Translations by Daniel Winzen
Daniel Winzen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
<ulink url="http://diveintopython.org/toc/index.html"/> - Dive Into Python (<ulink url="apt:diveintopython">install the <emphasis role="strong">diveintopython</emphasis> package</ulink>)
|
|
| 2011-12-31 |
<ulink url="http://diveintopython.org/toc/index.html"/> - Eintauchen in Python (<ulink url="apt:diveintopython">installiert das <emphasis role="strong">diveintopython</emphasis>Paket</ulink>)
|
|
| 52. |
<ulink url="http://www.awaretek.com/tutorials.html"/> - Python Learning Foundation's Python Tutorials
|
|
| 2011-12-31 |
<ulink url="http://www.awaretek.com/tutorials.html"/> - Python Learning Foundation's Python Anleitungen
|
|
| 53. |
Graphical User Interface Toolkits
|
|
| 2011-12-31 |
Werkzeugkästen für grafische Benutzeroberflächen
|
|
| 54. |
A graphical user interface toolkit is a set of widgets used in the creation of applications which use a graphical user interface. Notable toolkits in the Linux world include:
|
|
| 2011-12-31 |
Eine graphische Benutzerschnittstellen Toolkit ist eine Sammlung von Widgets, die genutzt werden um Programme, die ein GUI haben. Bekannte Toolkits in der Linuxwelt sind:
|
|
| 55. |
<emphasis role="strong">Qt</emphasis> - pronounced <quote>cute</quote>, is a cross-platform application development framework used mainly for the development of <acronym>GUI</acronym> applications. It is produced by Nokia and is one of the foundations of <acronym>KDE</acronym> development.
|
|
| 2011-12-31 |
<emphasis role="strong">Qt</emphasis> - ausgesprochen<quote>cute</quote> (englisch für hübsch), ist ein Plattformübergreifendes Entwicklungsframework das hauptsächlich zur Entwicklung von <acronym>GUI</acronym> Programmen genutzt wird. Es wird von Nokia entwickelt und ist eine der Säulen der <acronym>KDE</acronym> Entwicklung.
|
|
| 56. |
<emphasis role="strong"><acronym>GTK</acronym></emphasis> - the GIMP Toolkit is a highly usable, feature-rich toolkit for creating graphical user interfaces which boasts cross-platform compatibility. It is one of the foundations of GNOME development.
|
|
| 2011-12-31 |
<emphasis role="strong"><acronym>GTK</acronym></emphasis> - das GIMP Toolkit ist ein hoch nutzbares, funktionenreiches Toolkit zur Erstellung von Graphischer Benutzerschnittstellen, die plattformübergreifend kompitabel sind. Es ist eine der Säulen der GNOME Entwicklung.
|
|
| 57. |
Both of these toolkits include bindings to languages such as C/C++, Python, Ruby, C#, and more.
|
|
| 2011-12-31 |
Beide Toolkits besitzen Bindings für Programmiersprachen wie C/C++, Python, Ruby, C# und anderen.
|
|
| 58. |
Qt
|
|
| 2011-12-31 |
Qt
|
|
| 59. |
According to the <ulink url="http://qt.nokia.com/">Qt web site</ulink>, Qt is everything needed to create web-enabled desktop, mobile and embedded applications, and has the motto, <quote>Code less. Create more. Deploy everywhere.</quote> One of the notable aspects of Qt is that it is used as the foundation of <acronym>KDE</acronym> applications.
|
|
| 2011-12-31 |
Laut der <ulink url="http://qt.nokia.com/">Qt Webseite</ulink> ist Qt alles was man benötigt um Webintegrierende Arbeitsumgebungen, Mobile und Eingebettete Programme zu schreiben. Qt hat das Motto <quote>Schreibe wenig. Ereiche viel. Laufe überall.</quote> Eine der bemerkenswertesten Aspekte von Qt ist, dass es als Basis von <acronym>KDE</acronym> Programmen genutzt wird.
|
|
| 60. |
Qt is largely a C++ class library, although there are bindings for Java and Python as well. Besides the libraries, Qt also has a complete set of tools for Qt development, an amazing set of <acronym>API</acronym> documentation, as well as many tutorials.
|
|
| 2011-12-31 |
Qt is eine große C++ Klassenbibliothek, es gibt auch Bindings für Java und Python. Neben den Bibliotheken, hat Qt auch eine ganze Sammlung von Werkzeugen zur Qt Entwicklung, eine bemerkenswerte <acronym>API</acronym> Dokumentation, sowie viele Anleitungen.
|
|
| 61. |
Mentioned above.
|
|
| 2011-12-31 |
Oben an erwähnt.
|
|
| 62. |
Qt Designer
|
|
| 2011-12-31 |
Qt Designer
|
|
| 63. |
An application that provides classes that allow for the creation of custom widget plugins for Qt Designer, and classes that enable access to Qt Designer's components.
|
|
| 2011-12-31 |
Ein Programm, das Klassen, die die Erstellung eigener Widgetmodule für den Qt Desinger erlaubt, anbietet und Klassen, die den Zugriff auf Qt Desinger Komponenten erlauben.
|
|
| 64. |
libqt4-designer
|
|
| 2011-12-31 |
libqt4-designer
|
|
| 65. |
Qt Assistant
|
|
| 2011-12-31 |
Qt Assistant
|
|
| 66. |
An application which provides online help for everything Qt.
|
|
| 2011-12-31 |
Ein Programm, das Onlinehilfe für alles in Qt anbietet.
|
|
| 67. |
libqt4-assistant
|
|
| 2011-12-31 |
libqt4-assistant
|
|
| 68. |
Qt Developer Tools
|
|
| 2011-12-31 |
Qt Entwicklerwerkzeuge
|
|
| 69. |
Tools used to assist in Qt 4 development, including the Qt Assistant, Linguist, D-Bus Viewer and Pixel Tool applications.
|
|
| 2011-12-31 |
Werkzeuge, die genutzt werden um beim Qt4 Entwickeln zu helfen, etwa der QtAssistant, Linguist, D-Bus Viewer und das PIxel Tool Programm.
|
|
| 70. |
qt4-dev-tools
|
|
| 2011-12-31 |
qt4-dev-tools
|
|
| 71. |
Web Development
|
|
| 2011-12-31 |
Web-Entwicklung
|
|
| 72. |
Web development encompasses so many markup languages and scripting languages that it would not be possible to give a brief overview. Most people who do web development concentrate on markup languages such as <acronym>HTML</acronym>, <acronym>XML</acronym>, and others, as well as scripting languages such as JavaScript, <acronym>PHP</acronym>, Ruby, Python, and others.
|
|
| 2011-12-31 |
Webentwicklung umfasst so viele Auszeichnungssprachen und Skriptsprachen, dass es nicht möglich wäre einen kurzen Überblick zu geben. Viele Leute, die Webentwicklung betreiben, konzentrieren sich auf Auszeichnungssprachen wie <acronym>HTML</acronym>, <acronym>XML</acronym> und anderen, ebenso auch auf Skriptsprachen wie JavaScript, <acronym>PHP</acronym>, Ruby, Python und weiteren.
|
|
| 73. |
The following is a small set of tools that are available for the <phrase>Kubuntu</phrase> system:
|
|
| 2011-12-31 |
Das folgende ist ein kleiner Ausschnitt an Werkzeugen, die für das <phrase>Kubuntu</phrase> System verfügbar sind:
|
|
| 74. |
Quanta Plus
|
|
| 2011-12-31 |
Quanta Plus
|
|
| 75. |
A web development environment for working with HTML and associated languages. It strives to be neutral and transparent to all markup languages, while supporting popular web-based scripting languages, CSS and other emerging W3C recommendations.
|
|
| 2011-12-31 |
Eine Webentwicklungsumgebung, die mit HTML und assoziativen Sprachen arbeitet. Es erstrebt neutral und transparent zu allen Auszeichnungssprachen zu sein, während es beliebte Webbasierende Scriptsprachen, CSS und andere W3L Empfehlungen unterstützt.
|
|
| 76. |
quanta
|
|
| 2011-12-31 |
quanta
|
|
| 77. |
KompoZer
|
|
| 2011-12-31 |
KompoZer
|
|
| 78. |
A complete Web Authoring System that combines web file management and easy-to-use WYSIWYG (What You See Is What You Get) web page editing.
|
|
| 2011-12-31 |
Ein komplettes Webautorensystem das Web Dateiverwaltung und einen einfach zu benutzende WYSIWYG (What You See Is What You Get) Webseitengestaltung.
|
|
| 79. |
kompozer
|
|
| 2011-12-31 |
kompozer
|
|
| 80. |
Kubuntu Packaging
|
|
| 2011-12-31 |
Kubuntu Paketierung
|
|
| 81. |
In Linux days of old, installing applications meant that users had to issue commands such as configure, make, and make install using source software packages. Debian (upon which Kubuntu depends heavily) has made it easy for users to install applications without having to mess around with dependencies, command line configuring, special command sequences, lengthy waits and other nuisances.
|
|
| 2011-12-31 |
In alten Linuxzeiten, bedeutete das Installieren von Programmen, dass der Nutzer Befehlen wie configure, make und make install brauchte um Programme in Quelltextpakete zu installieren. Debian (von dem Kubuntu stark abhängt) machte es einfach für Nutzer Programme zu installieren, ohne sich mit Abhängigkeiten, Befehlszeilenkonfiguration, speziellen Befehlsabfolgen, langem Warten oder anderen Ärgernissen plagen zu müssen.
|
|
| 82. |
Since packaging applications is a broad topic that can seem more complex than it actually is, the following links provide a starting point for Kubuntu packaging:
|
|
| 2011-12-31 |
Seitdem ist das Paketieren von Programmen ein weites Thema, das komplexer sein kann als es eigentlich ist. Folgende Links helfen zu einem guten Startpunkt im Paketieren für Kubuntu:
|
|
| 83. |
The Debian manuals are a good place to start before moving on to the Ubuntu (and Kubuntu) Packaging Guide.
|
|
| 2011-12-31 |
Die Debianhandbucher sind ein guter Platz um anzufangen, bevor man zur Ubuntu (und Kubuntu) Paketieranleitung wechselt.
|
|
| 84. |
<ulink url="http://www.debian.org/doc/debian-policy"/> - The Debian Policy Manual
|
|
| 2011-12-31 |
<ulink url="http://www.debian.org/doc/debian-policy"/> - Das Debian Richtlinien Handbuch (Englisch)
|
|
| 85. |
<ulink url="http://www.debian.org/doc/developers-reference/"/> - The Debian Developer's Reference
|
|
| 2011-12-31 |
<ulink url="http://www.debian.org/doc/developers-reference/"/> - Die Debian Entwickler Reference (Englisch)
|
|
| 86. |
<ulink url="http://www.debian.org/doc/maint-guide/"/> - The Debian New Maintainer's Guide
|
|
| 2011-12-31 |
<ulink url="http://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/index.de.html"/> - Das Debian Neue Maintainer Handbuch
|
|
| 87. |
<ulink url="https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide"/> - The Ubuntu Packaging Guide
|
|
| 2011-12-31 |
<ulink url="https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide"/> - Das Ubuntu Paketierungshandbuch (Englisch)
|
|
