Translations by Steve Lee
Steve Lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 623. |
You must enter a comment to create a new note
|
|
| 2022-08-23 |
你必須輸入評論才能建立新註記
|
|
| 675. |
Improve Way Accuracy
|
|
| 2024-01-05 |
提高路徑精度
|
|
| 676. |
Improve Way Accuracy mode
|
|
| 2024-01-05 |
提高路徑精度模式
|
|
| 677. |
improve way accuracy helper line
|
|
| 2024-01-05 |
提高路徑精度輔助線
|
|
| 704. |
rectangle
|
|
| 2022-07-20 |
矩形
|
|
| 722. |
Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
|
|
| 2024-03-23 |
選擇要分割的路徑。<br>按住{0}以多選。
|
|
| 724. |
Split way {0}
|
|
| 2024-03-23 |
分割路徑{0}
|
|
| 790. |
Note {0} failed: {1}
|
|
| 2022-08-23 |
註記 {0} 失敗：{1}
|
|
| 791. |
Notes failed to upload
|
|
| 2022-08-23 |
上傳註記失敗
|
|
| 955. |
WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
|
|
| 2024-04-27 |
WMTS Capabilities 文件不含有圖層之 url：{0}
|
|
| 959. |
Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
|
|
| 2024-03-23 |
無法使用圖層{0}，因爲未找到支援的格式。圖層有以下格式可用：{1}
|
|
| 970. |
Note
|
|
| 2022-08-23 |
註記
|
|
| 1017. |
closedway
|
|
| 2021-09-13 |
閉合路徑
|
|
| 1018. |
multipolygon
|
|
| 2022-02-10 |
複合多邊形
|
|
| 1019. |
Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
|
|
| 2024-05-16 |
標籤集無法套用到元素上，因為有鍵含有多個值。
|
|
| 1030. |
<left parent>
|
|
| 2021-09-12 |
<左圓括號>
|
|
| 1031. |
<right parent>
|
|
| 2021-09-12 |
<右圓括號>
|
|
| 1035. |
<key>
|
|
| 2024-04-26 |
<鍵>
|
|
| 1047. |
Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
|
|
| 2024-05-16 |
不明元素類型：{0}。允許值爲 node、 way 或 relation
|
|
| 1202. |
Validation results contain elements hidden by a filter.
|
|
| 2021-11-13 |
驗證結果包含被過濾器隱藏的元素。
|
|
| 1244. |
Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
|
|
| 2022-02-10 |
路徑有超過 {0} 個節點，應當用複合多邊形代替
|
|
| 1305. |
Node with {0} should be connected to a linear way
|
|
| 2022-02-14 |
{0} 的節點應該連結到線狀路徑
|
|
| 1324. |
Identical members
|
|
| 2024-03-23 |
相同成員
|
|
| 1338. |
Node connects highways on different layers
|
|
| 2024-05-01 |
連接不同層道路的節點
|
|
| 1345. |
Number of {0} greater than {1}
|
|
| 2024-05-07 |
{0} 數比 {1} 大
|
|
| 1363. |
Multipolygon
|
|
| 2022-02-10 |
複合多邊形
|
|
| 1364. |
This test checks if multipolygons are valid.
|
|
| 2022-02-10 |
這個測試會檢查複合多邊形是否合格。
|
|
| 1365. |
Incomplete multipolygon relation was modified
|
|
| 2022-02-10 |
不完整的複合多邊形關聯已經變動了
|
|
| 1366. |
No area style for multipolygon
|
|
| 2022-02-10 |
複合多邊形沒有區域樣式
|
|
| 1367. |
With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
|
|
| 2022-02-10 |
目前使用的 mappaint 樣式，內框路徑與複合多邊形樣式一樣
|
|
| 1369. |
Area style on outer way
|
|
| 2021-04-06 |
在外框路徑的區域樣式
|
|
| 1370. |
Multipolygon is not closed
|
|
| 2022-02-10 |
複合多邊形並未封閉
|
|
| 1372. |
Multipolygon rings share node
|
|
| 2022-02-10 |
複合多邊形環共享節點
|
|
| 1373. |
Intersection between multipolygon ways
|
|
| 2022-02-10 |
複合多邊形環之間有交叉
|
|
| 1374. |
Multipolygon rings are equal
|
|
| 2022-02-10 |
複合多邊形環相同
|
|
| 1376. |
Multipolygon inner way is outside
|
|
| 2022-02-10 |
複合多邊形的內圈路徑超出外圍
|
|
| 1377. |
Multipolygon ring contains segment twice
|
|
| 2022-02-10 |
複合多邊形環含有相同線段兩次
|
|
| 1378. |
Multipolygon outer way shares segment with other ring
|
|
| 2022-02-10 |
複合多邊形外邊路徑與其他環分享片斷
|
|
| 1379. |
Role for multipolygon way member should be inner or outer
|
|
| 2022-02-10 |
複合多邊形成員角色應為 inner 或是 outer
|
|
| 1381. |
Non-Way in multipolygon
|
|
| 2024-04-19 |
複合多邊形有非路徑
|
|
| 2022-02-10 |
複合多邊形內沒有路徑
|
|
| 1382. |
Multipolygon member repeated with different role
|
|
| 2022-02-10 |
複合多邊形成員以不同角色重覆
|
|
| 1383. |
Multipolygon member repeated with same role
|
|
| 2022-02-10 |
複合多邊形成員以相同角色重覆
|
|
| 1406. |
Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
|
|
| 2024-01-13 |
檢查電線是否缺少支撐節點以及電線中沒有 power=tower/pole 標籤的節點
|
|
| 1409. |
Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
|
|
| 2023-02-01 |
節點將輸電線或電纜連接至與電力設施無關的物體
|
|
| 1410. |
Possibly missing line support node within power line
|
|
| 2024-01-13 |
電線內可能缺少線路支撐節點
|
|
| 1411. |
Mixed reference numbering
|
|
| 2024-01-13 |
混合編號
|
|
| 1413. |
Possibly wrong power line type used
|
|
| 2023-02-01 |
可能使用了錯誤的輸電線類型
|
|
| 1454. |
Preset is invalid in this region
|
|
| 2024-03-23 |
預設在此區域無效
|
|
| 1455. |
Preset {0} should not be applied in this region
|
|
| 2024-03-23 |
不應在此區域套用預設{0}
|
|
