KwaMoja

Translations by Craig J. Craven

Series trunk
Template “lc-messages”
Japanese (ja)
Translations by Craig J. Craven in “J...

Craig J. Craven has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

4.	An error occurred in moving the account group
	2012-12-01	GLトランザクションを取得してエラーが発生しました
5.	The SQL that was used to moving the account group was
	2012-12-01	品目を追加に用いられたSQLは失敗した
7.	All accounts in the account group:
	2012-12-01	この勘定グループを参照する総勘定元帳勘定
8.	have been changed to the account group:
	2012-12-01	この勘定グループを参照する総勘定元帳勘定
9.	The SQL that was used to retrieve the information was
	2012-12-01	トランザクション情報取り出しに用いられたSQLは失敗した
10.	Could not check whether the group exists because
	2012-12-01	勘定グループセクションを得ることができなかった
11.	The account group name already exists in the database
	2012-12-01	勘定グループ名は文字列を含むことができません
16.	Could not check whether the group is recursive because
	2012-12-01	勘定グループセクションを得ることができなかった
20.	The sequence in the TB must be numeric and less than
	2012-12-01	試算表のシーケンスは未満でなければなりません
21.	An error occurred in updating the account group
	2012-12-01	支払いを取得してエラーが発生しました
22.	The SQL that was used to update the account group was
	2012-12-01	注文を更新に用いられたSQLは失敗した
24.	An error occurred in inserting the account group
	2012-12-01	支払いを取得してエラーが発生しました
25.	The SQL that was used to insert the account group was
	2012-12-01	品目を追加に用いられたSQLは失敗した
27.	An error occurred in retrieving the group information from chartmaster
	2012-12-01	GLトランザクションを取得してエラーが発生しました
32.	Move Group
	2012-12-01	トップレベルグループ
33.	An error occurred in retrieving the parent group information
	2012-12-01	GLトランザクションを取得してエラーが発生しました
36.	An error occurred in deleting the account group
	2012-12-01	支払いを取得してエラーが発生しました
37.	The SQL that was used to delete the account group was
	2012-12-01	注文を更新に用いられたSQLは失敗した
39.	The sql that was used to retrieve the account group information was
	2012-12-01	トランザクション情報取り出しに用いられたSQLは失敗した
49.	Are you sure you wish to delete this account group?
	2012-12-01	この仕入先価格を削除してもよろしいですか？
51.	An error occurred in retrieving the account group information
	2012-12-01	GLトランザクションを取得してエラーが発生しました
52.	The SQL that was used to retrieve the account group and that failed in the process was
	2012-12-01	BOMの構成部品を取り戻すのにSQLは用いられて、プロセスに失敗した
53.	The account group name does not exist in the database
	2012-12-01	勘定グループ名は文字列を含むことができません
54.	Edit Account Group Details
	2012-12-01	勘定グループ
56.	New Account Group Details
	2012-12-01	勘定グループ確認
57.	Account Group Name
	2012-12-01	勘定グループ名
62.	The account section already exists in the database
	2012-12-01	勘定セクション名は文字列を含むことができません
63.	The account section name cannot contain any illegal characters
	2012-12-01	勘定セクション名は文字列を含むことができません
64.	The account section name must contain at least one character
	2012-12-01	勘定セクション名は文字列を含むことができません
75.	Customer Contacts
	2012-12-01	得意先コード
77.	Contacts for Customer
	2012-12-01	連絡先電話番号
78.	Edit contact for
	2012-12-01	勘定編集
79.	The Contact ID must be an integer.
	2012-12-01	勘定コードは数字でなければいけない
80.	The contact name must be forty characters or less long
	2012-12-01	勘定科目名は15文字以下でなければなりません
81.	The contact name may not be empty
	2012-12-01	税カテゴリ名称は空白にできない
82.	The contact email address is not a valid email address
	2012-12-01	emailアドレスは55文字以下でなければなりません
84.	The contact record has been added
	2012-12-01	場所レコードは更新された
85.	The contact record has been deleted
	2012-12-01	場所レコードは更新された
88.	Phone no
	2012-12-01	電話番号
93.	Contact Code
	2012-12-01	カテゴリコード
96.	Customer Notes
	2012-12-01	得意先番号
97.	Back to Select Customer
	2012-12-01	得意先に戻る
98.	The contact priority must be an integer.
	2012-12-01	勘定コードは数字でなければいけない
99.	The contact's notes must be two hundred characters or less long
	2012-12-01	勘定科目名は15文字以下でなければなりません
100.	The contact's notes may not be empty
	2012-12-01	税カテゴリ名称は空白にできない
101.	The contact notes record has been added
	2012-12-01	場所レコードは更新された
102.	The contact note record has been deleted
	2012-12-01	場所レコードは更新された
103.	Notes for Customer
	2012-12-01	連絡先電話番号
107.	Priority
	2012-12-01	利益
108.	Are you sure you wish to delete this customer note?
	2012-12-01	この仕入先価格を削除してもよろしいですか？