Translations by Wolf Weidner
Wolf Weidner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Bringing Updates Home.
|
|
| 2010-05-04 |
Bringe Updates nach Hause
|
|
| ~ |
Cleaning up plugins
|
|
| 2010-05-04 |
Bereinige Plugins
|
|
| ~ |
OS Version:
|
|
| 2010-05-04 |
Version des Betriebssytems:
|
|
| ~ |
file(s)
|
|
| 2010-05-03 |
Datei(en)
|
|
| ~ |
Visit the forums
|
|
| 2010-05-03 |
Forum besuchen
|
|
| ~ |
wxWidgets interface loaded
|
|
| 2010-05-03 |
wxWidgets interface geladen
|
|
| ~ |
files?
|
|
| 2010-05-03 |
Dateien?
|
|
| ~ |
for more details.
|
|
| 2010-05-03 |
für weitere Details.
|
|
| ~ |
Visit the website
|
|
| 2010-05-03 |
Besuchen Sie die Webseite
|
|
| ~ |
View Details
|
|
| 2010-05-03 |
Details anzeigen
|
|
| ~ |
Welcome to
|
|
| 2010-05-03 |
Willkommen zu
|
|
| ~ |
Version:
|
|
| 2010-05-03 |
Version:
|
|
| ~ |
Unable to create project. Make sure a project by this name does not already exist.
|
|
| 2010-05-03 |
Projekt konnte nicht erstellt werden. Stellen Sie sicher, dass ein Projekt mit diesem Namen nicht bereits existiert.
|
|
| ~ |
Unable to open file:
|
|
| 2010-05-03 |
Konnte Datei nicht öffnen:
|
|
| ~ |
Unable to create project.
|
|
| 2010-05-03 |
Projekt konnte nicht erstellt werden.
|
|
| ~ |
Unable to find plugin.
|
|
| 2010-05-03 |
Konnte Plugin nicht finden.
|
|
| ~ |
Update Available
|
|
| 2010-05-03 |
Update Verfügbar
|
|
| ~ |
Unable to open project.
|
|
| 2010-05-03 |
Konnte Projekt nicht öffnen.
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-05-03 |
Unbekannt
|
|
| ~ |
Unable to open project
|
|
| 2010-05-03 |
Konnte Projekt nicht öffnen
|
|
| ~ |
Unable to extract:
|
|
| 2010-05-03 |
Kann nicht enpackt werden:
|
|
| ~ |
Unable to find plugin
|
|
| 2010-05-03 |
Konnte Plugin nicht finden
|
|
| ~ |
Some downloads failed to complete.
|
|
| 2010-05-03 |
Einige Downloads konnten nicht abgeschlossen werden.
|
|
| ~ |
Unable to create project
|
|
| 2010-05-03 |
Projekt konnte nicht erstellt werden
|
|
| ~ |
Sources have changed. Would you like to reload the package list?
|
|
| 2010-05-03 |
Quellen haben sich geändert. Möchten Sie die Paketliste neu laden?
|
|
| ~ |
Size:
|
|
| 2010-05-03 |
Größe:
|
|
| ~ |
Shows details of selected package
|
|
| 2010-05-03 |
Details der ausgewählten Pakete anzeigen
|
|
| ~ |
Starting
|
|
| 2010-05-03 |
Starte
|
|
| ~ |
To get started, create a new project.
|
|
| 2010-05-03 |
Um zu Beginnen, erstellen Sie ein neues Projekt.
|
|
| ~ |
Shutting down
|
|
| 2010-05-03 |
Fahre herunter
|
|
| ~ |
Themes Directory:
|
|
| 2010-05-03 |
Themaverzeichniss:
|
|
| ~ |
This may take a while. Please be patient.
|
|
| 2010-05-03 |
Das kann eine Weile dauern. Bitte haben Sie Geduld.
|
|
| ~ |
Report a bug
|
|
| 2010-05-03 |
Einen Fehler melden
|
|
| ~ |
Saved Changes
|
|
| 2010-05-03 |
Gespeicherte Änderungen
|
|
| ~ |
Save Successful
|
|
| 2010-05-03 |
Speichern erfolgreich
|
|
| ~ |
Refresh
|
|
| 2010-05-03 |
Aktualisieren
|
|
| ~ |
Saved to:
|
|
| 2010-05-03 |
Gespeichert unter:
|
|
| ~ |
S
|
|
| 2010-05-03 |
S
|
|
| ~ |
R&eport A Problem
|
|
| 2010-05-03 |
Einen Fehler melden
|
|
| ~ |
Refresh package list
|
|
| 2010-05-03 |
Paketliste aktualisieren
|
|
| ~ |
Project created successfully.
|
|
| 2010-05-03 |
Projekt erfolgreich erstellt.
|
|
| ~ |
Project Details
|
|
| 2010-05-03 |
Projekt-Details
|
|
| ~ |
Plugins Directory:
|
|
| 2010-05-03 |
Plugin-Verzeichnis:
|
|
| ~ |
Plugin(s) have failed to load. This may be due to not having python-wxversion installed.
|
|
| 2010-05-03 |
Plugin(s) konnten nicht geladen werden. Möglicherweise ist die Ursache das python-wxversion nicht installiert ist
|
|
| ~ |
Quit this application
|
|
| 2010-05-03 |
Diese Anwendung beenden
|
|
| ~ |
Plugins
|
|
| 2010-05-03 |
Plugins
|
|
| ~ |
Problem retrieving Debian version
|
|
| 2010-05-03 |
Problem dabei die Debianversion zu erfahren
|
|
| ~ |
Projects Directory:
|
|
| 2010-05-03 |
Projekte-Verzeichnis:
|
|
| ~ |
Python File
|
|
| 2010-05-03 |
Python Datei
|
|
| ~ |
Plugin loaded:
|
|
| 2010-05-03 |
Plugin geladen:
|
|
