Translations by kmyyfz8q
kmyyfz8q has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 245. |
Download both ``sha256sum.txt`` and ``sha256sum.txt.gpg``.
|
|
| 2020-12-04 |
``sha256sum.txt`` と ``sha256sum.txt.gpg`` のファイル両方をダウンロードします。
|
|
| 246. |
Do not copy their content, use "right-click->Save Link As..." to download the files themselves and do not modify them in any way.
|
|
| 2020-12-04 |
ファイルの中身をコピーするのではなく、"右クリック -> 名前を付けてリンク先を保存..."でファイル自体をダウンロードしてください。また、ファイルの中身には手を加えないでください。
|
|
| 247. |
Integrity check
|
|
| 2020-12-04 |
正当性の検証
|
|
| 248. |
To check the integrity of your local ISO file, generate its SHA256 sum and compare it with the sum present in ``sha256sum.txt``.
|
|
| 2020-12-04 |
手元にある ISO ファイルの正当性を検証するには、そのファイルの SHA256 チェックサム値を生成し、``sha256sum.txt`` に書かれている値と比較します。
|
|
| 249. |
If you are using Windows follow the tutorial `How to verify the ISO image on Windows <https://forums.linuxmint.com/viewtopic.php?f=42&t=291093>`_.
|
|
| 2023-12-02 |
Windows を使用している場合、チュートリアル `Windows で ISO ファイルを検証する方法 <https://forums.linuxmint.com/viewtopic.php?f=42&t=291093>`_に沿って進めてください。
|
|
| 2020-12-04 |
Windows を使用しているのなら、チュートリアル `Windows で ISO ファイルを検証する方法 <https://forums.linuxmint.com/viewtopic.php?f=42&t=291093>`_に沿って進めてください。
|
|
| 250. |
If the sums match, your ISO image was successfully downloaded. If they don't, download it again.
|
|
| 2023-12-02 |
チェックサム値が一致するのなら、ISO イメージのダウンロードは正常に完了しています。もし違ったら、ダウンロードし直してください。
|
|
| 2020-12-04 |
チェックサム値が一致するなら、ISO イメージのダウンロードは正常に完了しています。もし違ったら、ダウンロードし直してください。
|
|
| 251. |
Authenticity check
|
|
| 2020-12-04 |
信頼性の検証
|
|
| 252. |
To verify the authenticity of ``sha256sum.txt``, check the signature of ``sha256sum.txt.gpg`` by following the steps below.
|
|
| 2020-12-04 |
``sha256sum.txt`` の信頼性を検証するには、``sha256sum.txt.gpg`` の署名を、次の手順に沿って検証します。
|
|
| 253. |
Import the Linux Mint signing key:
|
|
| 2020-12-04 |
Linux Mint の署名鍵をインポートする:
|
|
| 254. |
If gpg complains about the key ID, try the following commands instead:
|
|
| 2020-12-04 |
GPG が 鍵 ID に関するエラーを発した場合は、代わりにこのコマンドを試してください:
|
|
| 2020-12-04 |
GPG が 鍵 ID に関するエラーを発する場合は、代わりに次のコマンドを試してください:
|
|
| 255. |
Check the output of the last command, to make sure the fingerprint is ``27DE B156 44C6 B3CF 3BD7 D291 300F 846B A25B AE09`` (with or without spaces).
|
|
| 2020-12-04 |
実行したコマンドの最終結果を確認してください。正常なフィンガープリントの値は ``27DE B156 44C6 B3CF 3BD7 D291 300F 846B A25B AE09`` (スペースの有無は問わず) です。
|
|
| 256. |
Verify the authenticity of sha256sum.txt:
|
|
| 2020-12-04 |
sha256sum.txt の信頼性を検証する:
|
|
| 257. |
The output of the last command should tell you that the file signature is ``good`` and that it was signed with the ``A25BAE09`` key.
|
|
| 2023-12-02 |
実行したコマンドの最終結果には、ファイルの署名が``正しい``と表示されており、署名に使用されている鍵は ``A25BAE09`` となっているはずです。
|
|
| 2020-12-04 |
実行したコマンドの最終結果には、ファイルの署名が``正しい``と表示されており、署名に使われている鍵は ``A25BAE09`` となっているはずです。
|
|
| 258. |
GPG might warn you that the Linux Mint signature is not trusted by your computer. This is expected and perfectly normal.
|
|
| 2020-12-04 |
Linux Mint の署名はコンピューターから信頼されていない、との警告を GPG が発するかもしれませんが、これは正常な挙動です。
|
|
| 259. |
For more information on ISO verification, or to verify BETA, LMDE or old releases, read `How to Verify ISO images <https://linuxmint.com/verify.php>`_.
|
|
| 2020-12-04 |
ISO の検証についてもっと詳しく知りたい、またはベータ版や LMDE、古いリリースも検証したいならば `ISO イメージを検証する方法 <https://linuxmint.com/verify.php>`_をお読みください。
|
|
