|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Das Ubuntu-Dokumentationsprojekt
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This document explains the Kubuntu using Plasma Netbook workspace and other changes from the Kubuntu Desktop.
|
|
|
|
|
In diesem Abschnitt werden die Plasma-Netbook-Arbeitsumgebung und andere Abweichungen von der normalen Kubuntu-Arbeitsumgebung erklärt.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:15(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Einleitung
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:23(title)
|
|
|
14.
|
|
|
If you are running a netbook computer the Plasma Netbook workspace will be loaded during the install.
|
|
|
|
|
Falls Sie ein Netbook verwenden, wird beim Installieren die Plasma-Arbeitsumgebung für Netbooks geladen.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:25(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Welcome to Kubuntu on your netbook running Plasma Netbook11.04, the Natty Narwal release. Plasma Netbook was designed for netbook computers that typically have screens 10 inches or less and don't have optical drives. It is designed to run on systems with reduced hard drive capacity.
|
|
|
|
|
Willkommen bei Kubuntu! Auf Ihrem Netbook läuft die grafische Benutzeroberfläche Plasma Netbook 11.04, in der Version »Natty Narwal«. Plasma Netbook wurde für Netbooks entworfen, die typischerweise 10 Zoll oder kleinere Bildschirme haben und keine optischen Laufwerke besitzen. Außerdem benötigt es nur geringen Speicherplatz auf Ihrer Festplatte.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:29(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Overview
|
|
|
|
|
Überblick
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:40(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Plasma Netbook aims to meet the unique requirements of the netbook community. From a built-in 3G modem to the resolution for a smaller screen, it is designed to make computing faster and simpler for every type of user.
|
|
|
|
|
Plasma Netbook zielt darauf ab, den besonderen Anforderungen von Netbook-Anwendern gerecht zu werden. Egal, ob eingebaute 3G-Modems oder kleine Bildschirmauflösungen unterstützt werden sollen – die Arbeitsumgebung soll auf einem Netbook für alle schnell und einfach funktionieren.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:42(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Built from the Plasma Netbook has two main desktop environments - one for Applications and one for Plasma Widgets. A Panel at the top of the screen is common between the desktops. Switching between the desktops environments is accomplished with a Widget on the left end of the Panel.
|
|
|
|
|
Plasma Netbook besitzt zwei Arbeitsoberflächen – eine für normale Anwendungen und eine für Plasma-Minianwendungen. Eine Leiste am oberen Rand des Bildschirms wird von beiden geteilt. Zwischen den beiden Oberflächen kann mittels einer Minianwendung am linken Rand der Leiste gewechselt werden.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:48(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Applications Desktop
|
|
|
|
|
Arbeitsfläche für Programme
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:57(title)
|
|
|
20.
|
|
|
The user interface differs from other netbook environments. Each application category is displayed along with a blank area just below the Panel. To change the layout of the interface or to move Widgets, there is a small tab in the top right-hand area of the display. Clicking on this tab brings up a menu, which allows changes and also unlocks the Widget locations.
|
|
|
|
|
Die Benutzeroberfläche unterscheidet sich von anderen Netbook-Umgebungen. Jede Anwendungs-Kategorie wird mit etwas Raum unter der Kontrollleiste angezeigt. Für das Ändern des Aussehens der Oberfläche oder um Miniprogramme zu bewegen, gibt es einen kleinen Reiter am oberen rechten Rand. Ein Klick hierauf öffnet ein Menü welches Änderungen erlaubt und ebenfalls die Positionierung der Miniprogramme freigibt.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:59(para)
|
