Translations by Mila
Mila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Composer
|
|
| 2009-10-20 |
Композитор
|
|
| 5. |
Lyricist
|
|
| 2009-10-20 |
Текстописец
|
|
| 7. |
Version
|
|
| 2009-10-20 |
Версия
|
|
| 8. |
Artist
|
|
| 2009-10-20 |
Изпълнител
|
|
| 9. |
Album Artist
|
|
| 2009-10-20 |
Изпълнител на албума
|
|
| 10. |
#
|
|
| 2009-10-20 |
#
|
|
| 16. |
Similar Music to
|
|
| 2009-10-20 |
Близка музика до
|
|
| 17. |
's Fan
|
|
| 2009-10-20 |
фен
|
|
| 18. |
Music tagged
|
|
| 2009-10-20 |
Музиката е маркирана
|
|
| 19. |
Neighbour station of user
|
|
| 2009-10-20 |
Съседна станция на потребител
|
|
| 20. |
Station of user
|
|
| 2009-10-20 |
Станцуя на потребител
|
|
| 21. |
There is not enough content to play this station.
|
|
| 2009-10-20 |
Няма достатъчно съдържание за изпълнение на тази станция.
|
|
| 22. |
This group does not have enough members for radio.
|
|
| 2009-10-20 |
Групата няма достатъчно членове за радио.
|
|
| 23. |
This artist does not have enough fans for radio.
|
|
| 2009-10-20 |
Изпълнителят няма достатъчно фенове за радио.
|
|
| 24. |
This item is not available for streaming.
|
|
| 2009-10-20 |
Този запис не може да се изтегли.
|
|
| 25. |
This feature is only available to subscribers.
|
|
| 2009-10-20 |
Тази екстра е налична само за регистрирани потребители.
|
|
| 26. |
There are not enough neighbours for this radio.
|
|
| 2009-10-20 |
Няма достатъчно съседи за това радио.
|
|
| 27. |
This stream has stopped.
|
|
| 2009-10-20 |
Излъчването беше спряно.
|
|
| 28. |
Checking and Updating database
|
|
| 2009-10-20 |
Проверяване и обновяване на базата данни
|
|
| 34. |
rewind the played song
|
|
| 2009-10-20 |
пускане на предишна песен
|
|
| 35. |
forward the played song
|
|
| 2009-10-20 |
прескачане на песента
|
|
| 40. |
Dump gstplayer state (for debugging purpose)
|
|
| 2009-10-20 |
Изхвърляне на dstplayer (поради отстраняване на грешки)
|
|
| 41. |
Force a sanity check of the library
|
|
| 2009-10-20 |
Проверка за библиотеката
|
|
| 42. |
change debug level (0-9)
|
|
| 2009-10-20 |
промяна на нивото на откриване на грешки (0-9)
|
|
| 43. |
Debug level incorrect
|
|
| 2009-10-20 |
Невярно ниво на откриване на грешки
|
|
| 47. |
Scheme not supported
|
|
| 2009-10-20 |
Схемата не се поддържа
|
|
| 62. |
New _Automatic Playlist...
|
|
| 2009-10-20 |
Нов _автоматичен списък с песни...
|
|
| 65. |
_Play a file
|
|
| 2009-10-20 |
_Пускане на файл
|
|
| 66. |
_Play a uri
|
|
| 2009-10-20 |
_Пускане на uri
|
|
| 75. |
Eject
|
|
| 2009-10-20 |
Изваждане
|
|
| 76. |
Burn
|
|
| 2009-10-20 |
Записване
|
|
| 78. |
Configure
|
|
| 2009-10-20 |
Настройване
|
|
| 79. |
Listen Similar Artist
|
|
| 2009-10-20 |
Слушане на подобен творец
|
|
| 80. |
Change font
|
|
| 2009-10-20 |
Смяна на шрифта
|
|
| 82. |
Change cover
|
|
| 2009-10-20 |
Промяна на обложката
|
|
| 83. |
Open in browser
|
|
| 2009-10-20 |
Отваряне в четеца
|
|
| 86. |
Connected, Station Found.
|
|
| 2009-10-20 |
Свързани сте, станцията е открита
|
|
| 87. |
Connected, Station not found!
|
|
| 2009-10-20 |
Свързани сте, станцията не е открита
|
|
| 88. |
Connected, Find station...
|
|
| 2009-10-20 |
Свързани сте, намиране на станция...
|
|
| 89. |
Authentication failed
|
|
| 2009-10-20 |
Неуспешна идентификация
|
|
| 90. |
Connection...
|
|
| 2009-10-20 |
Свързване...
|
|
| 94. |
Play your Audio CD
|
|
| 2009-10-20 |
Пускане на Вашият аудио диск
|
|
| 109. |
Display Statistics about most played track
|
|
| 2009-10-20 |
Показване на статистики относно най-пусканите песни
|
|
| 110. |
Display information about current played artist
|
|
| 2009-10-20 |
Показване на информация за излъчваната в момента песен.
|
|
| 111. |
Allow browse shared music library
|
|
| 2009-10-20 |
Разрешаване на търсене в споделена музикална библиотека
|
|
| 118. |
Podcasts
|
|
| 2009-10-20 |
Подкасти
|
|
| 120. |
Add to %s
|
|
| 2009-10-21 |
Добавяне на %s
|
|
| 121. |
Add podcast to %s
|
|
| 2009-10-21 |
Добавяне на подкаста на %s
|
|
| 123. |
Browse your filesystem directly in Listen
|
|
| 2009-10-20 |
Разглеждане на Вашата файлова система направо в Listen
|
|
| 125. |
Add Playlist Support
|
|
| 2009-10-20 |
Добавяне на поддръжка на списък с песни
|
|
