Translations by Steve Lee
Steve Lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
|
|
| 2024-01-05 |
輸入經度/緯度或東距/北距來加入節點。
|
|
| 64. |
Align Nodes in Line
|
|
| 2021-03-11 |
將節點對齊爲直線
|
|
| 84. |
Changeset Manager
|
|
| 2024-01-09 |
變更集管理器
|
|
| 116. |
Update multipolygon
|
|
| 2022-02-10 |
更新複合多邊形
|
|
| 117. |
Create multipolygon
|
|
| 2022-02-10 |
建立複合多邊形
|
|
| 120. |
Non-Way member removed from multipolygon
Non-Way members removed from multipolygon
|
|
| 2022-02-10 |
從複合多邊形移除非路徑成員
|
|
| 149. |
Download notes in current view
|
|
| 2022-08-23 |
目前畫面裏下載的註記
|
|
| 179. |
Adjust the position of this imagery layer
|
|
| 2024-01-05 |
調整影像圖層位置
|
|
| 183. |
Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
|
|
| 2024-01-09 |
使用方向鍵或用滑鼠拖曳圖片圖層來調整影像位移。
你也可以在{0}坐標中輸入東方和北方的位移。
如果你想要將位移儲存成書籤，請在下面輸入書籤名稱
|
|
| 194. |
Please select at least one closed way that should be joined.
|
|
| 2021-09-13 |
請選擇至少一個要連結的閉合路徑。
|
|
| 195. |
One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
|
|
| 2021-09-13 |
選取的路徑中有一條尚未閉合，因此不能連結。
|
|
| 210. |
Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
|
|
| 2022-02-10 |
刪除不屬於內部複合多邊形一部分的路徑
|
|
| 214. |
Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
|
|
| 2022-02-10 |
抱歉。不能處理有多個外部路徑的複合多邊形關聯。
|
|
| 215. |
Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
|
|
| 2022-02-10 |
無法加入複合多邊形的內圈和外圈路徑
|
|
| 216. |
Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
|
|
| 2022-02-10 |
抱歉。不能處理在多個複合多邊形關聯爲外圈的路徑。
|
|
| 217. |
Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
|
|
| 2022-02-10 |
抱歉。不能處理在複合多邊形關聯中同時爲內外圈的路徑。
|
|
| 218. |
Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
|
|
| 2022-02-10 |
抱歉。不能處理在多個複合多邊形關聯爲內圈的路徑。
|
|
| 244. |
Imagery: {0}
|
|
| 2024-01-05 |
影像：{0}
|
|
| 326. |
Usage
|
|
| 2021-03-16 |
用途
|
|
| 368. |
The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
|
|
| 2024-04-29 |
將修改「{0}」檔案。<br>你要覆寫既有的檔案嗎？
|
|
| 375. |
Search Notes...
|
|
| 2022-08-23 |
搜尋註記…
|
|
| 377. |
Search the OSM API for notes containing words:
|
|
| 2022-08-23 |
利用 OSM API 搜尋含有以下字詞的註記：
|
|
| 378. |
Search for notes
|
|
| 2022-08-23 |
搜尋註記
|
|
| 384. |
Select shared child objects
|
|
| 2023-12-28 |
選擇共享子物件
|
|
| 385. |
Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
|
|
| 2023-12-25 |
選取子物件（路徑節點與關聯成員）由所有當前選取物件共享
|
|
| 386. |
Shared Child Objects
|
|
| 2023-12-28 |
共有子物件
|
|
| 400. |
The following layer has been removed since the session was last saved:
The following layers have been removed since the session was last saved:
|
|
| 2024-04-29 |
自上次儲存狀態以來，下列圖層已移除：
|
|
| 401. |
You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
|
|
| 2024-04-29 |
你即將覆寫狀態檔案 "{0}"。你想要繼續嗎？
|
|
| 434. |
Proceed without simplifying
|
|
| 2024-01-29 |
不簡化而繼續
|
|
| 445. |
There is more than one way using the node you selected. Please select the way also.
There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
|
|
| 2024-01-14 |
使用您選取節點的路徑不止一條，請同時選擇路徑。
|
|
| 484. |
Unselect All
|
|
| 2024-01-09 |
取消選擇
|
|
| 506. |
Upload note changes to server
|
|
| 2022-08-23 |
上傳註記的變更至伺服器
|
|
| 507. |
Upload notes
|
|
| 2022-08-23 |
上傳註記
|
|
| 508. |
Uploading notes to server
|
|
| 2022-08-23 |
正在將註記上傳至伺服器中
|
|
| 570. |
No notes found in this area.
|
|
| 2022-08-23 |
在此區域未發現註記
|
|
| 571. |
Download OSM Notes
|
|
| 2022-08-23 |
下載 OSM 註記
|
|
| 572. |
Downloading notes
|
|
| 2022-08-23 |
正在下載註記
|
|
| 573. |
Notes
|
|
| 2022-08-23 |
註記
|
|
| 574. |
{0} note has been downloaded.
{0} notes have been downloaded.
|
|
| 2022-08-23 |
已下載 {0} 項註記。
|
|
| 575. |
Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
|
|
| 2022-08-23 |
由於下載限制為 {0}，可能需要下載更多註記。
|
|
| 576. |
Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
|
|
| 2022-08-23 |
請選擇較小的區域以便下載所有註記。
|
|
| 577. |
More notes to download
|
|
| 2022-08-23 |
更多註記要下載
|
|
| 578. |
Download OSM Notes within Bounds
|
|
| 2022-08-23 |
下載邊界内的 OSM 註記
|
|
| 579. |
Download OSM Note by ID
|
|
| 2022-08-23 |
依照 ID 下載 OSM 註記
|
|
| 607. |
Add a new Note
|
|
| 2022-08-23 |
加入新的註記
|
|
| 608. |
Add note mode
|
|
| 2022-08-23 |
加入註記模式
|
|
| 609. |
Click the location where you wish to create a new note
|
|
| 2022-08-23 |
點撃欲建立註記的位置
|
|
| 610. |
Create a new note
|
|
| 2022-08-23 |
建立新註記：
|
|
| 611. |
Create note
|
|
| 2022-08-23 |
建立註記
|
|
| 612. |
Enter a detailed comment to create a note
|
|
| 2022-08-23 |
輸入詳細評論以建立註記
|
|
