Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Gaming In <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2011-09-25 |
Jugar en <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2010-01-13 |
Créditos y licencia
|
|
| 2009-06-15 |
Créditos y licencias
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2011-09-25 |
Este documento lo mantiene el equipo de documentación de Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para ver una lista de contribuidores, vea la <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">página de contribuidores</ulink>
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2011-09-25 |
Este documento se encuentra disponible bajo la licencia de Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2011-09-25 |
Usted es libre de modificar, extender y mejorar el código fuente de la documentación de Ubuntu bajo los términos de esta licencia. Todos los trabajos derivados deben publicarse bajo esta licencia.
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2011-09-25 |
Esta documentación se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o de que SEA ADECUADA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TAL Y COMO SE INDICA EN LA CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD.
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2011-09-25 |
Hay una copia de la licencia disponible aquí: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 8. |
2011
|
|
| 2011-09-25 |
2011
|
|
| 9. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-09-25 |
Proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
| 10. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2011-09-25 |
Canonical Ltd. y miembros de <placeholder-1/>
|
|
| 11. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-01-13 |
Proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
| 12. |
This document provides an overview of the games available with <phrase>Kubuntu</phrase>, and suggestions on how to run some Windows games with <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2011-09-25 |
Este documento proporciona un resumen de los juegos disponibles con <phrase>Kubuntu</phrase> y sugerencias sobre como correr algunos juegos de Windows con <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 13. |
Introduction
|
|
| 2011-09-25 |
Introducción
|
|
| 14. |
When installing <phrase>Kubuntu</phrase> via a DVDROM, all of the KDE Games are installed. However, when installing <phrase>Kubuntu</phrase> from a CDROM, no KDE Games are installed, due to the lack of available space on the CDROM. It is simple to install games after a CDROM install. Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Software Management</ulink> topic.
|
|
| 2011-09-25 |
Al instalar <phrase>Kubuntu</phrase> a través de un DVDROM, todos los juegos de KDE se instalarán. Sin embargo, al instalar <phrase>Kubuntu</phrase> desde un CDROM, los juegos no se instalarán, debido a la falta de espacio en el CDROM. Es simple instalar juegos después de una instalación mediante CDROM. Vea el tema <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Gestión de software</ulink>.
|
|
| 16. |
KDE Games is a collection of various games designed especially for the KDE Workspace. The KDE Game categories are: arcade, board, card, dice, logic, strategy, and toy.
|
|
| 2011-09-25 |
Juegos de KDE es una colección de varios juegos diseñados específicamente para el entorno de trabajo de KDE. Las categorías de juegos KDE son: arcade, cartas, dados, estrategia, juguetes, lógica y tablero.
|
|
| 17. |
KDE Games - Arcade
|
|
| 2011-09-25 |
Juegos KDE - Arcade
|
|
| 18. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=arcade"/>.
|
|
| 2011-09-25 |
Para ver más información sobre estos juegos, vaya a <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=arcade"/>.
|
|
| 19. |
KBounce
|
|
| 2011-09-25 |
KBounce
|
|
| 20. |
A single-player arcade game with puzzle elements. It is played on a field surrounded by a wall. Balls move on the field, bouncing off of the walls. Successfully completing a level starts an empty field with additional balls. The object of the game is to build new walls to decrease the size of the active field.
|
|
| 2011-09-25 |
Un juego para un jugador estilo arcade con elementos de puzzle. Se juega en un campo rodeado por un muro. Las pelotas se mueven en el campo, rebotando contra las paredes. Al completar con éxito un nivel, comienza un campo vacío con pelotas adicionales. El objetivo del juego es construir nuevas paredes para reducir el tamaño del campo activo.
|
|
| 21. |
KBreakout
|
|
| 2011-09-25 |
KBreakout
|
|
| 22. |
The object of the game is to destroy as many bricks as possible without losing the ball.
|
|
| 2011-09-25 |
El objeto del juego es destruir tantos ladrillos como pueda sin perder la bola.
|
|
| 23. |
KDiamond
|
|
| 2011-09-25 |
KDiamond
|
|
| 24. |
A single-player puzzle game where the object of the game is to build lines of three or more similar jewels.
|
|
| 2011-09-25 |
Un puzzle para un jugador cuyo objeto es construir líneas de tres o más joyas similares.
|
|
| 25. |
KGoldrunner
|
|
| 2011-09-25 |
KGoldrunner
|
|
| 26. |
A maze game with a puzzle flavor. It has hundreds of levels where pieces of gold must be collected, with enemies in hot pursuit.
|
|
| 2011-09-25 |
Un juego de laberintos con un toque de puzzle. Tiene cientos de niveles en los que hay que recoger piezas de oro, con los enemigos pisándonos los talones.
|
|
| 27. |
KLines
|
|
| 2011-09-25 |
KLines
|
|
| 28. |
A simple, addicting single-player game inspired by the well-known arcade game called Color Lines. Eliminate five in a row, but colored markers keep appearing.
|
|
| 2011-09-25 |
Un juego para un jugador adictivo y simple inspirado por el juego de recreativa bien conocido Color Lines. Elimina cinco por fila, pero siguen apareciendo marcadores de color.
|
|
| 29. |
Kolf
|
|
| 2011-09-25 |
Kolf
|
|
| 30. |
A miniature golf game with a 2D, top-down view. Courses are dynamic. Up to 10 people can compete at the same time.
|
|
| 2011-09-25 |
Un juego de golf en miniatura con una vista en 2D cenital. Las pistas son dinámicas. Pueden competir hasta 10 personas al mismo tiempo.
|
|
| 31. |
Kollision
|
|
| 2011-09-25 |
Kollision
|
|
| 32. |
A simple ball dodging game.
|
|
| 2011-09-25 |
Un juego sencillo de esquivar la pelota.
|
|
| 33. |
KSame
|
|
| 2011-09-25 |
KSame
|
|
| 34. |
A simple, yet challenging color matching game modeled after the once famous SameGame. The goal is to clear the game board filled with multicolored marbles.
|
|
| 2011-09-25 |
Un sencillo pero desafiante juego de emparejar colores diseñado al estilo del otrora famoso SameGame. El objetivo del juego es limpiar el tablero de juego, relleno con canicas multicolores.
|
|
| 35. |
KSpaceduel
|
|
| 2011-09-25 |
KSpaceduel
|
|
| 36. |
Two players control satellite spaceships orbiting the sun. As the game progresses, players have to eliminate opponent's spacecraft.
|
|
| 2011-09-25 |
Dos jugadores controlan naves espaciales que orbitan alrededor del sol. A medida que progresa el juego, los jugadores han de eliminar las naves del oponente.
|
|
| 37. |
KDE Games - Board
|
|
| 2011-09-25 |
Juegos KDE- Tablero
|
|
| 38. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=board"/>.
|
|
| 2011-09-25 |
Para más información sobre estos juegos, visite <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=board"/>.
|
|
| 39. |
Bovo
|
|
| 2011-09-25 |
Bovo
|
|
| 40. |
A Gomoku-like game for two players. Opponents alternate placing their respective pictograms on the game board. Also similar to Connect Five or Naughts and Crosses.
|
|
| 2011-09-25 |
Un juego del estilo de Gomoku para dos jugadores. Los oponentes se alternan en colocar sus respectivos pictogramas en el tablero de juego. Es similar también a Conecta Cinco o Naughts and Crosses.
|
|
| 41. |
KBattleship
|
|
| 2011-09-25 |
KBattleship
|
|
| 42. |
Ships are placed on a board which represents the sea. Players try to hit their opponent's ships by guessing where they are placed. The first player to destroy all ships wins the game.
|
|
| 2011-09-25 |
Los barcos se colocan en un tablero que representa el mar. Los jugadores tratan de alcanzar los barcos de su oponente adivinando dónde están ubicados. El primer jugador que destruya todos los barcos del enemigo, gana.
|
|
| 43. |
KMahjongg
|
|
| 2011-09-25 |
KMahjongg
|
|
| 44. |
Tiles are scrambled, and stacked to resemble various shapes. The player removes matching pairs of tile's until all the tiles have been removed from the game board.
|
|
| 2011-09-25 |
Las fichas se revuelven, y se apilan para asemejar distintas formas. El jugador retira pares de fichas iguales hasta que todas hayan sido retiradas del tablero.
|
|
| 45. |
KReversi
|
|
| 2011-09-25 |
KReversi
|
|
| 46. |
A simple single-player strategy game played against the computer. When a player's piece is captured, the piece is turned over (reversed) to reveal the color of the capturing player. The winner is the player with the most pieces when there are no more possible moves.
|
|
| 2011-09-25 |
Un juego sencillo de estrategia para un jugador, que se enfrenta al ordenador. Cuando una ficha es capturada, se le da la vuelta (reversa) para revelar el color del otro jugador. El ganador es el jugador que tiene más fichas cuando ya no se puedan hacer más movimientos.
|
|
| 47. |
KShisen
|
|
| 2011-09-25 |
KShisen
|
|
| 48. |
A solitaire game played using the standard set of Mahjonng tiles in a single layer. Play against the clock or change the settings to increase the challenge of the game.
|
|
| 2011-09-25 |
Un solitario que se juega, usando el conjunto de fichas estándar del Mahjonng en una sola capa. Juegue contrarreloj o cambie los ajustes para aumentar la dificultad del juego.
|
|
| 49. |
KFourInLine
|
|
| 2011-09-25 |
KFourInLine
|
|
| 50. |
A board game for two players based on the Connect-Four game. Players try to build a row of four pieces using different strategies.
|
|
| 2011-09-25 |
Un juego de tablero para dos jugadores basado en el juego Conecta-Cuatro. Los jugadores intentan construir una fila de cuatro piezas usando distintas estrategias.
|
|
