Translations by David Freijeiro
David Freijeiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Locale Directory:
|
|
| 2010-09-09 |
Cartafol de linguas:
|
|
| ~ |
Log Directory:
|
|
| 2010-09-09 |
Cartafol de rexistro:
|
|
| ~ |
Themes Directory:
|
|
| 2010-09-09 |
Cartafol de temas:
|
|
| ~ |
Projects Directory:
|
|
| 2010-09-09 |
Cartafol de proxectos:
|
|
| ~ |
Plugins Directory:
|
|
| 2010-09-09 |
Cartafol de complementos:
|
|
| ~ |
Cleaning up plugins
|
|
| 2010-09-09 |
Limpando complementos
|
|
| ~ |
Bringing Updates Home.
|
|
| 2010-09-09 |
Levando actualizacións a casa.
|
|
| ~ |
All directories should be relative paths.
|
|
| 2010-09-09 |
Todos os directorios deben ser rutas relativas.
|
|
| ~ |
All downloads have been completed successfully.
|
|
| 2010-09-09 |
Completáronse todas as descargas correctamente.
|
|
| ~ |
failed to load.
|
|
| 2010-09-09 |
fallou mentres cargaba.
|
|
| ~ |
View Details
|
|
| 2010-09-09 |
Ver detalles
|
|
| ~ |
wxWidgets interface loaded
|
|
| 2010-09-09 |
interface wxWidgets cargada
|
|
| ~ |
Visit the forums
|
|
| 2010-09-09 |
Visitar os foros
|
|
| ~ |
Welcome to
|
|
| 2010-09-09 |
Benvido a
|
|
| ~ |
files?
|
|
| 2010-09-09 |
ficheiros?
|
|
| ~ |
for more details.
|
|
| 2010-09-09 |
para máis detalles.
|
|
| ~ |
file(s)
|
|
| 2010-09-09 |
ficheiro(s)
|
|
| ~ |
Visit the website
|
|
| 2010-09-09 |
Visitar a páxina
|
|
| ~ |
Version:
|
|
| 2010-09-09 |
Versión:
|
|
| ~ |
Unable to create project. Make sure a project by this name does not already exist.
|
|
| 2010-09-09 |
Imposible crear un proxecto. Asegúrese de que non existe outro proxecto do mesmo nome.
|
|
| ~ |
Unable to extract:
|
|
| 2010-09-09 |
Imposible extraer:
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-09-09 |
Descoñecido
|
|
| ~ |
Unable to open project.
|
|
| 2010-09-09 |
Imposible abrir o proxecto.
|
|
| ~ |
Update Available
|
|
| 2010-09-09 |
Actualización dispoñible
|
|
| ~ |
Unable to open file:
|
|
| 2010-09-09 |
Imposible abrir o ficheiro:
|
|
| ~ |
Unable to open project
|
|
| 2010-09-09 |
Imposible abrir o proxecto
|
|
| ~ |
Unable to find plugin.
|
|
| 2010-09-09 |
Imposible atopar o complemento.
|
|
| ~ |
Unable to find plugin
|
|
| 2010-09-09 |
Imposible atopar o complemento
|
|
| ~ |
Unable to create project.
|
|
| 2010-09-09 |
Imposible crear un proxecto.
|
|
| ~ |
Some downloads failed to complete.
|
|
| 2010-09-09 |
Algunhas descargas fallaron.
|
|
| ~ |
Sources have changed. Would you like to reload the package list?
|
|
| 2010-09-09 |
As fontes cambiaron. ¿Recargar a lista de paquetes?
|
|
| ~ |
Unable to create project
|
|
| 2010-09-09 |
Imposible crear o proxecto.
|
|
| ~ |
Shows details of selected package
|
|
| 2010-09-09 |
Mostrar detalles do paquete seleccionado.
|
|
| ~ |
Themes Directory:
|
|
| 2010-09-09 |
Directorio de temas:
|
|
| ~ |
Starting
|
|
| 2010-09-09 |
Iniciando
|
|
| ~ |
Shutting down
|
|
| 2010-09-09 |
Apagando
|
|
| ~ |
This may take a while. Please be patient.
|
|
| 2010-09-09 |
Isto podería tardar un tempo. Por favor, sexa paciente.
|
|
| ~ |
To get started, create a new project.
|
|
| 2010-09-09 |
Para comezar, cree un novo proxecto.
|
|
| ~ |
Size:
|
|
| 2010-09-09 |
Tamaño:
|
|
| ~ |
Refresh
|
|
| 2010-09-09 |
Actualizar
|
|
| ~ |
R&eport A Problem
|
|
| 2010-09-09 |
I&nformar dun problema
|
|
| ~ |
Refresh package list
|
|
| 2010-09-09 |
Actualizar a lista de paquetes
|
|
| ~ |
Saved to:
|
|
| 2010-09-09 |
Gardado en:
|
|
| ~ |
S
|
|
| 2010-09-09 |
S
|
|
| ~ |
Save Successful
|
|
| 2010-09-09 |
Gardado correcto
|
|
| ~ |
Report a bug
|
|
| 2010-09-09 |
Informar dun erro
|
|
| ~ |
Saved Changes
|
|
| 2010-09-09 |
Cambios gardados
|
|
| ~ |
Reason:
|
|
| 2010-09-09 |
Razón:
|
|
| ~ |
Project Details
|
|
| 2010-09-09 |
Detalles do proxecto
|
|
| ~ |
Plugins
|
|
| 2010-09-09 |
Complementos
|
|
