Translations by Piotr Strębski
Piotr Strębski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 257. |
Network Connections
|
|
| 2014-04-03 |
Połączenia sieciowe
|
|
| 258. |
Connection failed
|
|
| 2012-03-10 |
Połączenie nie powiodło się
|
|
| 259. |
Activation of network connection failed
|
|
| 2012-03-10 |
Aktywacja połączenia sieciowego nie powiodła się
|
|
| 262. |
Connecting to the cellular network...
|
|
| 2012-03-10 |
Łączenie z siecią komórkową...
|
|
| 268. |
Connected to the wireless network
|
|
| 2012-03-10 |
Połączono z siecią bezprzewodową
|
|
| 271. |
Connected to the wired network
|
|
| 2012-03-10 |
Połączono z siecią przewodową
|
|
| 272. |
Connected to the cellular network
|
|
| 2012-03-10 |
Połączono z siecią komórkową
|
|
| 275. |
Connected to the network
|
|
| 2012-03-10 |
Połączono z siecią
|
|
| 286. |
Panel launchers
|
|
| 2015-08-02 |
Wyzwalacze panelu
|
|
| 294. |
UPS
|
|
| 2012-03-10 |
Urządzenie UPS
|
|
| 304. |
Keyboard backlight
|
|
| 2015-06-12 |
Podświetlenie klawiatury
|
|
| 307. |
Charging - %d hour until fully charged
Charging - %d hours until fully charged
|
|
| 2015-08-02 |
Ładowanie - %d godzina do pełnego naładowania
Ładowanie - %d godziny do pełnego naładowania
Ładowanie - %d godzin do pełnego naładowania
|
|
| 308. |
Charging - %d %s %d %s until fully charged
|
|
| 2015-06-12 |
Ładowanie - pozostało %d %s %d %s do pełnego naładowania
|
|
| 315. |
Using battery power - %d %s %d %s remaining
|
|
| 2015-06-12 |
Używanie zasilania bateryjnego - pozostało %d %s %d %s
|
|
| 325. |
Open file manager
|
|
| 2015-11-09 |
Otwórz zarządcę plików
|
|
| 326. |
Scale
|
|
| 2012-03-10 |
Skalowanie
|
|
| 331. |
Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
|
|
| 2018-06-08 |
Kliknij, aby wyświetlić pulpit, albo środkowy przycisk myszy, aby wyświetlić desklety
|
|
| 338. |
Background Settings
|
|
| 2014-10-27 |
Ustawienia tła
|
|
| 346. |
Previous
|
|
| 2012-09-22 |
Poprzedni
|
|
| 349. |
Next
|
|
| 2012-09-22 |
Następny
|
|
| 350. |
Consecutive Playing
|
|
| 2015-08-02 |
Odtwarzanie seryjne
|
|
| 355. |
Repeat Single
|
|
| 2015-06-12 |
Powtórz pojedynczy
|
|
| 356. |
Repeat All
|
|
| 2015-06-12 |
Powtórz wszystkie
|
|
| 361. |
Output device
|
|
| 2015-11-09 |
Urządzenie wyjściowe
|
|
| 363. |
Input device
|
|
| 2015-11-09 |
Urządzenie wejściowe
|
|
| 365. |
Launch player
|
|
| 2015-11-09 |
Uruchom odtwarzacz
|
|
| 368. |
Are you sure you want to delete all items from the trash?
|
|
| 2012-03-10 |
Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie elementy z kosza?
|
|
| 373. |
Lock Screen
|
|
| 2013-08-28 |
Blokada ekranu
|
|
| 374. |
Switch User
|
|
| 2013-08-28 |
Przełącz użytkownika
|
|
| 375. |
Log Out...
|
|
| 2013-08-28 |
Wyloguj...
|
|
| 376. |
Power Off...
|
|
| 2013-08-28 |
Wyłącz...
|
|
| 377. |
Remove 'Window list'
|
|
| 2016-11-13 |
Usuń 'Listę okien'
|
|
| 379. |
Manage workspaces (Expo)
|
|
| 2014-11-25 |
Zarządzaj obszarami roboczymi (Expo)
|
|
| 380. |
Add a new workspace
|
|
| 2015-11-09 |
Dodaj nowy obszar roboczy
|
|
| 381. |
Remove the current workspace
|
|
| 2015-11-09 |
Usuń bieżący obszar roboczy
|
|
| 382. |
Normal
|
|
| 2014-04-03 |
Standardowy
|
|
| 392. |
Users and Groups
|
|
| 2013-08-28 |
Użytkownicy i grupy
|
|
| 393. |
Add or remove users and groups
|
|
| 2013-08-28 |
Dodawanie lub usuwanie użytkowników i grup
|
|
| 394. |
Virtual keyboard
|
|
| 2016-04-29 |
Klawiatura wirtualna
|
|
| 396. |
Valid name
|
|
| 2015-06-12 |
Poprawna nazwa
|
|
| 397. |
The name cannot be empty.
|
|
| 2015-06-12 |
Nazwa nie może być pusta.
|
|
| 401. |
Choose a command
|
|
| 2016-01-22 |
Wybierz polecenie
|
|
| 403. |
Screen Locker
|
|
| 2014-05-21 |
Blokada ekranu
|
|
| 404. |
Please type an away message for the lock screen
|
|
| 2014-03-05 |
Proszę wpisać komunikat nieobecności dla blokady ekranu
|
|
| 2014-03-05 |
Proszę wpisać wiadomość nieobecności dla blokady ekranu
|
|
| 407. |
Administration
|
|
| 2013-08-28 |
Administracja
|
|
| 408. |
Network
|
|
| 2014-04-03 |
Sieć
|
|
| 411. |
Graphics Tablet
|
|
| 2014-03-04 |
Tablet graficzny
|
|
| 412. |
wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
|
|
| 2014-03-05 |
wacom, digitalizacja, tablet, grafika, kalibracja, rysik
|
|
| 415. |
firewall, block, filter, programs
|
|
| 2014-02-04 |
zapora sieciowa, blokada, filtr, programy
|
|
