Translations by Wayne Su
Wayne Su has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 518. |
Upload note changes to server
|
|
| 2017-04-30 |
上傳註解的變更至伺服器
|
|
| 541. |
Zooming disabled because layer of this relation is not active
|
|
| 2017-04-30 |
縮放已停用，因為這個關聯的圖層未使用
|
|
| 562. |
Reverse directional way.
|
|
| 2017-04-30 |
將帶有方向的路徑反向。
|
|
| 563. |
When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
|
|
| 2017-04-30 |
將路徑反向時，建議做以下的變更以保持資料一致性。
|
|
| 566. |
Please select which changes you want to apply.
|
|
| 2017-04-30 |
請選取要套用哪些變更。
|
|
| 567. |
Tags of
|
|
| 2017-04-30 |
標籤在
|
|
| 568. |
Roles in relations referring to
|
|
| 2017-04-30 |
關聯中的角色參照到
|
|
| 570. |
Downloading changeset content
|
|
| 2017-04-30 |
正在下載變更集內容
|
|
| 571. |
({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
|
|
| 2017-04-30 |
({0}/{1}) 正在下載變更集 {2}...
|
|
| 572. |
({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
|
|
| 2017-04-30 |
({0}/{1}) 正在下載變更集 {2} 的內容...
|
|
| 573. |
Download changesets
|
|
| 2017-04-30 |
下載變更集
|
|
| 574. |
Querying and downloading changesets
|
|
| 2017-04-30 |
查詢並下載變更集
|
|
| 576. |
Query and download changesets ...
|
|
| 2017-04-30 |
查詢並下載變更集...
|
|
| 584. |
Downloading notes
|
|
| 2017-04-30 |
正在下載註解
|
|
| 585. |
Notes
|
|
| 2017-04-30 |
註解
|
|
| 589. |
More notes to download
|
|
| 2017-04-30 |
更多註解要下載
|
|
| 596. |
Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
|
|
| 2017-04-30 |
忽略異常，因為下載已取消。異常為：{0}
|
|
| 605. |
({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
|
|
| 2017-04-30 |
({0}/{1}) 正在載入關聯 {2} 的上層項目
|
|
| 606. |
Download session
|
|
| 2017-04-30 |
下載作業階段
|
|
| 610. |
Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
|
|
| 2017-04-30 |
點選以檢查在你本地端資料組合中的物件是否在伺服器中已被刪除
|
|
| 619. |
Add a new Note
|
|
| 2017-04-30 |
加入新的註解
|
|
| 620. |
Add note mode
|
|
| 2017-04-30 |
加入註解模式
|
|
| 622. |
Create a new note
|
|
| 2017-04-30 |
建立新註解：
|
|
| 624. |
Enter a detailed comment to create a note
|
|
| 2017-04-30 |
輸入詳細評論以建立註解
|
|
| 625. |
You must enter a comment to create a new note
|
|
| 2017-04-30 |
你必須輸入評論才能建立新註解
|
|
| 657. |
Snap to node projections
|
|
| 2017-04-30 |
貼齊節點投影點
|
|
| 681. |
Select a way that you want to make more accurate.
|
|
| 2017-04-30 |
選擇你想要讓它更準確的路徑。
|
|
| 687. |
make parallel helper line
|
|
| 2017-04-30 |
製作平行輔助線
|
|
| 690. |
Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
|
|
| 2017-04-30 |
跟在選取模式一樣選取路徑，再推拉選取的路徑來建立平行的複製 (按住 Alt 可保留原標籤)
|
|
| 692. |
ParallelWayAction
The ways selected must form a simple branchless path
|
|
| 2017-04-30 |
平行路徑操作
選取的路徑必須是單一無分岔
|
|
| 697. |
Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
|
|
| 2017-04-30 |
你確定要移動附加路徑被過濾條件隱藏的元件？
|
|
| 731. |
Add selection to relation
|
|
| 2017-04-30 |
加入選取的到關聯裏
|
|
| 732. |
{0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
|
|
| 2017-04-30 |
{0} 加入選取的到關聯 {1} 裏：逐一檢查每個關聯以避免損壞！
|
|
| 733. |
Add selection to {0} relation
Add selection to {0} relations
|
|
| 2017-04-30 |
將選取項目加入 {0} 個關聯
|
|
| 734. |
Delete the selected relation
|
|
| 2017-04-30 |
刪除選取的關聯
|
|
| 735. |
Download all members of the selected relations
|
|
| 2017-04-30 |
下載已選取關聯的所有成員
|
|
| 739. |
Download incomplete members of selected relations
|
|
| 2017-04-30 |
下載已選取關聯的不完整成員
|
|
| 741. |
Create a copy of this relation and open it in another editor window
|
|
| 2017-04-30 |
建立這個關聯的複本並且在另一個編輯器視窗開啟它
|
|
| 745. |
Call relation editor for selected relation
|
|
| 2017-04-30 |
呼叫關聯編輯器處理選取的關聯
|
|
| 746. |
You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue?
You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
|
|
| 2017-04-30 |
你正要同時開啟 <b>{0}</b> 個不同的關聯編輯器，<br/>你確定要繼續？
|
|
| 757. |
List of recent relations
|
|
| 2017-04-30 |
最近處理過的關聯清單
|
|
| 758. |
Open recent relation
|
|
| 2017-04-30 |
開啟最近處理過的關聯
|
|
| 759. |
Relation Editor: {0}
|
|
| 2017-04-30 |
關聯編輯器：{0}
|
|
| 760. |
Select in relation list
|
|
| 2017-04-30 |
在關聯清單中選取
|
|
| 761. |
Select relation in relation list.
|
|
| 2017-04-30 |
在關聯清單中選擇。
|
|
| 762. |
Add the members of all selected relations to current selection
|
|
| 2017-04-30 |
將所有選取關聯係的成員加入目前的選取範圍
|
|
| 763. |
Select the members of all selected relations
|
|
| 2017-04-30 |
選取所有已選取關聯的成員
|
|
| 764. |
Select members (add)
|
|
| 2017-04-30 |
選取成員 (增選)
|
|
| 765. |
Select members
|
|
| 2017-04-30 |
選取成員
|
|
| 766. |
Add the selected relations to the current selection
|
|
| 2017-04-30 |
將選取的關聯加入目前的選擇範圍
|
|
