Translations by Wayne Su
Wayne Su has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
License
|
|
| 2017-04-30 |
授權許可
|
|
| 29. |
Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
|
|
| 2017-04-30 |
請至少選擇一個已上傳的節點、路徑或關聯。
|
|
| 54. |
Tools: {0}
|
|
| 2017-04-30 |
工具：{0}
|
|
| 84. |
Changeset Manager
|
|
| 2017-04-30 |
變更集管理程式
|
|
| 85. |
Toggle visibility of Changeset Manager window
|
|
| 2017-04-30 |
切換變更集管理視窗的可視性
|
|
| 88. |
Close open changesets
|
|
| 2017-04-30 |
關閉開放的變更集
|
|
| 90. |
There are no open changesets
|
|
| 2017-04-30 |
已沒有開放的變更集
|
|
| 91. |
No open changesets
|
|
| 2017-04-30 |
沒有開放的變更集
|
|
| 92. |
Downloading open changesets ...
|
|
| 2017-04-30 |
正在下載開放的變更集...
|
|
| 119. |
You must select at least one way.
|
|
| 2017-04-30 |
你必須選擇至少一條路徑。
|
|
| 125. |
You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
|
|
| 2017-04-30 |
你即將刪除不完整的物件。<br>這樣會造成問題，因為你沒有看到實際的物件。<br>你確定要刪除嗎？
|
|
| 127. |
Delete relation?
|
|
| 2017-04-30 |
刪除關聯？
|
|
| 143. |
Calculating Download Area
|
|
| 2017-04-30 |
正在計算下載區域
|
|
| 149. |
Download notes in current view
|
|
| 2017-04-30 |
目前畫面裏下載的註解
|
|
| 154. |
Download parent ways/relations...
|
|
| 2017-04-30 |
下載上層路徑/關聯...
|
|
| 174. |
Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
|
|
| 2017-04-30 |
顯示 OSM 路徑、節點或關聯的歷史紀錄資訊。
|
|
| 177. |
Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
|
|
| 2017-04-30 |
在網頁瀏覽器中顯示關於 OSM 路徑、節點或關聯的歷史資訊。
|
|
| 182. |
Adjust imagery offset
|
|
| 2017-04-30 |
調整影像偏移
|
|
| 183. |
Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
|
|
| 2017-04-30 |
使用方向鍵或用滑鼠拖曳圖片圖層來調整圖片位移。
你也可以在 {0} 坐標中輸入東方和北方的位移。
如果你想要將位移儲存成書籤，請在下面輸入書籤名稱
|
|
| 187. |
Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
|
|
| 2017-04-30 |
顯示關於 OSM 路徑、節點或關聯的進階物件資訊。
|
|
| 189. |
Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
|
|
| 2017-04-30 |
在網頁瀏覽器中顯示關於 OSM 路徑、節點或關聯的物件資訊。
|
|
| 199. |
Are you really sure to continue?
|
|
| 2017-04-30 |
你真的要繼續嗎？
|
|
| 202. |
No intersection found. Nothing was changed.
|
|
| 2017-04-30 |
找不到交叉點。沒有變更任何東西。
|
|
| 203. |
Move tags from ways to relations
|
|
| 2017-04-30 |
把路徑的標籤移到關聯去
|
|
| 209. |
Delete relations
|
|
| 2017-04-30 |
刪除關聯
|
|
| 211. |
Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
|
|
| 2017-04-30 |
一些編輯過的路徑屬於關聯的一部分，<br>請檢查這之中有沒有編輯錯誤。
|
|
| 213. |
Split ways into fragments
|
|
| 2017-04-30 |
將路徑分段
|
|
| 214. |
Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
|
|
| 2017-04-30 |
抱歉。不能處理有多重外部路徑的多重多邊形關聯。
|
|
| 216. |
Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
|
|
| 2017-04-30 |
抱歉。不能處理多重多邊形關聯外部的路徑。
|
|
| 217. |
Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
|
|
| 2017-04-30 |
抱歉。不能處理多重多邊形關聯的內部和外部路徑。
|
|
| 218. |
Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
|
|
| 2017-04-30 |
抱歉。不能處理多重多邊形關聯內部的路徑。
|
|
| 219. |
Removed Element from Relations
|
|
| 2017-04-30 |
從關聯中移除元件
|
|
| 232. |
You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
|
|
| 2017-04-30 |
你也可以貼上 www.openstreetmap.org 的 URL
|
|
| 236. |
Zoom (in metres)
|
|
| 2017-04-30 |
縮放 (以公尺計)
|
|
| 268. |
You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
|
|
| 2017-04-30 |
你正準備合併 圖層 "{0}" 與 "{1}" 上的多個物件，<br /><br /><b>但並不建議合併這樣的資料</b>，<br />你應該<b>逐一<b>再次確認要合併的物件。<br /><br />你確定要繼續合併嗎？
|
|
| 305. |
Open Location...
|
|
| 2017-04-30 |
開啟位置...
|
|
| 318. |
<h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
|
|
| 2017-04-30 |
<h3>當選取一或多個路徑後，形狀會被調整，使所有的角都是 90 或 180 度。</h3>你可以在選擇區域中加入兩個節點。這樣子它的方向就會被這兩個參考節點所修正。 (之後，你可以復原某些節點的移動：<br>選擇它們並按下 直角化 / 復原 的捷徑鍵。預設值為 Shift-Q )
|
|
| 325. |
<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
|
|
| 2017-04-30 |
<html>你使用的 EPSG:4326 投影法會導致在進行<br>矩形排列時產生不想要的結果。<br>改變你的投影法可以去除這項警告。<br>是否要繼續？</html>
|
|
| 358. |
Report a ticket to JOSM bugtracker
|
|
| 2017-04-30 |
回報至 JOSM 錯誤追蹤工具
|
|
| 375. |
Search Notes...
|
|
| 2017-04-30 |
搜尋註解…
|
|
| 376. |
Download notes from the note search API
|
|
| 2017-04-30 |
從註解搜尋 API 下載註記
|
|
| 378. |
Search for notes
|
|
| 2017-04-30 |
搜尋註解
|
|
| 427. |
The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
|
|
| 2017-04-30 |
選擇範圍中包含 {0} 個路徑。你確定要簡化它們全部嗎？
|
|
| 437. |
Simplify Way (remove {0} node)
Simplify Way (remove {0} nodes)
|
|
| 2017-04-30 |
簡化路徑 (移除 {0} 個節點)
|
|
| 452. |
Discourage upload
|
|
| 2017-04-30 |
取消上傳
|
|
| 473. |
Ensure that the relation has not been broken!
Ensure that the relations have not been broken!
|
|
| 2017-04-30 |
請確保關聯沒有受損！
|
|
| 489. |
Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
|
|
| 2017-04-30 |
從伺服器更新目前已修改的物件 (重新下載資料)
|
|
| 493. |
Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
|
|
| 2017-04-30 |
從伺服器更新目前選取的物件 (重新下載資料)
|
|
| 499. |
<html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
|
|
| 2017-04-30 |
<html>要上傳的資料影響到的圖層「{0}」仍未調解衝突。<br>你必須先調解它們。</html>
|
|
| 506. |
Upload note changes to server
|
|
| 2017-04-30 |
上傳註解的變更至伺服器
|
|
