Listen

Browsing Spanish translation

Translating using as a guide.

11.

English:

show information about supported audio file

Current Spanish:

mostrar información sobre los archivos de audio soportados

Translated and reviewed by Gonzalo L. Campos Medina on 2008-03-13

Shared:

mostrar información sobre los formatos de audio soportados

Suggested by Diego Gaustein on 2009-05-13

Located in src/option_parser.py:76

12.

English:

Not downloaded

Current Spanish:

Sin descargar

Translated by lagu on 2006-09-29

Reviewed by Servilio Afre Puentes on 2008-04-19

Shared:

No descargado

Suggested by Daikrieg on 2006-09-05

Located in src/widget/song_columns.py:90

13.

English:

Never

Current Spanish:

Nunca

Translated and reviewed by Daikrieg on 2006-09-10

Located in src/song.py:224 src/song.py:226

14.

English:

Unknown

Current Spanish:

Desconocido

Translated by Daniel Bernal on 2006-09-16

Reviewed by Daniel Bernal on 2006-09-16

Located in src/source/context.py:137 src/source/context.py:150 src/source/context.py:277 src/source/_device.py:234 src/source/ipod.py:277 src/source/ipod.py:278 src/widget/browser.py:44 data/trackedit.glade.h:15

15.

English:

Error while reading

Current Spanish:

Error al leer

Translated and reviewed by Daniel Bernal on 2006-09-16

Located in src/song.py:441 src/song.py:531

16.

English:

Protocol not supported

Current Spanish:

Protocolo no admitido

Translated and reviewed by Javier García Díaz on 2009-01-30

Shared:

Protocolo no soportado

Suggested by mariodebian on 2006-08-28

Located in src/song.py:555

17.

English:

doesn't exist

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

no existe

Translated and reviewed by Daniel Bernal on 2006-09-16

Located in src/song.py:546

18.

English:

doesn't have enough permission

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

no tiene suficientes permisos

Translated by mariodebian on 2009-05-05

Reviewed by Felipe Pereira Gacitúa on 2009-05-19

Located in src/song.py:549

19.

English:

Error while writting

Current Spanish:

Error al escribir

Translated and reviewed by Daniel Bernal on 2006-09-16

Located in src/song.py:593

20.

English:

: file formats don't support tag writting

Current Spanish:

: el formato de archivo no permite escribir etiquetas

Translated by mariodebian on 2006-08-28

Reviewed by Emilio Gomez Fernandez on 2008-05-30

Shared:

: el formato de archivo no soporta la escritura de etiquetas

Suggested by mariodebian on 2009-05-05

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ADRez, Alex Vazquez, Alfonso Jiménez Vílchez, Anher, Antonio Maldonado, Benzo, Carlos, Carlos F., Cristóbal Mardones, Daikrieg, Daniel Bernal, DarthKao, Darío Sadler, Diego Gaustein, Emilio Pozuelo Monfort, Fabián, Félix Velasco, Gonzalo L. Campos Medina, Javier García Díaz, José Cabo, José Iván León Islas, Luis Ortiz Ramos, Luis Robles, LuisGuerra, Martin Albisetti, Miguel, MrBlonde, Santiago Ward, Servilio Afre Puentes, Versvs, Víctor Pimentel Rodríguez, Xabier Burgos, ablanco, jeduan, jmonreal, lagu, marilynlegran@gmail.com, mariodebian, rAy, rafa14@adlatorre.org, raul2010, skarevoluti, tuxenrique.