LiVES

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

21.

English:

Builtin

TRANSLATORS: adjective for "Built in" type effects

Current Japanese:

ビルトイン

Translated by Shushi Kurose on 2012-06-10

Located in src/main.c:693

22.

English:

Custom

TRANSLATORS: adjective for "Custom" type effects

Current Japanese:

カスタム

Translated by Shushi Kurose on 2012-06-10

Located in src/main.c:695

23.

English:

Test

TRANSLATORS: adjective for "Test" type effects

Current Japanese:

テスト

Translated by Shushi Kurose on 2012-06-10

Located in src/main.c:697

24.

English:

Starting...

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

開始しています...

Translated by Shushi Kurose on 2012-06-10

Located in src/main.c:956

25.

English:

Resizing

Current Japanese:

リサイズ

Translated by Jun iio on 2008-12-27

Located in src/main.c:1108

26.

English:

_Resize All Frames...

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in src/main.c:1115

27.

English:

Foreground

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in src/main.c:1465

28.

English:

Background

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in src/main.c:1466

29.

English:

Loading realtime effect plugins...

Current Japanese:

リアルタイムエフェクトプラグインを読み込み中...

Translated by Shushi Kurose on 2012-06-10

Located in src/main.c:2085

30.

English:

System default transition (%s from package %s by %s) not found.

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in src/main.c:2105

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jun iio, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, salsaman.