Translations by Kuba Niewiarowski
Kuba Niewiarowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
|
|
| 2017-11-11 |
Chcesz używać go mimo to, czy usunąć go z panelu albo spróbować przenieść na inny panel?
|
|
| 56. |
A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
|
|
| 2017-11-11 |
Nie znaleziono pasującego panelu. Aplet został usunięty.
|
|
| 280. |
just now
|
|
| 2017-11-11 |
przed chwilą
|
|
| 281. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2017-11-11 |
%d sekundę temu
%d sekundy temu
%d sekund temu
|
|
| 282. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2017-11-11 |
%d minutę temu
%d minuty temu
%d minut temu
|
|
| 437. |
Online Accounts
|
|
| 2017-11-11 |
Konta usług online
|
|
| 509. |
This applet is currently enabled
|
|
| 2017-11-11 |
Ten aplet jest aktualnie włączony
|
|
| 510. |
This desklet is currently enabled
|
|
| 2017-11-11 |
Ten desklet jest aktualnie włączony
|
|
| 514. |
This is a system applet. It cannot be removed.
|
|
| 2017-11-11 |
To jest aplet systemowy. Nie może być usunięty.
|
|
| 515. |
This is a system desklet. It cannot be removed.
|
|
| 2017-11-11 |
To jest desklet systemowy. Nie może być usunięty.
|
|
| 522. |
There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
|
|
| 2017-11-11 |
Włączone jest wiele instancji. Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie z nich?
|
|
| 528. |
Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
|
|
| 2017-11-11 |
Coś poszło nie tak podczas ładowania %s. Upewnij się, że używasz najnowszej wersji i zgłoś problem twórcy programu.
|
|
| 537. |
Refresh
|
|
| 2017-11-11 |
Odśwież
|
|
| 538. |
Update all
|
|
| 2017-11-11 |
Aktualizuj wszystkie
|
|
| 556. |
Downloading images:
|
|
| 2017-11-11 |
Pobieranie obrazów:
|
|
| 559. |
Refreshing the cache
|
|
| 2017-11-11 |
Odświeżanie pamięci podręcznej
|
|
| 560. |
Installing %s
|
|
| 2017-11-11 |
Instalacja %s
|
|
| 561. |
An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
|
|
| 2017-11-11 |
Wystąpił problem podczas instalacji %s. Prosimy, zgłoś ten incydent twórcy programu.
|
|
| 562. |
Uninstalling %s
|
|
| 2017-11-11 |
Deinstalacja %s
|
|
| 609. |
A quarter of the screen
|
|
| 2017-11-11 |
Ćwiartka ekranu
|
|
| 610. |
A third of the screen
|
|
| 2017-11-11 |
Trzecia część ekranu
|
|
| 663. |
Enable
|
|
| 2017-11-11 |
Włącz
|
|
| 664. |
Disable
|
|
| 2017-11-11 |
Wyłącz
|
|
| 673. |
Next Panel
|
|
| 2017-11-11 |
Następny panel
|
|
| 810. |
Disable all
|
|
| 2017-11-11 |
Wyłącz wszystko
|
|
| 825. |
RGBA
|
|
| 2017-11-11 |
RGBA
|
|
| 826. |
RGB
|
|
| 2017-11-11 |
RGB
|
|
| 827. |
BGR
|
|
| 2017-11-11 |
BGR
|
|
| 828. |
Vertical RGB
|
|
| 2017-11-11 |
Pionowe RGB
|
|
| 829. |
Vertical BGR
|
|
| 2017-11-11 |
Pionowe BGR
|
|
| 835. |
RGBA Order
|
|
| 2017-11-11 |
Układ RGBA
|
|
| 836. |
The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
|
|
| 2017-11-11 |
Układ subpikseli ekranu LCD, wykorzystywane jedynie przy wybranej opcji "rgba"
|
|
| 1117. |
Use multiple fingers for right and middle click
|
|
| 2017-11-11 |
Użyj wielu palców jako prawego i środkowego przycisku
|
|
| 1118. |
Click actions
|
|
| 2017-11-11 |
Akcje przycisku
|
|
| 1122. |
Two-finger scrolling
|
|
| 2017-11-11 |
Przewijanie dwoma palcami
|
|
| 1123. |
Edge scrolling
|
|
| 2017-11-11 |
Przewijanie przy krawędzi
|
|
| 1140. |
Panel height:
|
|
| 2017-11-11 |
Wysokość panelu:
|
|
| 1143. |
Panel width:
|
|
| 2017-11-11 |
Szerokość panelu:
|
|
| 1187. |
2 hours
|
|
| 2017-11-11 |
2 godziny
|
|
| 1188. |
3 hours
|
|
| 2017-11-11 |
3 godziny
|
|
| 1205. |
Enable Hybrid Sleep
|
|
| 2017-11-11 |
Włącz Uśpienie hybrydowe
|
|
| 1206. |
Replaces Suspend with Hybrid Sleep
|
|
| 2017-11-11 |
Zastępuje opcję Wstrzymaj Uśpieniem hybrydowym
|
|
