Translations by Volkan Gezer
Volkan Gezer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
<application>Sendmail</application> is a Mail Transfer Agent (<acronym>MTA</acronym>) that is separate from <application>KMail</application> and is used in more advanced configurations.
|
|
| 2013-01-20 |
<application>KMail</application>' den ayrı bir Mail Transfer Agent (<acronym>MTA</acronym>) (Posta Aktarma Yöneticisi) olan <application>Sendmail</application> uygulaması daha gelişmiş ayarlamalar yapma olanağına sahiptir.
|
|
| 52. |
Dummy MailTransport Resource
|
|
| 2013-01-20 |
Sahte Posta Aktarım Kaynağı
|
|
| 53. |
A dummy resource implementing mail transport interface. It should only be used by those who are experienced with it.
|
|
| 2013-01-20 |
Sahte bir kaynak posta aktarma arayüzü sağlar. Sadece bu konuda tecrübeli olanlar tarafından kullanılmalıdır.
|
|
| 54. |
The rest of the configuration options for <application>KMail</application> pertain to security and layout. In most situations, the defaults are fine, however <application>KMail</application> can be configured to suit particular needs.
|
|
| 2013-01-20 |
Bunlar dışındaki ayarların çoğu güvenlik ve düzen ile ilgilidir. Çoğu durumda varsayılan ayarlamalar yeterlidir; bununla birlikte <application>KMail</application> çeşitli ihtiyaçları karşılayacak şekilde yapılandırılabilir.
|
|
| 55. |
Internet Relay Chat (<acronym>IRC</acronym>)
|
|
| 2013-01-20 |
Internet Relay Chat (Internet Aktarmalı Sohbet) (<acronym>IRC</acronym>)
|
|
| 56. |
...
|
|
| 2013-01-20 |
...
|
|
| 57. |
Instant Messaging
|
|
| 2013-01-20 |
Anında Mesajlaşma
|
|
| 58. |
The default Instant Messaging (<acronym>IM</acronym>) client for <phrase>Kubuntu</phrase> is <application>Kopete</application>. <application>Kopete</application> supports many of the messaging protocols including Yahoo, Google Talk, MSN, ICQ, Jabber, AOL, and more.
|
|
| 2013-01-20 |
<phrase>Kubuntu</phrase>'nun varsayılan anlık mesajlaşma aracı <application>Kopete</application>'dir. <application>Kopete</application>, Yahoo, Google Talk, MSN, ICQ, Jabber ve AOL protokollerinin de aralarında bulunduğu birçok protokolü destekler.
|
|
| 59. |
To start <application>Kopete</application>, go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Instant Messager</guimenuitem></menuchoice>. Configuring and using <application>Kopete</application> is similar to most other <acronym>IM</acronym> clients.
|
|
| 2013-01-20 |
<application>Kopete</application> uygulamasını başlatmak için, <menuchoice><guimenu>Kickoff Uygulama Başlatıcısı</guimenu><guisubmenu>Uygulamalar</guisubmenu><guisubmenu>İnternet</guisubmenu><guimenuitem>Anlık Mesajlaşma</guimenuitem></menuchoice> yolunu izleyin. <application>Kopete</application> uygulamasını yapılandırmak ve kullanmak diğer anlık mesajlaşma uygulamalarıyla benzerlik gösterir.
|
|
| 60. |
More information regarding <application>Kopete</application> can be viewed in its documentation. Please read the <ulink url="help:/kopete">Kopete Handbook</ulink> for more information.
|
|
| 2013-01-20 |
<application>Kopete</application> ile ilgili daha ayrıntılı bilgiyi kendi belgesinde bulabilirsiniz. Daha detaylı bilgi için lütfen <ulink url="help:/kopete">Kopete El Kitabı</ulink> bağlantısını okuyunuz.
|
|
| 61. |
Microblogging - Twitter and Identi.ca
|
|
| 2013-01-20 |
Mikro Bloglama - Twitter ve Identi.ca
|
|
| 62. |
<phrase>Kubuntu</phrase> ships with the <application>Microblogging Plasma Widget</application> which supports both Twitter and Identi.ca which is enabled by default. If you have removed this widget and would like to add the desktop widget back, simply <mousebutton>right</mousebutton> click on the desktop, and select <guimenuitem>Add Widgets...</guimenuitem>. Simply click and drag the widget to the desktop and configure it for either Twitter or Identi.ca.
|
|
| 2013-01-20 |
<phrase>Kubuntu</phrase>, varsayılan olarak etkinleştirilmiş Twitter ve Identi.ca destekleyen <application>Mikro Bloglama Plazma Gereci</application> ile birlikte gelir. Eğer bu gereci kaldırdıysanız ve masaüstünüze geri almak istiyorsanız, basitçe masaüstünüze <mousebutton>sağ</mousebutton> tıklayın ve <guimenuitem>Gereçleri Ekle...</guimenuitem> seçin. Gereci tıklayıp masaüstünüze sürükleyin ve Twitter ya da Identi.ca için yapılandırın.
|
|
| 63. |
Another application that is available in the repositories is <application>Choqok</application>. <application>Choqok</application> supports both Twitter and Identi.ca as well, and sits in the system tray.
|
|
| 2013-01-20 |
Depolarda kullanılabilir durumda olan bir başka uygulama ise <application>Choqok</application> uygulamasıdır. <application>Choqok</application> hem Twitter' ı hem de Identi.ca yı destekler ve simge durumuna getirdiğinizde sistem tepsisinde gizlenir.
|
|
