Translations by François Marier
François Marier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 150. |
Read our <a href="https://wiki.libravatar.org">wiki</a> or <a href="http://blog.libravatar.org">blog</a>
|
|
| 2015-09-08 |
Lire notre <a href="https://wiki.libravatar.org">wiki</a> ou notre <a href="http://blog.libravatar.org">blogue</a>
|
|
| 151. |
Follow us on <a href="https://identi.ca/libravatar">Identica</a>
|
|
| 2015-09-08 |
Suivez-nous sur <a href="https://identi.ca/libravatar">Identica</a>
|
|
| 152. |
Contribute!
|
|
| 2011-05-31 |
Participez !
|
|
| 153. |
Libravatar is a service which delivers your avatar (profile picture) to other websites. If you <a href="%(new_account_url)s">create an account</a> with us, your photo could start popping up next to forum posts or blog comments on any site where you left your email address.
|
|
| 2011-04-28 |
Libravatar est un service qui sert votre avatar (photo de profil) à d'autres sites web. Si vous <a href="%(new_account_url)s">ouvrez un compte</a> avec nous, votre photo pourrait commence à apparaître sur les commentaires ou billets que vous laissez sur un site qui connait votre adresse de courriel.
|
|
| 154. |
<a href="https://wiki.libravatar.org/description/">Read more...</a>
|
|
| 2015-09-08 |
<a href="https://wiki.libravatar.org/description/">En savoir plus...</a>
|
|
| 155. |
Federated Open Source Service
|
|
| 2011-04-28 |
Service fédéré libre
|
|
| 156. |
This service is powered by <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl.html">Free and Open Source software</a> and allows owners of a domain name to <a href="https://wiki.libravatar.org/running_your_own/">run their own instance</a> of Libravatar and serve avatars themselves.
|
|
| 2015-09-08 |
Ce service roule sur des <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl.html">logiciels libres</a> et permet aux propriétaires d'un domaine de <a href="https://wiki.libravatar.org/running_your_own/">rouler leur propre instance</a> de Libravatar et de servir eux-mêmes leurs avatars.
|
|
| 157. |
Simple API for Developers
|
|
| 2011-04-28 |
Interface de programmation simple
|
|
| 158. |
Application developers can easily add support for this service using our <a href="https://wiki.libravatar.org/api/">simple API</a> or one of the <a href="https://wiki.libravatar.org/libraries/">libraries and plugins</a> available for a number of platforms and languages.
|
|
| 2015-09-08 |
Les développeurs d'applications peuvent facilement supporter ce service grâce à notre <a href="https://wiki.libravatar.org/api/">interface de programmation simple</a> ou bien l'une des <a href="https://wiki.libravatar.org/libraries/">bibliothèques ou plugiciels</a> disponibles sous plusieurs plateformes et langages.
|
|
| 159. |
Big thanks to our sponsors without whom none of this would be possible!
|
|
| 2011-04-28 |
Un gros merci à nos commanditaires sans qui rien de ceci ne serait possible !
|
|
| 160. |
Rackspace Logo
|
|
| 2016-05-24 |
Logo de Rackspace
|
|
| 161. |
Webconverger Logo
|
|
| 2016-05-24 |
Logo de Webconverger
|
|
| 162. |
An email hash is required. You can use the <a href="%(check_url)s">check tool</a> to generate one.
|
|
| 2011-05-02 |
Une empreinte de courriel est nécessaire. Vous pouvez utiliser cet <a href="%(check_url)s">outil</a> pour en générer une.
|
|
| 163. |
This only works via HTTP GET.
|
|
| 2011-05-02 |
Fonctionne uniquement avec HTTP GET.
|
|
| 164. |
The size parameter must be an integer between %(min_size)s and %(max_size)s.
|
|
| 2011-05-02 |
Le paramètre « size » doit être un nombre entier entre %(min_size)s et %(max_size)s.
|
|
| 165. |
Photo lookup
|
|
| 2011-05-02 |
Recherche de photo
|
|
| 166. |
Optional parameters
|
|
| 2011-05-02 |
Paramètres optionnels
|
|
| 167. |
Check
|
|
| 2011-05-02 |
Vérifier
|
|
| 168. |
MD5 hash:
|
|
| 2011-05-02 |
Empreinte MD5 :
|
|
| 169. |
compatible with Gravatar
|
|
| 2011-05-02 |
compatible avec Gravatar
|
|
| 170. |
SHA256 hash:
|
|
| 2011-05-02 |
Empreinte SHA256 :
|
|
| 171. |
This is what the avatars will look like depending on the hash and protocol you use:
|
|
| 2011-05-02 |
Voici ce à quoi les avatars vont ressembler selon le type d'empreinte et de protocole utilisé :
|
|
| 172. |
using MD5 over HTTP
|
|
| 2011-05-02 |
utilisation de MD5 sous HTTP
|
|
| 173. |
MD5
|
|
| 2011-05-02 |
MD5
|
|
| 174. |
using SHA256 over HTTP
|
|
| 2011-05-02 |
utilisation de SHA256 sous HTTP
|
|
| 175. |
SHA256
|
|
| 2011-05-02 |
SHA256
|
|
| 176. |
using MD5 over HTTPS
|
|
| 2011-05-02 |
utilisation de MD5 sous HTTPS
|
|
| 177. |
using SHA256 over HTTPS
|
|
| 2011-05-02 |
utilisation de SHA256 sous HTTPS
|
|
| 178. |
Domain lookup
|
|
| 2011-05-02 |
Recherche de domaine
|
|
| 179. |
HTTP avatar server:
|
|
| 2011-05-02 |
Serveur d'avatars (HTTP) :
|
|
| 180. |
Warning: no A record for this hostname
|
|
| 2011-05-02 |
Attention : aucun enregistrement DNS de type A pour cette adresse
|
|
| 181. |
use <tt>http://cdn.libravatar.org</tt>
|
|
| 2011-05-02 |
utilisez <tt>http://cdn.libravatar.org</tt>
|
|
| 182. |
HTTPS avatar server:
|
|
| 2011-05-02 |
Serveur d'avatars (HTTPS) :
|
|
| 183. |
use <tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>
|
|
| 2011-05-02 |
utilisez <tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>
|
|
