Translations by vega m57
vega m57 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 41. |
Download `Etcher <https://www.balena.io/etcher/>`_, install it and run it.
|
|
| 2021-11-22 |
`Etcher <https://www.balena.io/etcher/>`_, をダウンロードし、インストールして実行します。
|
|
| 65. |
A more traditional, and faster desktop
|
|
| 2021-11-22 |
トラディショナルで高速なデスクトップ
|
|
| 67. |
The most lightweight desktop
|
|
| 2021-11-22 |
最も軽量なデスクトップ
|
|
| 69. |
Linux Mint is also involved in the development of MATE, a classic desktop environment which is the continuation of GNOME 2, Linux Mint's default desktop between 2006 and 2011. Although it misses a few features and its development is slower than Cinnamon's, MATE uses less resources and can run faster on older computers.
|
|
| 2021-11-22 |
Linux MintはMATEの開発にも関与しています。 GNOME2の継承である古典的なデスクトップ環境で、2006年から2011年までLinux Mintのデフォルトデスクトップでした｡あるいくつかの機能が欠けており、開発はCinnamonよりも遅いですが、MATEが使用するリソースは少なめです。 古いコンピューターでより高速に実行できます。
|
|
| 75. |
From version 20 onward, only 64-bit is available.
|
|
| 2021-11-22 |
バージョン20以降では、64ビットのみが使用可能です。
|
|
| 76. |
The 32-bit ISO images on prior versions are provided for compatibility with older computers. 32-bit processors are extremely rare nowadays and most computers are able to run in 64-bit. If your computer was manufactured after 2007, you probably have a 64-bit processor.
|
|
| 2021-11-22 |
以前のバージョンの32ビットISOイメージは、古いコンピューターとの互換性のために提供されています。 現在、32ビットプロセッサは非常にまれであり、ほとんどのコンピュータは64ビットで実行できます。 コンピュータが2007年以降に製造された場合は、おそらく64ビットプロセッサが使用されています。
|
|
| 79. |
If you cannot boot or install Linux Mint because your hardware is too recent and is not properly detected see the `Edge ISO Images <https://linuxmint-user-guide.readthedocs.io/en/latest/edge.html>`_ chapter in the Linux Mint User Guide for an alternative ISO.
|
|
| 2021-11-22 |
ハードウェアが新しすぎて正しく検出されないためにLinux Mintを起動またはインストールできない場合は、その代替ISOについてはLinux Mintユーザーガイドの章`Edge ISO Images <https://linuxmint-user-guide.readthedocs.io/en/latest/edge.html>`_を参照してください。
|
|
| 105. |
Type ``sudo efibootmgr`` and press :kbd:`Enter`.
|
|
| 2021-11-22 |
``sudo efibootmgr`` と入力し、:kbd:で`Enter`を押します｡
|
|
| 148. |
Some applications work differently (or not at all) in the live session (Timeshift, Flatpak, Update Manager, Welcome Screen..etc.).
|
|
| 2021-04-26 |
ライブセッション内の一部アプリケーションが全く動作しなかったり、挙動が変わったりします (Timeshift, Flatpak, アップデートマネージャー, Welcomeスクリーンなど)。
|
|
| 177. |
Language support includes translations but also packages related to spell-checking, synonyms, hyphenation and dictionaries which enhance your experience in software applications such as LibreOffice.
|
|
| 2021-11-22 |
言語サポートには、UIの翻訳だけでなくLibreOfficeなどのソフトウェアアプリケーションでの使い勝手を向上させるスペルチェック、類義語、ハイフネーション、辞書に関連するパッケージも含まれます。
|
|
| 188. |
To list your partitions, type ``lsblk -f`` and press :kbd:`Enter`.
|
|
| 2021-11-22 |
パーティションを一覧するには、``lsblk -f`` と入力し、:kbd:で`Enter`を押します｡
|
|
