chornoivan on 2012-03-15
Located in src/main.c:341
5.
Please try running LiVES with the -debug option to collect more information.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Будь ласка, спробуйте запустити LiVES з параметром -debug, щоб зібрати більше даних.

Translated by yurchor on 2016-04-19
Located in src/main.c:342
6.
Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Будь ласка, встановіть gdb, а потім запустіть LiVES з параметром -debug, щоб зібрати більше даних.

Translated by Yuri Chornoivan on 2012-03-15
Located in src/main.c:344
7.
Preserving set.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Збереження набору.
Translated by Yuri Chornoivan on 2012-03-15
Located in src/main.c:366
8.

Perl must be installed and in your path.

Please review the README file which came with this package
before running LiVES.

Thankyou.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Perl має бути встановлено до одного з каталогів зі змінної PATH.

Будь ласка, ознайомтеся із вмістом файла README, який постачається разом із цим пакунком,
перш ніж запускати LiVES.

Дякуємо.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2019-10-02
Located in src/main.c:621
9.

`smogrify` must be in your path, and be executable

Please review the README file which came with this package
before running LiVES.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Файл «smogrify» має зберігатися у одному з каталогів PATH з
наданими правами на виконання.

Будь ласка, ознайомтеся з файлом README, який постачається
разом з цим пакунком, перед запуском LiVES.
Translated by Yuri Chornoivan on 2012-03-15
Located in src/main.c:627
10.

An incorrect version of smogrify was found in your path.

Please review the README file which came with this package
before running LiVES.

Thankyou.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

У каталозі файлів програм було виявлено некоректну версію smogrify.

Будь ласка, ознайомтеся з файлом README, що постачається разом з
цим пакунком, перш ніж запускати LiVES.

Дякуємо.
Translated by Yuri Chornoivan on 2012-03-15
Located in src/main.c:633
110 of 2906 results

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yuri Chornoivan, yurchor.